(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 4: Một phen suy đoán
"Thiếu gia, người kia đã đi rồi." Đồ Long nghiêng tai lắng nghe tiếng bước chân mờ ảo vọng lại từ xa, nói với Lý Trạch.
Lý Trạch không lên tiếng, trầm mặc ngắm ánh trăng trên trời. Đồ Long đã quá quen với việc Lý Trạch bỗng dưng thất thần như vậy, nên sau khi nói xong câu đó, liền lặng lẽ chờ đợi Lý Trạch đáp lời.
"Trong hai năm qua, ngươi vất vả rồi. Chạy ngược chạy xuôi, lại còn phải giả vờ giả vịt để che mắt mọi người. Giấu người ngoài thì còn tạm, chứ muốn giấu vợ ngươi, chắc ngươi cũng đã hết lời ngon tiếng ngọt rồi nhỉ? Nghe nói tháng trước vợ ngươi và ngươi đã cãi vã một trận lớn?"
Đồ Long cười cười: "Nàng ấy tưởng ta mỗi lần ra ngoài đều đến thị trấn để phung phí nơi tửu quán."
"Hèn gì lần trước nàng không nể mặt ngươi chút nào." Lý Trạch bật cười nói.
"Nàng theo ta chưa hề có được những ngày tháng an nhàn. Trước kia nàng lo sợ ta bị thương, sợ ta một đi không trở lại, chỉ còn tro cốt được đưa về. Về sau, nàng lại cùng ta đến nơi này. Lúc cưới nàng, ta từng khoe khoang sẽ mang lại cho nàng phú quý vinh hoa, giờ đây lời khoe khoang ấy đã tan biến, vậy mà nàng chưa từng trách ta. Nàng còn nói bây giờ có thể sống cuộc sống yên tĩnh như vậy, nàng đã rất mãn nguyện rồi." Đồ Long trên mặt tràn đầy nụ cười hạnh phúc mãn nguyện, khiến Lý Trạch trong lòng đặc biệt ghen tị, cảm thấy chuyện đời mỗi người mỗi khác.
"Ta đã gần hai tháng không đến đó rồi, những người kia còn thế nào?" Lý Trạch hỏi. "Một đám tiểu tử, chắc đã làm phiền ngươi quá rồi chứ?"
"Tạm được, cũng đã ra dáng rồi." Đồ Long nói. "Thật lòng mà nói, việc huấn luyện đám tiểu tử này thật ra lại khiến ta tìm thấy một chút cảm giác nhiệt huyết của những tháng năm xưa cũ. Chẳng qua là, chẳng qua là..."
Lý Trạch cười cười: "Có chuyện gì cứ nói thẳng, tình nghĩa anh em ta đâu phải như người ngoài, có gì mà không thể nói?"
"Thiếu gia, trong hai năm qua, người liên tục sai người bí mật tìm kiếm những cô nhi mười mấy tuổi này, rồi tiến hành huấn luyện quân sự cho bọn chúng. Rốt cuộc là muốn làm gì vậy?" Đồ Long nhìn Lý Trạch, thần sắc không khỏi lộ ra vẻ lo lắng.
"Ngươi sợ một ngày nào đó ta sẽ dựa vào những người này mà đi gây phiền toái cho lão gia, hoặc là đi tranh đoạt một phen với hắn ta?" Lý Trạch cười hỏi.
Đồ Long cười ngượng ngùng, nhưng không lên tiếng.
"Ngươi cảm thấy chừng ấy nhân lực có thể làm nên trò trống gì ư?" Lý Trạch thản nhiên nói.
Đồ Long lắc đầu: "Chừng này người, còn không đủ để làm người ta lạnh sống lưng."
"Đúng vậy, còn không đủ để khiến người ta phải dè chừng. Huống hồ, đây không chỉ là vấn đề lực lượng vũ trang, mà còn có những khía cạnh phức tạp khác nữa. Ai biết ta là ai chứ?" Giọng Lý Trạch mang theo một chút phẫn uất cố giấu đi.
"Thiếu gia, thật ra như bây giờ cũng đã rất tốt rồi. Với thực lực của lão gia, thiếu gia cả đời bình an là điều chắc chắn." Đồ Long khuyên nhủ. "Thật ra lúc ở nhà, đôi khi ta uống say cũng oán trời trách đất, nhưng vợ ta luôn nói với ta rằng phải bằng lòng với số mệnh. Tái ông mất ngựa, họa phúc khó lường, phải không?"
