(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 340: Mưu đồ lâu dài
Lý Trạch đang ưu phiền, nhưng Dương Khai lại từ gian hậu đường bước ra. Lúc Lý Trạch nói chuyện với Đinh Kiệm trước đó, Dương Khai vẫn luôn nán lại ở phía trong.
Ra hiệu Dương Khai ngồi xuống, Lý Trạch thở dài: "Đinh Kiệm từng nói, quả thực có lý: Dùng sức người trị người, lấy lao động của họ mà cai trị. Trên đời này, đại đa số người cuối cùng vẫn là mù quáng đi theo kẻ mạnh. Dương Khai, con đường chúng ta đã chọn tất nhiên sẽ vô cùng gian nan."
So với vẻ chán chường của Lý Trạch, Dương Khai lại vô cùng phấn chấn, tinh thần sảng khoái.
"Tiết soái, không thể nghĩ như vậy. Nếu ngài cứ theo lối mòn của tiền nhân, dĩ nhiên sẽ đơn giản hơn nhiều, nhưng thành công đó rốt cuộc cũng chỉ là một vòng lặp của lịch sử mà thôi. Nhưng nếu chúng ta kiên trì đi theo con đường này, một khi thành công, ngài sẽ trở thành người khai sáng một triều đại vĩ đại."
Nhìn Dương Khai hồi lâu, Lý Trạch bỗng nhiên nở nụ cười. Khi ông quyết định thành lập Nghĩa Hưng Xã, đã ghi lại vô số mưu kế thâm sâu, nhưng lại cố tình che giấu chúng dưới lớp vỏ điển tịch và giao cho Dương Khai. Đến giờ, ông tuyệt đối không ngờ rằng Dương Khai lại say mê đến cuồng nhiệt những điều này, như thể đã lĩnh hội được một ý nghĩa hoàn toàn khác biệt từ trong đó. Sau khi Tào Chương – người cuồng nhiệt phục cổ – gia nhập, lại giúp những điều ấy tìm thấy căn nguyên trên lý luận. Hiện tại, hai người họ thậm chí còn kiên định, vững vàng hơn cả chính Lý Trạch.
"Tiết soái, trên đời này, hào phú, quý tộc, đại địa chủ dù sao cũng chỉ là thiểu số, còn dân thường, người nghèo thì chiếm đến 99%. Chỉ cần chúng ta có được sự ủng hộ của những người này, thì cái đám người nhỏ nhoi kia làm sao có thể ngăn cản bước tiến của chúng ta?" Dương Khai tràn đầy tự tin nói.
"Chuyện tác chiến ở Sử Gia Ổ ra sao rồi?"
"Những người ngu muội cần chúng ta dẫn dắt!" Dương Khai sục sôi ý chí chiến đấu. "Đây cũng là mục đích tồn tại của Nghĩa Hưng Xã. Mỗi thành viên Nghĩa Hưng Xã đều là một đốm lửa nhỏ. Tiếp đó, ta cần rải những đốm lửa này đi khắp thiên hạ, để mỗi người tự khai mở một thế giới nhỏ cho riêng mình. Khi những thế giới nhỏ này bắt đầu liên kết, sẽ có thể tạo thành một biển lửa ngút trời, cuối cùng thiêu rụi cái thế giới cũ này thành tro tàn, từ đó Phượng Hoàng Niết Bàn, đón chào sự hồi sinh."
Bị ý chí chiến đấu của Dương Khai lây lan, cảm giác thất bại mới vừa cảm nhận được từ Đinh Kiệm dường như đã tan biến trong vô thức. Lý Trạch gật đầu nói: "Đường dài đằng đẵng, còn ph��i tìm kiếm. Vậy thì chiến đấu thôi! Dương Khai, khi gieo mầm khắp nơi, cũng cần đảm bảo những hạt giống này đều vững vàng mà ghi nhớ: đoàn kết tất cả những người có thể đoàn kết, bất kể xuất thân hay bối cảnh của họ ra sao. Chỉ cần họ có thể phục vụ chúng ta, thì đều có thể sử dụng. Giống như Đinh Kiệm trước mắt, dù quan điểm và tư duy khác biệt với chúng ta, nhưng ở những giai đoạn khác nhau, vẫn có thể trọng dụng. Có lẽ, trong quá trình sử dụng, trong quá trình cùng nhau tìm hiểu sâu hơn, chúng ta sẽ vô tình ảnh hưởng và tranh thủ được họ."
