(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 399: Hoan hỷ làm cha
Mặt trời chiều ngả về tây, Lý Trạch tâm trạng hân hoan, chân trần bước đi trên con đường nhỏ ở nông thôn. Quả đúng như Tiết Bình đã từng bực tức mà nói, việc hắn xuống đồng cày cấy chỉ là một màn kịch giả vờ. Tuy nhiên, hành động thân thiết với dân như vậy, dù là giả tạo, cũng vẫn cần thiết. Với tư cách là người cai trị tối cao ở Võ Uy, việc coi trọng nền nông nghiệp là điều tất yếu.
Ở thời đại này, thương nghiệp có thể phát đạt ở những nơi như Lạc Dương, nhưng nhìn ra khắp thiên hạ, nông nghiệp vẫn là căn bản của mọi thứ. Cho nên mỗi khi đến mùa cày cấy vụ xuân, các quan chức đều phải xuống đồng, cùng dân chúng lao động.
Trong kênh nước ven đường, Chấp chưởng Thư ký Võ Uy, Sơn trưởng Võ Uy Thư viện Chương Hồi đang đứng trong nước giặt lưỡi cày. Lý Trạch ngừng lại, nhìn Chương Hồi thuần thục tháo lưỡi cày xuống, rửa sạch bùn đất dính trên đó.
Lý Trạch cười rồi cũng ngồi xuống cạnh kênh, thả đôi chân dính đầy bùn đất xuống dòng nước trong kênh, xoay người dùng sức chà rửa. Chương Hồi cười ha hả, ngồi sánh vai cùng anh ta, cũng chà rửa bùn đất dính trên chân mình. Dòng nước vốn trong suốt, lập tức trở nên vẩn đục.
"Mấy năm dày công xây dựng, cuối cùng cũng đến lúc gặt hái thành quả rồi." Chương Hồi cười nói: "Những công trình thủy lợi này, đủ để đảm bảo Võ Ấp và Dực Châu từ nay về sau không còn bị ảnh hưởng bởi nạn úng lụt hay hạn hán, mỗi năm đều có thể thu hoạch bội thu!"
"Nhân định thắng thiên." Lý Trạch nói: "Dù sao cũng không thể mãi trông chờ ông trời ban phát miếng cơm ăn. Chỉ cần là việc mà sức người có thể làm được, chúng ta đều phải cố gắng thực hiện. Dực Châu, Trấn Châu, Triệu Châu, những nơi này có nền tảng thủy lợi và đường sá tốt, đây chính là nền tảng để chúng ta gây dựng sự nghiệp. Mà sau đợt cày cấy vụ xuân này, việc xây dựng thủy lợi và đường sá ở các khu vực khác cũng phải được đưa lên hàng đầu, bắt đầu quy mô và đẩy mạnh xây dựng."
"Hiện tại địa bàn của Võ Uy thật sự rất lớn, đây chính là một công trình đồ sộ đấy!" Chương Hồi nói.
"Năm nay sửa chữa một ít, sang năm sửa chữa một ít, rồi cũng sẽ hoàn thành." Lý Trạch nói: "Không thể tham lam muốn ăn một miếng mà béo ngay, nhưng cũng không thể thiếu quy hoạch tổng thể. Những công trình dân sinh quy mô lớn này, đều do Độ Chi Ty thống nhất lên kế hoạch, xây dựng phương án, xác định dự toán, chi trả và cấp phát kinh phí đúng thời hạn, do Tiết trấn phủ phái Thôi Quan, Phán quan và các chức quan khác giám sát thi công. Như vậy, tránh khỏi việc các quan viên địa phương luân chuyển mà gây ra những công trình dở dang. Một khi đã khởi công, nhất định phải làm đến nơi đến chốn, trọn vẹn từ đầu đến cuối."