"Vợ ngươi là người có trí tuệ, nàng nói không sai chút nào. Thật ra ta căn bản không hề nghĩ đến việc tranh giành gì. Nếu thật sự có thể yên lặng sống qua cả đời như vậy, vậy cũng đã rất tốt rồi. Ngươi xem ta đi, hiện tại từ lúc mở mắt đến lúc nhắm mắt, ăn mặc không lo, chẳng cần phải bận tâm việc gì, chỉ còn thiếu người đút cơm cho ta ăn nữa thôi. Rõ ràng là một con sâu gạo (ăn rồi chờ chết) rồi. Nếu thật sự có thể sống cả đời như vậy, thì có gì là không tốt chứ?"
"Đúng vậy, đúng vậy!" Đồ Long liên tục gật đầu.
"Có thể đúng vậy, nhưng người không lo xa, ắt có họa gần. Liệu có thật sự có thể yên lặng sống qua cả đời như vậy không? Ta thì không thấy được." Lý Trạch nói: "Ta nuôi dưỡng những người này, chẳng qua là để chuẩn bị, thật sự có một ngày nào đó có kẻ giết đến tận cửa thì không đến mức khoanh tay chịu chết mà thôi. Ta dù bằng lòng với số mệnh, nhưng cũng không thể ngửa cổ chờ chết đâu!"
"Đại thiếu gia thật ra là một người rất rộng lượng và anh minh." Đồ Long đột nhiên nói. "Lòng dạ rất rộng lớn, ta phải nói rằng, không hề thua kém lão gia chút nào!"
"Ngươi rất bội phục hắn ư?" Lý Trạch hỏi.
"Đúng vậy." Đồ Long không che giấu chút nào. "Cho nên, ta cảm thấy thiếu gia ngài hoàn toàn không cần lo lắng."
"Ta không phải là lo lắng hắn, ta là..." Nói đến đây,
Lý Trạch lại ngậm miệng lại, không nói thêm gì nữa.
Đồ Long cười cười, với sự hiểu biết của hắn về người kia, tuyệt đối sẽ không làm ra chuyện như vậy. Hắn tự cho là đã đoán trúng tâm tư của Lý Trạch, nghĩ thầm dù sao chuyện như vậy là tuyệt đối sẽ không xảy ra, mà chút tâm tư nhỏ này của Lý Trạch cũng có thể lý giải. Chừng này nhân lực, thật sự không đáng kể. Thiếu gia đã vui, cứ để thiếu gia làm, huống hồ bây giờ chính mình cũng thật sự cô quạnh, tìm chút việc để làm cũng không hẳn là không được.
Lý Trạch đứng dậy, vỗ vỗ bụi trên người: "Hôm nay đến đây thôi, ta mệt rồi, ngươi cũng sớm đi nghỉ ngơi đi."
"Vâng, thiếu gia. Ngày mai ta nghỉ ngơi, chuẩn bị lại vào núi một chuyến, người có gì cần phân phó không?"
Lý Trạch đứng tại chỗ đó suy nghĩ một lát: "Một mình ngươi thật sự hơi quá sức. Trong số bộ hạ của ngươi, có ai hoàn toàn đáng tin cậy không? Không ngại để hắn tham gia cùng đi. Năng lực của họ thì ta tin, nhưng ngươi phải nhớ kỹ, năng lực thà kém một chút, nhưng nhất định phải đáng tin cậy."
"Ta biết rồi, thiếu gia. Thẩm Tòng Hưng ngài thấy thế nào? Hắn cũng có tuổi rồi, hơn nữa gia đình cũng ở đây."
Lý Trạch suy nghĩ một lát: "Ngươi cứ thăm dò hắn trước. Nếu hắn có ý muốn tham gia, thì dẫn hắn đi nơi đóng quân xem một lần. Nhưng nếu hắn có bất cứ điều gì không ổn, nhất định phải giải quyết hắn ngay lập tức. Nếu hắn thật sự đáng tin cậy, ta sẽ đích thân gặp hắn."
"Vâng." Đồ Long khẽ gật đầu, nhìn bóng lưng Lý Trạch đang khuất dần, trong lòng thật sự không khỏi cảm thán. Rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, con nhà tông không giống lông cũng giống cánh. Câu tục ngữ này quả nhiên không sai chút nào. Vị thiếu gia này, từ khi sinh ra đến nay chưa hề rời khỏi nơi này, xa nhất cũng chỉ là cải trang đi đến thị trấn một lần. Vậy mà quả thực đã biến cái vỏ ốc này thành đạo trường của mình, không tiếng tăm gì mà ngay trong mấy năm ngắn ngủi ở đây, lặng lẽ gây dựng nên một cục diện đáng nể.
