(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 351: Ba đàn bà thành cái chợ
Ba người phụ nữ, Hạ Hà, Đào di nương, cùng phu nhân của Lý An Dân là Ngô thị, thêm vào đó là một cô bé mới mười tuổi đầu Lý Hinh, đang dạo bước trên hành lang gấp khúc dài bên cạnh ao lớn trong sơn trang. Hoa sen trong ao đã sớm tàn phai, thỉnh thoảng vẫn còn một hai bông lén lút hé nở dưới những tầng lá sen dày đặc, nếu kh��ng để ý tìm kiếm thì rất khó phát hiện. Ngược lại, những lá sen to bằng cái sàng lại xanh tốt um tùm, gần như che kín toàn bộ mặt nước.
Trong bốn người này, thật sự muốn nói về thân phận tôn quý thì phu nhân của Lý An Dân, Ngô thị, đứng đầu tiên, kế đến là tiểu thư Lý Hinh, Đào di nương đứng thứ ba, còn Hạ Hà thì lại xếp cuối cùng.
Thế nhưng trên thực tế lại không phải vậy, bốn người đi, Ngô thị và Đào di nương lại rất ăn ý để Hạ Hà đi ở giữa. Đào di nương đi bên phải, nhưng lại cẩn thận lùi lại sau Ngô thị gần nửa thân người, nắm tay Lý Hinh. Cô bé nhỏ tuổi ấy lại tỏ ra vô cùng rụt rè.
Hạ Hà tỏ ra rất ngượng ngùng, biết rõ làm vậy là không ổn, nhưng cũng không thể quá thẳng thừng nhường lại vị trí ở giữa này. Nàng nhìn quanh một lượt, may mà đây đã là nội viện, ngoại trừ một số nha hoàn người hầu ra, người ngoài căn bản không thể đến được nơi này, bằng không nếu đồn ra ngoài, e rằng sẽ có người nói nàng ngang ngược.
Mấy người đi tới nhà thủy tạ, Hạ Hà cuối cùng cũng tìm được cơ hội, đỡ tay Ngô thị ngồi vào vị trí trung tâm nhất. Ngô thị khiêm nhường một hồi, cuối cùng vẫn ngồi xuống, trong ánh mắt nhìn Hạ Hà lại thêm vài phần tán thưởng.
Nói ra thì Ngô thị vốn cũng là người có địa vị, chẳng qua giờ đây theo Lý An Dân đã như phượng hoàng sa cơ lỡ vận, không thể không hạ mình trước mặt Hạ Hà. Trong thâm tâm nếu nói không có oán khí thì thật không biết có đúng không, chỉ là không dám thể hiện ra mà thôi. Hạ Hà cũng chẳng phải di nương tầm thường, mà là một nhân vật hô mưa gọi gió, với tình cảnh hiện tại của vợ chồng họ, nếu đắc tội Hạ Hà, e rằng những ngày tới sẽ thật sự không dễ sống.
Gió bên gối từ xưa vẫn là đáng sợ nhất.
Huống hồ Hạ Hà lại là người lớn lên cùng Lý Trạch, ngay cả Ngô thị cũng biết Lý Trạch đối xử Hạ Hà vô cùng đặc biệt. Tình cảm giữa hai người, e rằng ngay cả Liễu Như Yên cũng không thể lay chuyển, chứ đừng nói đến đôi vợ chồng đã phạm sai lầm như họ.
Tuy nhiên, qua những cử chỉ lơ đãng của Hạ Hà, có thể thấy cô gái này quả nhiên không hề đơn giản, cũng khó trách lại có thể ngồi ở vị trí đó, được Lý Trạch sủng ái sâu sắc.
Ngô thị là một phu nhân khuê các chuẩn mực, ít nói, ngồi yên đó, trên mặt nở nụ cười chuẩn mực, nhưng lại không biết nên nói gì. Đào di nương vốn là người nhanh mồm nhanh miệng, nhưng trong trường hợp thế này, hai vị kia không lên tiếng, nàng sao dám mở lời?
