(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 401: Đương nhiên cần phải tử chiến
"Công Tôn tướng quân, triều đình có định xuất binh hay không?" Lý Nghiễm nhìn Công Tôn Trường Minh đang ngồi ngay ngắn đối diện, hỏi.
Bên trong Ngự thư phòng, Hoàng đế Lý Nghiễm một mình triệu kiến Thiên Ngưu Vệ Tả tướng quân Công Tôn Trường Minh. Trong hội nghị trọng thần triều đình, về việc dùng binh đối phó Điền Thừa Tự ở Ngụy Bác nhằm thu phục Chiêu Nghĩa và Ngụy Bác – hai tiết trấn vốn thuộc quyền trực thuộc triều đình – trên thực tế đã đạt được sự đồng thuận. Ngay cả Trung Thư Lệnh Uông Thư, người vốn luôn giữ ý kiến phản đối, cuối cùng cũng chỉ có thể giữ nguyên lập trường, bởi vì những người khác đều nghiêng hẳn về một phía, ủng hộ xuất binh.
Nguy cơ thất bại dĩ nhiên là có tồn tại, nhưng so với lợi ích to lớn có thể thu được từ một chiến thắng, thì nguy hiểm lại trở nên không đáng kể. Ngay cả những trọng thần được triều đình trọng vọng, ai lại không mong mình được uy phong lẫm liệt, được mọi người ủng hộ như thời Thịnh Đường? Giờ đây, những ngày tháng của họ cũng trôi qua trong uất ức. Mặc dù họ vẫn tiếp tục đứng trên đỉnh cao về tài lực trong thời đại này, nhưng đối với họ mà nói, tiền bạc về cơ bản đã không còn là mục tiêu theo đuổi cao nhất nữa.
Đương nhiên, để chiến thắng càng thêm phần chắc chắn, tất nhiên cần phải huy động mọi nguồn lực có thể. Hà Đông Hàn Kỳ thống lĩnh binh sĩ Hà Đông, lại là ��ội quân thiện chiến kinh qua trăm trận. Nếu có thể để họ gia nhập, thì phần thắng đương nhiên sẽ tăng lên nhiều. Nhưng vấn đề là, mâu thuẫn giữa Hà Đông và Võ Uy hiện đã nổi lên mặt nước. Tiết Độ Sứ Võ Uy, Đại tướng quân Thiên Ngưu Vệ, Đại tổng quản hành quân Bắc Địa công khai dâng thư hạch tội, khiển trách Hàn Kỳ Lý Tồn Trung, đồng thời kịch liệt phản đối việc hắn trở thành Tiết Độ Sứ Hà Đông. Chính vì phản ứng mãnh liệt của Lý Trạch, triều đình không thể không gác lại việc bổ nhiệm này.
Đối với triều đình mà nói, nếu Hàn Kỳ được xem là một cánh tay, thì Lý Trạch của Võ Uy tuyệt đối là một cái bắp đùi vững chắc. Hiện tại triều đình muốn tận dụng cánh tay này, đương nhiên phải cấp cho chút thù lao, nhưng cũng không thể vì vậy mà đắc tội bắp đùi. Bởi thế, mới có chuyện Lý Nghiễm một mình triệu kiến Công Tôn Trường Minh lần này.
Công Tôn Trường Minh hiện tại chính là người phát ngôn của Lý Trạch tại Trường An, Lạc Dương. Hơn nữa, mối quan hệ giữa ông ấy và Lý An Quốc, cha của Lý Trạch, cũng cực k�� sâu sắc. Nếu có thể nhận được sự đồng tình của Công Tôn Trường Minh, thì việc Lý Trạch đồng ý sẽ không thành vấn đề lớn. Đối với Công Tôn Trường Minh, Lý Nghiễm có ấn tượng khá tốt.