"Vâng, cho nên ở thư viện Võ Uy, tôi đã tổ chức nhiều cuộc tranh luận với ông ta. Bây giờ nhìn lại, Đinh Kiệm thực ra cũng có chút mơ hồ." Dương Khai cười một cách khó hiểu nói.
"Sau này ông ta thân là Thứ sử, ở địa vị cao, những cuộc phê bình gay gắt công khai như thế có lẽ sẽ không còn phù hợp nữa." Lý Trạch cười nói: "Tuy nhiên, con có thể sắp xếp Tào Chương tiếp xúc với ông ta nhiều hơn. Thân phận của Tào Chương tương tự với ông ta, lời nói của Tào Chương có lẽ sẽ nghe lọt tai hơn...."
"Phương pháp này rất hay." Dương Khai nói: "Nếu chúng ta thật sự có thể tranh thủ được Đinh Kiệm, thì ở vùng Kinh Tương này đã có một nhân sự đắc lực. Tương lai khi Tiết soái xuôi nam, ông ta sẽ có tác dụng lớn."
"Chỉ hy vọng như thế." Lý Trạch nói. "Thành mới Đức Châu, hiện tại tiến triển như thế nào?"
"Kế hoạch đang được đẩy mạnh." Dương Khai nói: "Mấy nghìn thợ thủ công cùng với đại bộ phận gia đình của họ đều đã tham gia vào công cuộc xây dựng thành mới. Việc chiêu mộ nhân công ở các nơi cũng khá đầy đủ, nhưng chỉ còn một tháng nữa là đến mùa thu hoạch, nên tiến độ chắc chắn sẽ chậm lại. Tuy nhiên, dựa theo kế hoạch của Tiết soái, chúng ta khởi công theo từng khu vực, hoàn thành đến đâu sẽ đưa vào sử dụng đến đó."
"Xây dựng một thành phố của thợ thủ công, khiến nó trở thành động lực tiến tới của chúng ta trong tương lai, đây là một kế hoạch lâu dài, không cần vội vã." Lý Trạch nói.
"Đúng!" Dương Khai nói: "Tiết soái lúc trước yêu cầu về kỹ thuật in ấn chữ rời, lô hàng mẫu đầu tiên đã có rồi. Việc dùng chì để đúc chữ quả thực là biện pháp tốt nhất. Hiện tại, vấn đề khó giải quyết nhất chính là mực in. Thuộc hạ sau đó sẽ tập hợp các thợ thủ công từ Trường An, cùng với tất cả những thợ thủ công có sở trường về lĩnh vực này dưới quyền quản lý của Võ Uy, để tập trung khắc phục khó khăn."
"In bản khắc tốn nhiều tiền, khiến sách vở đắt đỏ, tri thức khó phổ cập. Tình hình này khiến tri thức luôn bị một bộ phận nhỏ người nắm giữ chắc chắn trong tay, điều này cực kỳ bất lợi cho đại nghiệp của chúng ta. Kỹ thuật in ấn chữ rời sẽ giúp giá sách giảm đáng kể, để mọi người đều có thể mua sách, ai cũng có cơ hội tiếp cận tri thức. Đây là việc chúng ta nhất định phải làm. Thử nghĩ, nếu những gia đình bình thường kia cũng có thể học chữ, thì sẽ có biết bao nhiêu nhân kiệt xuất hiện. Mà những người này, chỉ cần một bộ phận có thể làm việc cho ta, thì đó sẽ là một lực lượng hùng mạnh đến mức nào!"