Hạ Hà nhất thời cũng không biết nên nói gì, chỉ đành nhìn Lý Hinh. Nói đi cũng phải nói lại, mặc dù chỉ mới mười tuổi, nhưng cũng đã cho thấy đây là một mỹ nhân tương lai.
Ngẩng đầu nhìn dung nhan xinh đẹp dị thường của Đào di nương, dù nàng đã ngoài bốn mươi, trong lòng chợt nghĩ, đây quả là sự thừa hưởng hoàn hảo dung mạo của mẫu thân nàng.
Rất lâu về trước, Lý Trạch từng kể cho Hạ Hà nghe một chuyện đùa, rằng các tiểu thư khuê các của những nhà quyền quý đó, về cơ bản không có ai xinh đẹp bằng nha hoàn bên cạnh họ, bởi vì những nha hoàn này đều được chọn lựa kỹ càng. Còn các tiểu thư khuê các, thì phải xem nàng thừa hưởng gen của phụ thân hay mẫu thân.
Hạ Hà khi đó vô cùng tâm đắc.
N��ng vẫn luôn tự tin vào dung mạo của mình. Lời nói này của Lý Trạch càng khiến nàng thêm tự tin.
Cho đến khi nàng nhìn thấy Liễu Như Yên.
Điều này khiến nàng buồn bã một thời gian dài.
Tuy nhiên, Lý Trạch an ủi nàng rằng, dung mạo phụ nữ cuối cùng cũng sẽ phai tàn theo năm tháng, chỉ có khí chất bên trong, mới là vẻ đẹp thực sự không phai mờ theo thời gian.
Sau một hồi khuyên nhủ đủ điều, Hạ Hà mới nín khóc mỉm cười.
Giờ đây nhìn thấy Đào di nương, Hạ Hà lại càng tin vào chuyện nha hoàn thu hút hơn phu nhân.
Tuy nhiên, Lý Hinh sau này, e rằng ngay cả nha hoàn của nàng cũng khó mà sánh bằng.
"Hinh Nhi muội muội, cháu lại đây!" Thật sự không biết nói gì, Hạ Hà đành vẫy tay gọi cô bé.
Lý Hinh rụt rè nấp sau lưng Đào di nương, thò nửa cái đầu ra nhìn Hạ Hà. Mới mười tuổi mà đã hiểu chuyện, chắc hẳn bình thường cũng chịu ảnh hưởng không nhỏ từ mẹ ruột, trong ánh mắt nhìn Hạ Hà vừa sợ sệt vừa e ngại.
"Chị dâu gọi cháu đấy, mau lại đây." Đào di nương kéo Lý Hinh ra phía trước, đẩy về phía Hạ Hà.
"Hinh Nhi muội muội trông thật xinh đẹp. Đúng là hời cho tên tiểu tử nhà họ Kim kia." Hạ Hà đánh giá Lý Hinh từ trên xuống dưới, rồi tháo một chiếc ngọc bội bên mình xuống, nhét vào tay Lý Hinh: "Hinh Nhi muội muội, lần đầu gặp mặt, món đồ nhỏ này tặng cháu làm quà ra mắt."
Cầm ngọc bội, Lý Hinh không biết có nên nhận hay không, bèn quay đầu nhìn Đào di nương: "Di nương!"
"Chị dâu tặng cháu, cháu cứ nhận đi, còn không mau cám ơn chị dâu." Đào di nương tuy xuất thân là nha hoàn, nhưng có nhãn lực bất phàm. Chiếc ngọc bội Hạ Hà tiện tay tháo xuống này, thực ra rất giá trị. Nói gì thì nói, những thứ Hạ Hà mặc trên người, đeo trên người, về cơ bản đều là đồ tốt nhất trên đời này rồi.
Không chỉ Đồ Hổ thường xuyên vào nam ra bắc, mang về cho Hạ Hà không ít đồ tốt, mà ngay cả văn võ bá quan bên dưới, giờ đây có ai không nịnh bợ Hạ Hà chứ? Biết rõ những món quà lộ liễu thì đương nhiên không thể thực hiện được, nhưng những món đồ nhỏ không dễ thấy này thì lại không sao cả.