Năm đó, khi Lý Nghiễm vừa mới lên ngôi Hoàng đế, Đại Đường vừa trải qua một trận khởi nghĩa nông dân lớn vừa bị dập tắt. Toàn bộ đế quốc có thể nói là đứng trên một vùng phế tích, gần như tay trắng. Mà đúng lúc này, đế quốc Khiết Đan trên thảo nguyên đang hưng thịnh, tạo thành uy hiếp lớn đối với biên giới Đại Đường. Trương Trọng Võ cũng chính là ở thời điểm này, vâng mệnh nhậm chức Tiết Độ Sứ Lư Long. Mà lúc đó, Công Tôn Trường Minh đã dứt khoát từ bỏ chức vị quan viên thanh quý dễ dàng có được trong triều đình, một người một ngựa, một túi hành lý, cùng một nô bộc, vượt cửa ải đi đến Lư Long. Phò tá Trương Trọng Võ hơn mười năm, đánh bại Khiết Đan, cũng tạo dựng một Tiết trấn Lư Long cường đại. Khi Trương Trọng Võ lộ ra ý đồ phản bội, Công Tôn Trường Minh lại là một người một ngựa, một nô bộc, từ Lư Long trải qua thiên tân vạn khổ chạy về triều đình. Đối với một người có năng lực, biết nỗ lực mà không theo phe phản nghịch, một lòng trung thành với Đại Đường, thì làm sao Lý Nghiễm lại không yêu mến, không kính trọng? Việc ông ta yên tâm đối với Lý Trạch có một phần rất lớn, bắt nguồn từ việc Công Tôn Trường Minh hiện đang làm việc cho Lý Trạch. Nếu Lý Trạch có ý định phản nghịch, Công Tôn Trường Minh tất nhiên sẽ không làm việc cho kẻ ác. Bằng không, trước đó ông ấy đã không bỏ Trương Trọng Võ mà về rồi.
"Đương nhiên cần phải xuất binh, cơ hội ngàn năm có một." Công Tôn Trường Minh vuốt râu, quả quyết nói. "Kẻ bề tôi không có lỗi, triều đình không thể vô cớ mà giết. Giống như Trương Trọng Võ giương cờ phản loạn, phạm tội đại nghịch bất đạo, triều đình liền có thể xuất đại quân tiêu diệt, khiến Lư Long trở về dưới quyền triều đình. Còn những tiết trấn quan trọng khác, bên trong thì lạnh nhạt, bên ngoài thì sốt sắng, làm việc qua loa, bề ngoài lại không tìm ra được hành động phản nghịch nào, thực sự là không có cớ để xuất binh. Hiện tại, Điền Thừa Tự gây ra biến động lớn trong thiên hạ, lại còn muốn thôn tính Chiêu Nghĩa, đây chính là cái cớ tốt nhất cho triều đình. Lúc này không xuất binh thì còn đợi đến bao giờ?"
Lý Nghiễm liên tục gật đầu.
Công Tôn Trường Minh tay vẽ một vòng tròn lớn trong không trung: "Chiếm lấy Ngụy Bác, Chiêu Nghĩa, liền cùng với Võ Uy và Lư Long tạo thành một vùng rộng lớn liên tiếp. Những tiết trấn quan trọng khác ở phía Bắc, há còn đường sống để phản kháng? Bệ hạ, thế cục lớn ở Bắc Địa đã được định đoạt, ngay trước mắt rồi. Mà khi Bắc Địa đã ổn định, thì phương Nam sao có thể chống đỡ?"
"Công Tôn tướng quân nói rất hay." Nghe được Công Tôn Trường Minh có giọng điệu giống như Điền Lệnh Tư và những người khác, Lý Nghiễm thì hoàn toàn yên tâm: "Nếu xuất binh, tất nhiên là do Quy Đức đại tướng quân Trần Bang Triệu làm chủ soái. Công Tôn tướng quân, với kinh nghiệm chiến trường của ngài, cho rằng có được không?"
"Quy Đức đại tướng quân là một trong số ít lão tướng còn lại trong triều đình Đại Đường ta. Dùng binh trầm ổn, dĩ nhiên là người rất biết dùng người và lựa chọn." Công Tôn Trường Minh cười nói.
"Nhưng Quy Đức đại tướng quân hy vọng Hà Đông có thể xuất binh tương trợ." Lý Nghiễm cười nói: "Nói như vậy, thì phần thắng sẽ nắm chắc hơn. Mà muốn Hà Đông xuất binh tương trợ, e rằng vị trí Tiết Độ Sứ Hà Đông này, tất nhiên phải giao cho Hàn Kỳ. Bằng không, lòng hắn sẽ có oán hận, chỉ sợ không thể dốc hết sức tương trợ."
"Là như vậy sao?" Công Tôn Trường Minh trầm ngâm không nói.
"Đương nhiên, nếu Lý đại tướng quân có thể điều động mãnh tướng dưới trướng ông ấy dẫn binh tương trợ, thì binh sĩ Hà Đông cũng không nhất thiết phải làm vậy." Lý Nghiễm lấy tiến làm lùi.