"Đây là một biện pháp hay, tránh tình trạng mỗi đời quan lại một khác, đổi một vị quan là chẳng quan tâm đến việc của nhiệm kỳ trước nữa, lại bắt đầu bày vẽ ra một bộ mới." Chương Hồi cười nói: "Chuyện như vậy, trước kia ta cũng đã gặp không ít. Không có quan viên nào muốn 'dệt hoa trên gấm' cho người tiền nhiệm, ai cũng chỉ muốn tên mình được lưu truyền muôn đời. Cho nên, rất nhiều chuyện, tiền thì hao phí, người thì mệt chết đi được, nhưng kết quả cuối cùng lại chẳng tốt đẹp gì, thậm chí còn khiến người người oán trách."
"Vì vậy, chúng ta không thể đi vào vết xe đổ!" Lý Trạch nói: "Đây là việc lợi đương thời, ích nghìn đời, tuyệt đối không thể vì sự thay đổi ở địa phương mà thay đổi liên tục."
"Chuyện ở Chiêu Nghĩa, ngươi quyết định không nhúng tay vào?" Chương Hồi nói: "Trong mắt ta, đây cũng là một cơ hội."
"Đây không phải cơ hội!" Lý Trạch nói: "Hiện tại chúng ta Võ Uy thực sự không có khả năng tham gia thêm một cuộc đại chiến nữa. Hơn nữa tình hình bên đó chưa rõ, chúng ta tùy tiện nhúng tay, một khi lún sâu vào vũng lầy, sẽ rất khó rút chân ra. Tiên sinh, điều này không giống như bùn đất dính trên chân người lúc này, chỉ cần rửa qua nước sạch là có thể sạch sẽ trở lại."
Chương Hồi bật cười: "Ngươi không phải sợ lún sâu vào vũng lầy, ngươi chỉ e thiên hạ không đủ loạn thôi chứ?"
Lý Trạch ho nhẹ một tiếng, cười hì hì: "Tiên sinh cớ gì nói ra lời ấy?"
Chương Hồi lắc đầu: "Thôi, chuyện đã rõ thì không cần nói toạc ra nữa. Đối với Trường An hiện giờ, ta chẳng ôm hy vọng gì cả. Ngược lại chỉ muốn xem lần này bọn họ có thể bày ra trò bịp bợm gì. Đối với bọn họ mà nói, lần này cũng là một cơ hội. Nếu Trường An quả nhiên xuất binh, hơn nữa có thể một lần hành động đánh bại Ngụy Bác, thu hồi Chiêu Nghĩa, thì đối với Trường An mà nói, vậy coi như thật sự là linh đan diệu dược kéo dài sinh mạng rồi. Nếu quả thật như vậy, ngươi tính sao?"
"Nếu thật là như vậy, ta tự nhiên sẽ là trung thần lương tướng của Đại Đường." Lý Trạch cười nói: "Ta sẽ hiệp trợ Trường An dẹp yên bốn phương, chấn động cả thiên hạ. Tất cả những kẻ quân phiệt cát cứ một phương, hoặc quỳ gối đầu hàng, hoặc sẽ bị chặt đầu, bỏ vào hộp gỗ rồi dâng lên Trường An."
"Vậy mục tiêu cuối cùng của ngươi là gì chứ?"
"Mục tiêu cuối cùng của ta, dĩ nhiên là trở thành một vị năng thần trị quốc." Lý Trạch cười nói.
"Phải rồi." Chương Hồi gật đầu nói: "Nếu như ta đoán không lầm, lần này Trường An nhất định sẽ ra tay đó. Lão hồ ly Công Tôn Trường Minh nhất định đã dốc sức thuyết phục, thúc đẩy hoàng đế xuất binh chinh phạt Ngụy Bác. Lý Trạch, ngươi nói cho ta biết một câu lời nói thật, nếu Trường An thật xuất binh, ngươi có ngấm ngầm làm gì để Trường An thất bại không?"
"Tuyệt đối không có!" Lý Trạch nghiêm mặt nói: "Ta hi vọng Trường An xuất binh, nhưng đương nhiên, đối với việc họ thắng hay bại, ta lại có phần lưỡng lự, hoặc có thể nói, có chút hi vọng họ thất bại thật sự. Chỉ khi đó, ta mới có cơ hội."