Đương nhiên, đã muốn tặng thì phải là thứ tốt nhất.
"Thím à, nhà họ Kim không phải nhân vật tầm thường đâu," Ngô thị hỏi, "Kim gia tiểu tử đó rốt cuộc thế nào?"
"Thím à, nhà họ Kim không phải nhân vật tầm thường đâu," Hạ Hà khẽ mỉm cười nói: "Ngay cả Tiết soái nhà ta cũng coi họ là khách quý nhất mà kính trọng! Người này tuy là thương nhân, nhưng cũng xuất thân từ giới thư hương, đứng trước mặt người khác, nếu không giới thiệu thân phận, về cơ bản ai cũng sẽ cho rằng đây là một người đọc sách đàng hoàng! Người sắp đính hôn với Hinh Nhi là con trai út, được nhà họ Kim dốc sức bồi dưỡng."
"Đáng tiếc không phải con trưởng." Ngô thị có chút khinh thường nói.
Hạ Hà lập tức lạnh mặt, lời nói này của Ngô thị quả thực không đúng đắn. Lý Trạch cũng đâu phải con trưởng.
"Là con trưởng hay không thì có liên quan gì chứ?" Hạ Hà lạnh lùng nói: "Sau này Hinh Nhi muội muội gả đi rồi, chỉ cần nàng có ý định, vị phu nhân quản lý gia nghiệp này, há có thể rơi vào tay người khác được?"
Bị Hạ Hà làm cho nghẹn lời, Ngô thị lúc này mới sực tỉnh mình đã nói hớ. Mặt lập tức đỏ bừng, nghiêng đầu nhìn đường lá sen ngập lối, không nói thêm lời nào.
"Đào di nương không cần lo lắng cho Hinh Nhi muội muội," Hạ Hà nhìn Đào di nương nói: "Võ Uy Tiết Trấn Phủ chính là chỗ dựa lớn nhất của Hinh Nhi muội muội, có Tứ ca của nàng đứng sau lưng, ai còn dám bắt nạt nàng chứ?"
Đào di nương gật đầu lia lịa.
"Hinh Nhi muội muội đã học đến đâu rồi?" Hạ Hà hỏi.
Đào di nương nói: "Thiên Tự Văn, Bách Gia Tính, Liệt Nữ Truyện những thứ này đều đã học xong. Bây giờ thì theo thiếp học chút nữ công."
Hạ Hà lắc đầu nói: "Đọc sách ít quá. Hinh Nhi dù sao cũng là tiểu thư duy nhất của Lý gia, sau này lại gả vào hào môn phú quý, không có chút bản lĩnh thật sự, tương lai làm sao có thể chấp chưởng gia nghiệp? Đào di nương, nếu như người đồng ý, chi bằng để Hinh Nhi muội muội theo ta ở một thời gian? Thiếp cũng chẳng có sở trường gì khác, chỉ giỏi việc tề gia quản lý tài sản thôi!"
Đào di nương nhất thời chưa kịp phản ứng, chỉ "a" một tiếng.
Hạ Hà mỉm cười nói: "Đào di nương đại khái vẫn chưa rõ nhà họ Kim là gia đình như thế nào nhỉ? Nói đơn giản thế này, tài sản mà nhà họ Kim có thể điều động, đều phải tính bằng hàng trăm vạn quan, ngay cả Tiết soái nhà ta, so với họ cũng chỉ có thể coi là người nghèo."
Lần này, không chỉ Đào di nương há hốc miệng không nói nên lời, mà ngay cả Ngô thị đứng bên cạnh cũng lộ vẻ mặt kinh ngạc.
Hạ Hà đưa ra đề nghị như vậy, chắc chắn không phải ý tưởng của riêng nàng, mà nhất định là ý của Lý Trạch. Ý sâu xa trong lời nói này, chính là sau này Lý Hinh xuất giá, có thể đường hoàng trở thành đại nãi nãi chủ quản việc nhà họ Kim tương lai, cho nên từ giờ trở đi, phải học cách quán xuyến gia đình, quản lý tài sản.