"Bệ hạ, Võ Uy liên tục đại chiến mấy năm, binh sĩ gần như không được nghỉ ngơi. Nếu cứ cưỡng ép xuất binh, chỉ sợ sẽ gây ra dân biến." Công Tôn Trường Minh liên tục lắc đầu nói.
"Nếu đã là như vậy?"
"Chỉ cần Hà Đông nguyện ý xuất binh tương trợ, ta nghĩ Lý nguyên soái nhất định sẽ không phản đối việc giao vị trí này cho Hàn Kỳ đâu." Công Tôn Trường Minh lại mỉm cười nói: "Sở dĩ Lý nguyên soái bất mãn với Hàn Kỳ, kỳ thực cũng là bởi vì người này lúc trước khi Võ Uy và Lư Long đại chiến, hắn đã co mình lại, không xuất binh tương trợ, thực chất là phụ lòng cả đời anh minh trung hiếu của Cao soái. Hiện tại, xuất binh Chiêu Nghĩa, thảo phạt Điền Thừa Tự, coi như là tận lực vì triều đình. Chỉ cần là người tận tâm tận lực vì triều đình, Lý nguyên soái đương nhiên sẽ không làm khó dễ."
Lý Nghiễm nghe xong mừng rỡ: "Có Lý soái là cánh tay đắc lực của quốc gia như vậy, thực sự là may mắn lớn của triều đình, và cũng là đại hạnh của trẫm. Công Tôn tướng quân, Lý nguyên soái rộng lượng như vậy, triều đình tự nhiên phải có chỗ bày tỏ. Bất quá ông ấy đã đứng hàng đầu nhân thần, tuổi tác lại quá trẻ, cha mẹ còn đó, ngược lại không tiện thăng quan tiến tước nữa. Bất quá Lý nguyên soái vừa mới có con, liền đem ân điển này ban thêm cho con trai ông ấy vậy."
"Đứa trẻ còn trong tã lót, đã là thất phẩm Tản quan rồi, lại thêm ân điển, chẳng những khiến người ta bàn tán, mà còn làm tổn hại phúc phần của nó." Công Tôn Trường Minh cười nói: "Bệ hạ, Lý nguyên soái trung thành vì nước, năm trước đã trình tám kế sách, trong đó có chủ trương tước bỏ các tiết trấn. Nếu như bây giờ có thể làm được như vậy, Lý nguyên soái chỉ biết vui mừng, hân hoan, sao lại cần triều đình khen ngợi? Quốc gia cường thịnh là điều Lý nguyên soái mong muốn nhất."
"Binh sĩ của Tiết Bình, tại Lư Long cũng được rèn luyện kỹ càng. Trình Tự còn lập nhiều đại công. Lần này Tiết Bình tấu trình, hy vọng dẫn binh sĩ dưới quyền tiến vào Hình Châu trợ chiến, Lý nguyên soái cho rằng có được không?" Lý Nghiễm hỏi.
"Tự nhiên là có thể. Binh sĩ của Tiết Bình vốn là thuộc Thần Sách Quân của triều đình, tham chiến là điều nên làm." Công Tôn Trường Minh gật đầu bày tỏ đồng ý.
Lý Nghiễm tâm trạng cực tốt. Võ Uy hiện tại có thể nói là viện trợ lớn nhất của ông ta. Nay đã đạt được sự thống nhất toàn diện với Võ Uy, điều đó khiến ông ta tràn đầy tự tin vào chiến sự sắp tới. Ông ta cảm thấy mình có thể hình dung được cảnh Đại Đường lần nữa trung hưng trở lại trong cảnh rầm rộ.
Trở lại phủ tướng quân của Thiên Ngưu Vệ, Công Tôn Trường Minh không còn phong thái ung dung, nhẹ nhàng như khi ở trong hoàng cung nữa. Trần Bính, Chử Thịnh, Đồ Hổ, thậm chí cả Kim Mãn Đường vừa tới Trường An, đều tề tựu ở đây, thương thảo về những ảnh hưởng mà sự việc này có thể mang lại cho họ.
"Kim công, ngài cần bắt đầu chuẩn bị rồi. Tài chính ở Trường An, Lạc Dương và các nơi, cần phải từng bước điều chuyển đi, cố gắng chuyển đến Võ Uy. Nếu thực sự không thể chuyển được, thì cũng phải chuyển đến những nơi phương nam mà ngài có thể nắm giữ chặt chẽ." Công Tôn Trường Minh nhìn Kim Mãn Đường nói: "Những nhân sự trung thành cũng cần phải sắp xếp sớm. Một khi sự việc không như ý, liền lập tức có thể rút lui."