"Nếu Trường An thắng, hoàng quyền tự nhiên sẽ mạnh lên. Những tiết trấn còn đang do dự, tự nhiên sẽ quy phục hoàng quyền. Ngươi, cũng không thể đi ngược lại đại thế đó. Nếu bại rồi, uy quyền cuối cùng của hoàng thất cũng tất nhiên sẽ không còn gì, chỉ còn lại cái hư danh." Chương Hồi thở dài.
Lý Trạch gật đầu: "Chính là như thế, chỉ có đến trình độ này, Đại Đường mới xem như chính thức đánh mất thiên hạ, ta mới có thể danh chính ngôn thuận đi truy cầu nó."
"Cho nên ngươi giữ binh sĩ bất động?" Chương Hồi nói: "Nếu ngươi bây giờ ngay lập tức xuất đại quân, có thể nhanh chóng tiêu diệt Trương Trọng Võ không?"
"Tiên sinh quả là người trong nghề, biết rõ điều này là không thể nào. Sự rộng lớn của những nơi như Doanh Châu, Liêu Châu không thể nào so sánh với nơi chúng ta được. Trương Trọng Võ thậm chí không cần thiết liều mạng với chúng ta, chỉ cần kéo chúng ta xoay vòng là có thể khiến chúng ta hao tổn đến mức kiệt quệ. Vì vậy, để đối phó Trương Trọng Võ trong tương lai, thực sự chỉ có thể từng bước một, đánh chiếm đến đâu, gây dựng đến đó, từ từ bức ép hắn, thu hẹp không gian chiến lược của hắn. Còn muốn một trận chiến định đoạt tất cả, ở khu vực này, e rằng không thể nào."
"Ngươi dường như càng kiêng kỵ Tuyên Võ Chu Ôn!"
"Tiên sinh, những con chó hung dữ, ta thực sự không sợ, như Trương Trọng Võ chẳng hạn. Hiện giờ, Điền Thừa Tự cũng xem như một kẻ như vậy, trông có vẻ cao minh hơn Trương Trọng Võ một chút, nhưng ta cũng không sợ hắn. Mà những kẻ như Chu Ôn, im hơi lặng tiếng, nhưng lại ẩn mình trong bóng tối, giương nanh vuốt chực chờ cắn người bất cứ lúc nào, mới là kẻ đáng gờm, bởi vì ta không nắm được lá bài tẩy của hắn!" Lý Trạch hơi bực tức nói: "Ở trận Mạnh Tân, hắn đã ám toán ta một vố. Trông có vẻ là Lư Long và Ngụy Bác ra tay, nhưng động thái âm thầm của Tuyên Võ mới thật sự là trí mạng. Mà trước đó không lâu, hành động của Hậu Hi Dật cũng đã chứng minh là do Tuyên Võ giật dây phía sau. Điều này nói lên điều gì? Tiên sinh, điều này nói lên thế lực của Chu Ôn đã âm thầm khống chế Duyễn Hải. Thiên Bình Quân giờ nhìn lại dường như là đồng minh của Ngụy Bác, nhưng trong đó ẩn chứa bí mật gì, chẳng ai nói rõ được? Vì vậy ta không hành động, cũng là muốn xem khi Điền Thừa Tự và Trường An giao chiến, Tuyên Võ rốt cuộc có hậu thủ gì."
Chương Hồi nhẹ gật đầu: "Chu Ôn quả thực là một nhân vật lợi hại. Ngươi ở Võ Uy, xét về điều kiện địa lý, quả thật kém hắn một bậc, cảm giác như bị hụt hơi. Ngươi bố trí một nhánh quân đội ở Trường An, chính là để đề phòng chuyện này sao?"
"Điều đó chỉ là để bảo đảm an toàn cho mẫu thân và Xảo nhi." Lý Trạch cau mày nói: "Nếu quả thật có việc, có một đội quân như thế che chở, dù sao cũng có thể khiến người ta an tâm phần nào."