Hạ Hà đương nhiên là người thầy xứng đáng nhất.
Hiện tại nàng đang nắm giữ toàn bộ tài sản của Võ Uy Tiết Trấn Phủ, tiền bạc qua tay nàng chẳng phải đều tính bằng trăm vạn quan sao?
Ngô thị có chút hâm mộ nhìn Đào di nương, đừng nhìn cô gái này xuất thân thấp kém, nhưng lại sinh được một cô con gái tốt! Sau này dù Lý An Quốc có mất đi, có một đứa con gái như vậy, cuộc sống của nàng cũng sẽ vô cùng dễ chịu.
Mãi lâu sau, Đào di nương mới kịp phản ứng, như vừa thông suốt mọi nút thắt trong lòng. Nàng lập tức đứng dậy, thậm chí còn hành lễ với Hạ Hà: "Chị, chị bận trăm công nghìn việc như vậy, mà vẫn nhớ dạy dỗ Hinh Nhi, em, em thật không biết phải cảm tạ chị thế nào đây? Chỉ có thể làm trâu làm ngựa báo đáp thôi."
Hạ Hà lắc đầu lia lịa: "Đào di nương là trưởng bối, ngàn vạn lần đừng nói như vậy. Hinh Nhi là muội muội của thiếp, điều này đương nhiên là thiếp nên làm. Đào di nương không cần bận tâm đến Hinh Nhi nữa, chỉ cần dồn hết tâm tư chăm sóc Quận vương là được rồi. Quận vương thân thể có thể tốt hơn một chút, chẳng những là phúc khí của Tiết soái nhà ta, mà cũng là phúc khí của Đào di nương!"
Đào di nương lúc này chỉ còn biết gật đầu lia lịa.
Đối với nàng mà nói, Lý An Quốc sống càng lâu, cuộc sống của nàng đương nhiên càng tốt đẹp.
"Lát nữa sẽ đưa Hinh Nhi đến chỗ thiếp. Trong Độ Chi Ty, thiếp có một lầu nhỏ độc lập, cũng có nha hoàn vú già chuyên lo chăm sóc, sẽ không để Hinh Nhi phải chịu khổ. Đương nhiên, việc học vẫn sẽ có chút buồn tẻ, nhưng nghĩ đến tư chất của Hinh Nhi muội muội, thành tựu tương lai nhất định là không thể lường trước được."
Đào di nương vô cùng cảm kích, Ngô thị thì hâm mộ không thôi. Lúc này nàng chỉ hận bản thân không sinh được một cô con gái, bằng không thì cơ hội tốt như vậy, nàng cũng có thể tranh thủ một phần.
Đang khi nói chuyện, một tên thân vệ Nghĩa Tòng đã chạy tới từ đằng xa, báo rằng cơm nước đã chuẩn bị xong trong đại sảnh.
Một bàn lớn thức ăn đầy màu sắc bày ra, Lý An Quốc ngồi ở vị trí trung tâm, Lý Trạch và Lý An Dân ngồi hai bên trái phải. Bốn người phụ nữ hôm nay cũng phá lệ ngồi vào bàn lớn.
Ngô thị có chút buồn bực, Lý An Dân thì lại vô cùng vui vẻ vì nhận được lời đảm bảo của Lý Trạch.
Hiện tại hắn đã coi như được giải thoát, bởi vì Lý Trạch không chỉ hứa hẹn sau khi tiêu diệt Trương Trọng Võ sẽ trọng dụng hắn, mà còn cho phép hắn hiện tại có thể tiến vào Võ Uy Mạc Phủ, trở thành một thành viên phụ tá tham gia công việc của Tiết Trấn. Cuộc đại chiến chống lại Trương Trọng Võ sắp bắt đầu, Lý An Dân là một quan viên địa phương kiêm tướng lĩnh quân sự dày dạn kinh nghiệm, nên kiến thức của hắn cũng có thể giúp ích cho Lý Trạch.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.