Kim Mãn Đường trong lòng đầy khó hiểu: "Công Tôn tiên sinh, bây giờ nhìn lại, Ngụy Bác tất nhiên sẽ bị bao vây tứ phía. Binh mã triều đình, Hà Đông, với tổng cộng khoảng mười lăm vạn đại quân, hơn nữa Dương Trí ở Hình Châu, thuộc Chiêu Nghĩa cùng binh sĩ dưới quyền đã nhận được sự ủng hộ của Tiết Bình, cũng đã ổn định chiến tuyến. Thế cục hẳn phải là một bức tranh tươi sáng chứ? Một khi triều đình thu phục Ngụy Bác, Chiêu Nghĩa, thì thiên hạ này tất nhiên sẽ vững như bàn thạch. Công Tôn tiên sinh sao lại ưu sầu, tiều tụy đến vậy?"
"Không sợ nhất vạn, chỉ sợ vạn nhất." Công Tôn Trường Minh lắc đầu nói: "Hiện tại thế cục quỷ quyệt khó lường. Nếu cứ như vậy phát triển tiếp, Ngụy Bác tự nhiên không đáng lo ngại. Nhưng ta không tin rằng những tiết trấn có dã tâm khác có thể ngồi yên nhìn triều đình đánh bại Ngụy Bác. Phải biết, lúc trước Tiết soái đã trình bày tám kế sách, sớm đã bị kẻ có dã tâm cố tình làm lộ ra. Trong đó, kế sách tước bỏ các tiết trấn đã làm chấn động không biết bao nhiêu người. Nếu ngồi yên nhìn triều đình đánh bại Ngụy Bác, thu hồi Chiêu Nghĩa, và liên kết thành một vùng với Võ Uy, thì việc tước bỏ trấn tướng sẽ không còn là lời nói suông mà là có thể trở thành hiện thực. Ngươi cảm thấy, những tiết trấn kia có chịu ngoan ngoãn giao ra quyền lợi không?"
"Đương nhiên không biết." Trần Bính nói: "Hãy lấy chuyện của ta trước kia mà nói đi, thì ta cũng chỉ là một tên thị vệ nho nhỏ, mỗi ngày ngồi ăn rồi chờ chết. Nhưng bây giờ ta nhờ có công lao mà làm đến tướng quân. Nếu như ai muốn lại đánh ta về nguyên hình, ta dĩ nhiên là cần phải phấn đấu một phen, xem có thể duy trì quyền lợi và địa vị hiện tại của ta không. Ta cũng không muốn lại quay về làm một kẻ chẳng là gì, ai cũng có thể tùy tiện khinh miệt!"
"Lời nói thô mà lý không thô, chính là cái lẽ này." Công Tôn Trường Minh nói: "Người đã nếm được mùi vị quyền lực, ngươi muốn để hắn buông bỏ đây hết thảy, hắn làm sao chịu cam tâm? Cho nên trận chiến sự này, tuyệt đối không dễ dàng như trong tưởng tượng. Thậm chí không chừng, sẽ diễn biến trở thành một cuộc hỗn loạn bao trùm toàn quốc. Bởi vậy, những gì cần chuẩn bị, chúng ta nhất định phải làm tốt từ trước. Đồ Hổ, ngươi cùng Kim công hai người hãy phụ trách việc sắp xếp tài chính, vật tư, cùng với bố trí nhân sự trên tuyến tối."
"Vâng." Đồ Hổ, Kim Mãn Đường hai người gật đầu.
"Trần Bính, Chử Thịnh, còn việc quân sự thì giao cho hai ngươi. Nhớ kỹ, 5000 Thiên Ngưu Vệ có thể là vốn liếng ẩn giấu của chúng ta. Chuyện của chúng ta vẫn còn là chuyện nhỏ. Lão phu nhân, phu nhân, tiểu công tử, bất kể là ai xảy ra một chút sai sót, chúng ta còn mặt mũi nào đi gặp Tiết soái?"
Trong phòng, tất cả mọi người đều cảm thấy vừa hào hùng vừa kinh hãi.
Đối với bọn họ mà nói, việc khó khăn nhất hiện tại chính là chuyện này. Một khi khai chiến, họ có thể sẽ hoàn toàn cắt đứt liên lạc với Võ Uy.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.