"Trước làm tốt chính mình, dù sao vẫn là điều tốt." Chương Hồi bò ra khỏi kênh nước, "Mùa cày cấy vụ xuân có lẽ chỉ hơn mười ngày nữa là kết thúc. Sau khi kết thúc, đợt tuyển sinh mới hàng năm của Võ Uy Thư viện cũng sẽ bắt đầu, đến lúc đó còn phải mời Tiết Soái đây đến chủ trì đó!"
"Đây là tự nhiên." Lý Trạch cười gật đầu. "Tiên sinh giờ đã muốn về rồi sao?"
Chương Hồi vỗ vỗ cái bụng: "Nửa ngày lao động, cũng nên về tẩm bổ cho cái bụng rồi."
Hai người cười chào tạm biệt. Lý Trạch đang định quay người rời đi thì từ xa đã vọng lại tiếng vó ngựa gấp gáp. Hai người nhìn nhau, rồi đều dừng bước. Vào lúc này, ngựa chạy nhanh trên đường nhỏ nông thôn, hẳn là có chuyện đặc biệt quan trọng.
Điều khiến Lý Trạch kinh ngạc là, người ngồi trên lưng ngựa lại là Điền Ba.
Điền Ba tung người xuống ngựa, nhanh chóng chạy tới trước mặt hai người, mặt rạng rỡ niềm vui, chắp tay hướng Lý Trạch nói: "Chúc mừng Tiết Soái, chúc mừng Tiết Soái!"
"Niềm vui từ đâu mà có?" Lý Trạch có chút không giải thích được hỏi.
"Tiết Soái, từ Trường An vừa mới gửi tin tức về. Mười ngày trước, phu nhân đã sinh hạ quý tử cho Tiết Soái." Điền Ba lớn tiếng nói.
"Không phải còn phải đến đầu tháng tư sao?" Lý Trạch vui mừng khôn xiết: "Sao lại sớm hơn nửa tháng vậy?"
"Tuy nói mười tháng mang thai, nhưng đứa bé chín tháng, thực ra cũng gần đủ ngày rồi." Chương Hồi cười nói: "Cái này thật sự cần phải chúc mừng Tiết Soái. Lý gia có người nối dõi, Võ Uy càng thêm vững chắc như bàn thạch."
Lý Trạch cười to: "Điền Ba, đem tin tức này bố cáo khắp Võ Uy. Để chúc mừng con của ta chào đời, cả vùng Võ Uy, chỉ cần không phải tội ác tày trời, mọi hình phạt đều được miễn."
"Thưởng cho quân đội, mỗi người thịt hai cân, rượu một cân."
"Những lão nhân trên 60 tuổi, phát tiền trăm văn, thịt một cân, rượu nửa cân!"
"Vâng lệnh!" Điền Ba lớn tiếng nói.
Tin tức được bố cáo khắp lãnh địa Võ Uy, toàn bộ Võ Uy lập tức ngập tràn trong không khí hoan hỷ, vui mừng. Vừa mới giành đại thắng trên chiến trường, Đại Soái lại vừa vui mừng đón con trai, có thể nói là song hỷ lâm môn.
Bất quá, khi Lý Trạch đang vui mừng khôn xiết, ở Trường An, Vương phu nhân lại vẫn đang đứng trước giường Liễu Như Yên, vẻ mặt tràn đầy giận dỗi, tựa hồ muốn nổi giận, nhưng lại biết rõ lúc này không phải lúc.
Vốn dĩ đứa bé còn phải nửa tháng nữa mới chào đời, nhưng Liễu Như Yên đã nhẫn nhịn mấy tháng nay, ưỡn cái bụng bầu đi dạo ở thao trường. Khi thấy cảnh binh sĩ huấn luyện, cuối cùng nhịn không được, lấy mấy cây trường mâu ra luyện tập ném mâu. Vừa ném xong thì lập tức động thai khí, phát tác ngay tại chỗ.
Điều này khiến Vương phu nhân sợ hãi.
Cũng may đứa bé bình an chào đời, chỉ có điều, Trần Bính, người đang dẫn đội huấn luyện ở thao trường lúc đó, lại phải nhận một trận đòn gậy.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, hy vọng đã truyền tải trọn vẹn tinh thần của tác phẩm.