Quan trọng hơn là, vị thiếu gia này mới mười bốn tuổi thôi! Vị Đại thiếu gia đang nắm quyền lớn kia, được ca ngợi là một thế hệ tài hoa xuất chúng, nhưng năm mười bốn tuổi cũng đâu có được cảnh tượng như v��y. Khi đó Đại thiếu gia vẫn còn là một thiếu niên ngây thơ chưa thoát khỏi vẻ trẻ con. Mà vị thiếu gia này, trên người đâu có chút nào bóng dáng của một thiếu niên cùng tuổi. Mỗi động tác, mỗi ánh mắt khi Đồ Long đối thoại với hắn, trong mắt Đồ Long, rõ ràng là một kẻ đa mưu túc trí. Thậm chí có lúc Đồ Long còn hoảng hốt ngỡ như đang đối thoại với lão gia.
Một người quyền cao chức trọng, có một người con tài hoa xuất chúng, đó là may mắn. Nhưng nếu có đến hai người con như vậy, thì tuyệt đối không phải phúc khí. Nếu hai người đó còn có những mâu thuẫn không thể nói rõ hoặc đã định sẵn từ sâu thẳm bên trong, vậy thì có thể sẽ là tai họa.
Đồ Long bỗng nhiên rất mực bội phục lão gia, có lẽ ông ấy đã sớm tiên đoán được người con này của mình nhất định không thể tầm thường được, cho nên đã sớm bố trí nơi này, nhốt một mãnh hổ đầy khí thế vào trong hẻm núi, từ đó ngăn chặn triệt để cục diện hai hổ tranh hùng.
Mấy năm gần đây, tận mắt chứng kiến một loạt hành động của Lý Trạch, hắn tin tưởng nếu thiếu niên trước mắt này có được một võ đài công bằng như Đại thiếu gia, vậy tuyệt đối có thể một bước lên mây, vang danh thiên hạ.
Tuy nhiên bây giờ, mọi chuyện cũng chỉ đến thế mà thôi. Dù là người tài giỏi đến mấy, nếu không có một sân khấu để phô diễn tài năng, cả đời này, liền vĩnh viễn không có được cơ hội làm nhân vật chính.
Lý Trạch quay lưng bước đi, đương nhiên biết rõ Đồ Long hiện tại đang suy nghĩ gì. Hắn rất muốn nói với Đồ Long rằng, ngươi đã đoán sai rồi, ta thật sự không hề có bất cứ tâm tư tranh đoạt nào, ta làm những điều này thật sự chỉ là muốn tự bảo vệ mình mà thôi, hơn nữa không phải là tranh giành với vị đại thiếu gia kia.
Thời đại này, cũng không phải thái bình như Đồ Long và những người khác tưởng tượng. Thôi được, cứ để hắn đoán đi. Hắn ngược lại hy vọng thiên hạ đúng như Đồ Long tưởng tượng như vậy, hắn có thể bình an sống cả đời ở nơi này, cưới vợ sinh con, sống một cuộc đời an nhàn như một lão thổ hào ở vùng thôn dã. Hơn nữa, là một lão thổ hào với thân phận rất đặc biệt, ngoại trừ một số ít người cực kỳ cá biệt ra thì chẳng ai dám đụng đến. Như vậy cũng khá thích ý rồi, phải không?
"Vị tiểu thiếu gia này, khá thú vị đấy chứ!" Trong Mặc Hương Cư, Công Tôn Trường Minh vừa mới đi rình mò trở về, vừa cởi vớ giày, đặt chân vào chậu nước, vừa nói với Lương Hàm.
Lương Hàm đang ở độ tuổi tráng niên, đã là tùy tùng của Công Tôn Trường Minh, đồng thời còn kiêm nhiệm chức hộ vệ.
Lương Hàm dĩ nhiên không phải loại tùy tùng bình thường, ngay cả trước mặt Công Tôn Trường Minh cũng rất tùy ý. Hắn đặt một bình nước nóng hâm nóng sẵn bên cạnh, chuẩn bị bất cứ lúc nào cũng có thể thêm nước nóng cho Công Tôn Trường Minh, vừa cười nói.