"Tiết soái, thuộc hạ cho rằng điều quan trọng nhất đối với ngài là để cho dân chúng dưới quyền quản lý của chúng ta dần dần trở nên giàu có. Chỉ khi có tiền, họ mới có đủ khả năng để đọc sách, biết chữ, và từ đó mới có những truy cầu cao hơn."
"Lời này đã chạm đến cốt lõi." Lý Trạch cười nói: "Khi những người này có truy cầu cao hơn, họ tự nhiên sẽ phát hiện đường thăng tiến lại bị một số ít người nắm giữ, khiến họ không có cửa tiến thân. Lúc này, họ tự nhiên sẽ bất mãn. Khi sự bất mãn đã đạt đến một mức độ nhất định, cần phải có chỗ để bộc lộ."
Dương Khai phá lên cười: "Cho nên Tiết soái mới dặn dò ta, một khi nghiên cứu chế tạo thành công kỹ thuật in ấn chữ rời, sẽ đem loại thiết bị này truyền bá khắp thiên hạ. Thoạt nhìn chúng ta như làm ăn thua lỗ, nhưng thực chất lại là đang chuẩn bị cho tương lai, đúng không?"
"Những người ngu muội cần được dẫn dắt!" Lý Trạch mỉm cười nói: "Chẳng phải đó là lời con nói sao? Ở phía Bắc, hiện tại chúng ta có thể dùng dao nhỏ mở đường, nhưng ở khu vực rộng lớn phía Nam, cứ làm trước chút công phu 'cối xay gió' để họ tự nhiên lên men. Đợi đến khi chúng ta chuẩn bị ổn thỏa xong xuôi, nơi ấy có lẽ sẽ có được hoàn cảnh mà chúng ta cần."
"Không có 10 – 20 năm công sức, khó mà thấy hiệu quả!" Dương Khai thở dài nói.
"Muốn nhất thống thiên hạ, liền phải có sự chuẩn bị lâu dài." Lý Trạch nói: "Ta còn trẻ lắm, dù có dùng tới hai mươi năm, cũng vẫn chưa tới bốn mươi tuổi thôi. Còn con, Dương Phó Hội trưởng, đến lúc đó cũng chỉ khoảng năm mươi, đó chẳng phải là thời kỳ hoàng kim nhất của con sao!"
Dương Khai cười nói: "Chỉ mong ta có thể sống cho đến lúc đó."
Dương Khai nói vậy không phải là bông đùa, bởi ở thời điểm này, năm mươi tuổi tuyệt đối đã có thể xưng là lão giả rồi.
"Việc con cần làm tiếp theo là tuyển chọn một nhóm cán bộ Nghĩa Hưng Xã có kinh nghiệm để chuẩn bị tiến vào Định Châu và Ích Châu." Lý Trạch trầm ngâm nói: "Sau khi Tào Tín tổng đốc hai châu này, sẽ sắp xếp nhóm cán bộ Nghĩa Hưng Xã này vào vị trí. Trong mấy năm tới, cuộc chiến của chúng ta với Lư Long e rằng sẽ diễn ra ở hai nơi này. Trong thời kỳ chiến tranh, vai trò của các cán bộ Nghĩa Hưng Xã của chúng ta có thể được phát huy tốt hơn trong hoàn cảnh như vậy. Ta hy vọng khi chiến tranh với Lư Long kết thúc, Nghĩa Hưng Xã sẽ cắm rễ thật sâu ở đó."
"Rõ." Dương Khai gật đầu nói: "Tào Công đã từ chức Thứ sử Trấn Châu, vậy ai sẽ nhậm chức?"
"Viên Chu." Lý Trạch nói.
"Còn Triệu Châu thì sao?"
"Hoàng Đức (từ Doanh Châu)." Lý Trạch cười nói: "Hoàng Đức là quan viên do chính Nghĩa Hưng Xã chúng ta bồi dưỡng, một năm qua ở Doanh Châu hắn đã làm rất tốt. Đã đến lúc để hắn gánh vác trọng trách lớn hơn. Hắn đi, cũng có thể thúc đẩy việc áp dụng tân chính của chúng ta ở Triệu Châu. Còn Doanh Châu, Tiết Bình muốn đi."