"Ta đã đến hơn hai tháng rồi, ta cũng đã quan sát hơn hai tháng rồi. Nói thật, ta chưa từng gặp qua một thiếu niên bé nhỏ nào, thật không ngờ lại có thể tự hạn chế bản thân đến mức khiến người ta phải khiếp sợ." Công Tôn Trường Minh vuốt vuốt vài sợi râu ngắn lưa thưa, lắc đầu nói. "Mỗi ngày giờ Mão rời giường tập võ, sau đó ăn điểm tâm, đọc sách. Buổi trưa nghỉ ngơi, giờ Thân đọc sách, giờ Dậu ăn cơm, đọc sách. Giờ Tuất lại tập luyện võ, sau đó lên giường ngủ. Hai tháng qua, ngày nào cũng như thế. Lương Hàm, ngươi đã từng thấy thiếu niên nào như vậy chưa?"
"Chẳng những chưa từng thấy, ngay cả chưa từng nghe qua." Lương Hàm cười nói. "Con trai của Lý Công quả nhiên không giống người thường. Thế nhưng mà, hắn đã có một người con trai cả, hơn nữa người con trai ấy đã dần có thế lực lớn mạnh. Cho nên, đứa con trai này (Lý Trạch) càng tài giỏi hơn người, thì càng không có cơ hội xuất đầu lộ diện. Thôn trang này, chính là kết cục tốt nhất của hắn."
"Ngươi cảm thấy vị thiếu gia này có thể cam chịu số phận ư?" Công Tôn Trường Minh nhấc chân lên, đặt trên thành bồn. Lương Hàm lúc này lại thêm một chút nước ấm cho hắn, Công Tôn Trường Minh một lần nữa đặt chân vào chậu nước ấm, thoải mái rên khẽ một tiếng.
"Không cam chịu số phận thì sao chứ? Đại thế là vậy." Lương Hàm không cho là đúng, nói: "Thiên hạ này, người tài hoa xuất chúng nhiều như cá diếc qua sông, thì có bao nhiêu mà kể. Nhưng có mấy người thật sự có thể xuất đầu lộ diện, trở thành thế hệ được người đời chú ý? Vàng bị chôn dưới đất, nếu không tự mình lật tung bùn đất mà lên, thì mãi mãi chỉ là một khối đất bám đầy bùn bẩn, một đống rác mà thôi."
"Nói cũng phải." Công Tôn Trường Minh nói: "Đừng xem thường, vị thiếu gia này thật ra có chút khác biệt đấy! Trong khoảng thời gian này, những chuyện ta bảo ngươi hỏi thăm, ngươi đã hỏi được gì chưa?"
"Chẳng hỏi thăm được gì cả." Lương Hàm có chút ngượng ngùng: "Người trong thôn trang này không nhiều lắm, nhưng bất luận là từ các bà lão cho đến nha hoàn, hay tôi tớ gã sai vặt, cả đám đều kín miệng như hũ nút. Chưa hỏi được ba câu đã xem ta như nhìn kẻ trộm vậy."
"Điều này nói lên điều gì?"
"Nói lên rằng việc quản lý gia đình ở thôn trang này quá mức nghiêm ngặt, thậm chí đến mức kim châm không lọt, nước tạt không thấm." Lương Hàm nói.
"Ngươi cảm thấy người chủ quản trong thôn trang này là ai?"
"Đương nhiên là Vương phu nhân. Người phụ nữ mà Lý Công xem trọng, hơn nữa còn mạo hiểm đưa nàng giấu ở chỗ này, ẩn giấu suốt bao nhiêu năm như vậy, đương nhiên không phải tầm thường."
"Vậy thì ngươi lại sai rồi." Công Tôn Trường Minh nói. "Lý Công ẩn giấu vị Vương phu nhân này, có thể không phải vì bản thân Vương phu nhân. Hơn nữa, theo ta được biết, vị Vư��ng phu nhân này thật sự không phải người có tố chất làm chủ quản."
Nghe hiểu ý trong lời nói của Công Tôn Trường Minh, Lương Hàm không khỏi hơi kinh ngạc: "Người chủ quản việc gia đình ở thôn trang này, chẳng lẽ là vị tiểu thiếu gia này sao?"
"Chỉ sợ là hắn." Công Tôn Trường Minh nói như có điều suy nghĩ.
Phiên bản tiếng Việt này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.