"Sử dụng thân phận Võ Uy Tiết Trấn Phó Sứ để kiêm nhiệm Thứ sử Doanh Châu?" Dương Khai cau mày nói: "Điều này liệu có gây ra khó khăn nào cho Liễu Tướng quân không? Tiết Bình thì còn dễ nói, nhưng Cao Tượng Thăng quả thực không phải kẻ tầm thường."
"Ta đã tìm cho Cao Tượng Thăng một việc khác, hắn sẽ không đi Doanh Châu nữa." Lý Trạch cười ha hả: "Hơn nữa, bất kể Tiết Bình có mục đích gì, mục tiêu tiêu diệt Trương Trọng Võ của hắn là nhất quán với chúng ta. Tiết Bình người này, dù không chính thức ra trận, nhưng dù sao gia học uyên thâm, bên cạnh hắn có không ít gia tướng từng theo chân Tiết Tung, e rằng cũng không tệ. Hắn muốn tiếp xúc gần hơn với chiến tranh, tương lai có thể phục hưng uy danh của cha hắn, cũng là điều dễ hiểu. Hơn nữa, hắn chẳng phải còn có ba nghìn Thần Sách Quân ở Doanh Châu sao? Hắn không muốn đi Định Châu, Ích Châu là vì biết rằng dù có đi cũng không thể thật sự nắm giữ thực quyền, vì Tào Tín đang ở đó! Nhưng đi đến Doanh Châu thì lại khác, ít nhất, hắn có thể nắm trong tay mảng hậu cần quân nhu này. Chớ xem thường hậu cần quân nhu, một tướng quân giỏi thì đối với mảng này cũng rất tinh thông. Đây nhất định là đề nghị mà những lão tướng bên cạnh Tiết Bình đã đưa cho hắn."
"Tiết soái, bất kể thế nào, vẫn cần phải có sự bố trí ở Doanh Châu. Thân phận Võ Uy Phó Sứ của hắn, người biết chuyện thì hiểu đó là một chức suông, nhưng đối với người không biết chuyện mà nói, thực sự rất dễ dọa người đấy."
"Liễu Thành Lâm là Thiên Ngưu Vệ Tả Quân Đô đốc, tổng đốc mọi việc. Tiết Bình muốn đi đâu, liền phải nghe hiệu lệnh của hắn. Điểm này, ta đã nói rõ với Tiết Bình rồi, và hắn vẫn chấp nhận đi. Liễu Thành Lâm hẳn sẽ không khách khí, hơn nữa Bao Tuệ vẫn đang ở đó." Lý Trạch nói: "Nếu thật sự có kẻ mang dã tâm, cũng có thể để chúng lộ diện."
"Tiết soái đã sớm có sắp xếp, hạ thần không còn gì đáng lo lắng nữa. Thực ra thuộc hạ cũng chỉ là lo lắng vẩn vơ. Tiết soái, vậy hạ thần xin cáo từ. Sau khi trở về, một là sắp xếp những việc Tiết soái vừa phân phó, hai là thuộc hạ còn chuẩn bị đi Đức Châu một chuyến."
"Con đi đi, buổi chiều ta còn muốn đến Độ Chi Ty bên kia!" Lý Trạch nói: "Hạ Hà đang chuẩn bị thành lập Nghĩa Hưng Tiền Trang, dùng đó để thống nhất điều hành tài vụ cho toàn bộ vùng Võ Uy. Đây không phải là chuyện nhỏ, ta không đi xem qua một chút thì thật sự không yên tâm."
"Nghĩa Hưng Tiền Trang một khi khai trương, những tiệm tiền, hiệu đổi tiền trước kia sẽ không còn đường sống." Dương Khai cười nói.
"Đúng là như thế, cho nên việc xử lý những tiệm tiền tư nhân ấy cũng cần phải thích đáng. Cũng nên cho họ một con đường sống, nếu không sẽ gây tổn hại đến toàn bộ nền kinh tế Võ Uy." Lý Trạch lắc đầu nói.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.