(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 440: Sợ hãi
Một người, nắm lấy dây cương một con ngựa, cứ thế đứng trơ trọi giữa đại lộ.
Hắn thậm chí không mang theo một tên hộ vệ nào.
Trong tai vang vọng tiếng vó ngựa như sấm, trước mắt là đội kỵ binh áo giáp đen cuồn cuộn như mây đen kéo đến, nhưng Tiết Bình vẫn không hề lay chuyển, cứ thế sừng sững như một tảng đá chắn ngang giữa đại lộ.
Khi kỵ binh tiến đến gần, chúng tách ra hai bên như sóng nước. Tiếng mắng chửi vang lên ở giữa, nhưng rồi nhanh chóng lắng xuống, thay vào đó là những tiếng ghìm cương ngựa dừng lại liên tiếp. Nương theo tiếng kèn vang, các đội trưởng kỵ binh phía sau cũng giảm tốc độ.
Tiết Bình đã ở Võ Uy hơn hai năm, là thân vệ Nghĩa Tòng dưới quyền Lý Trạch, không ít người đều nhận ra hắn.
Khi đại kỳ của Lý Trạch tiến đến gần, Tiết Bình cuối cùng ngẩng đầu lên.
Mẫn Nhu và Đồ Lập Xuân tách ra hai bên, Lý Trạch chậm rãi bước ra.
"Tiết Thị lang, ngươi đặc biệt đến đón ta sao?" Lý Trạch với thần thái tiều tụy, hai mắt sưng đỏ, tóc tai rối bời, từ trên cao nhìn xuống Tiết Bình, nhàn nhạt hỏi.
"Đúng vậy!" Tiết Bình dứt khoát gật đầu: "Ta nghĩ chuyện ở Hồ Quan, Đại tướng quân hẳn đã biết rồi. Ta đến đây để đón người, muốn cùng Đại tướng quân nói chuyện một chút."
Lý Trạch khẽ cười nhạt một tiếng: "Nói sao? Có chuyện gì đáng nói? Tiết Thị lang muốn gánh vác điều gì?"
Tiết Bình lập tức im lặng. Đúng vậy, hắn lo lắng điều gì chứ? Những lời này, có dễ nói ra khỏi miệng không?
"Lo lắng ta vì hả giận mà làm liều? Hay còn điều gì khác?" Lý Trạch cúi người xuống, hai mắt đỏ ngầu nhìn chằm chằm Tiết Bình đầy uy hiếp.
"Đại tướng quân trung thành vì nước, tuyệt không có ý đó, điểm này, Tiết mỗ tin tưởng." Ánh mắt Tiết Bình có chút né tránh.
Lý Trạch cười điên dại có phần thất thố: "Tiết Thị lang, cái gọi là 'miệng nói một đằng lòng nghĩ một nẻo' chính là bộ dạng ngươi bây giờ. Nếu ngươi thực sự tin tưởng thì ngươi đã không xuất hiện ở đây rồi. Ngươi rất rảnh rỗi sao?"
Tiết Bình bị những lời ấy làm cho cứng họng không thể đáp lại.
Sau một lúc lâu, cuối cùng hắn vẫn gật đầu: "Dù Tiết mỗ có bụng tiểu nhân đo lòng quân tử hay không, nhưng nếu không gặp mặt Đại tướng quân một lần, Tiết mỗ cuối cùng cũng không thể yên tâm."
"Ta sẽ khiến ngươi yên tâm." Lý Trạch cười lạnh một tiếng, hai chân thúc vào bụng ngựa, chầm chậm tiến về phía trước. Thấy trạng thái tinh thần của Lý Trạch lúc này rõ ràng khác thường so với bình thường, Tiết Bình sao có thể yên tâm được, vội vàng lên ngựa, bám sát bên cạnh Lý Trạch, sánh vai cùng đi.
Lý Trạch dẫn hơn mười lăm ngàn kỵ binh đến Hồ Quan.
Phản ứng của Hồ Quan lại vô cùng kỳ lạ.
Dân chúng bình thường đều hân hoan vui mừng khôn xiết, bởi vì điều này chẳng khác nào đã bịt kín lỗ hổng cuối cùng trong v��ng vây Lộ Châu, cũng khiến Hồ Quan không còn lo lắng về bất kỳ mối đe dọa tấn công nào từ kẻ địch.
Nhưng giới thượng tầng lại ưu sầu lo lắng không nguôi.
Bởi vì ai cũng không biết Lý Trạch sẽ phản ứng thế nào khi đối mặt với cái chết của Vương phu nhân.
Vì cái chết của Vương phu nhân dính líu đến những chuyện thực sự khó nói thành lời.
Cách Hồ Quan mười dặm, mười lăm ngàn kỵ binh xuống ngựa, bắt đầu dựng trại quân. Nhìn thấy cảnh này, Tiết Bình cuối cùng cũng tạm thời yên lòng.
Hạ trại cách Hồ Quan mười dặm, Lý Trạch đã thể hiện rõ thái độ của mình.
Tiết Bình cúi người thật dài, thành tâm nói: "Đại tướng quân quả nhiên có tấm lòng rộng lớn, có thể dung nạp vạn vật, Tiết Bình vô cùng khâm phục."
Lý Trạch nhìn chằm chằm Tiết Bình với ánh mắt có chút cổ quái, cười lạnh nói: "Thật sao? Tiết Thị lang nhìn ta như thế sao?"
"Trước kia là ta đã lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử rồi." Tiết Bình mặt toát mồ hôi, nói: "Tiết mỗ xin bồi tội với Đại tướng quân."
"Không cần!" Lý Trạch khoát tay nói: "Ta không độ lượng như ngươi nghĩ đâu."
Khi hai người đang nói chuyện, một kỵ binh lao đến. Người đó tung mình xuống ngựa, hướng Lý Trạch hành lễ nói: "Khởi bẩm Đại tướng quân, Tần Chiếu đang dẫn binh từ Nhạc An đến, muốn tiến vào Hồ Quan. Chử Thịnh tướng quân đã ngăn lại, hai quân hiện đang giằng co dưới thành Hồ Quan."
"Tần Chiếu không phải nên chỉnh đốn quân đội ở Nhạc An sao? Sao lại đến nhanh hơn cả ta vậy?" Lý Trạch cười lạnh nhìn Tiết Bình.
Tiết Bình ho khan vài tiếng, nhưng không nói gì.
"Tần Chiếu vốn là thủ lĩnh cấm vệ Nguyên Tòng của Hoàng đế. Những người hắn dẫn theo chính là cấm vệ luôn theo sát bệ hạ." Tiết Bình cúi đầu nói.
Lý Trạch gật đầu: "Có phải hiện tại Hàn Kỳ cũng đang dẫn binh đến Hồ Quan không?"
Tiết Bình ho khan vài tiếng, nhưng không nói gì.
"Truyền lệnh của ta cho Công Tôn Trường Minh, Đồ Hổ và những người khác." Lý Trạch nói: "Hoàng đế đã có cấm vệ Nguyên Tòng, Tần Đại tướng quân cũng đã đến, vậy thì không cần người của chúng ta hộ vệ bệ hạ nữa. Bảo bọn họ toàn bộ rút khỏi Hồ Quan, đến đây hội quân với ta!"
"Tuân mệnh!" Kỵ binh đó chắp tay lĩnh mệnh, tung mình lên ngựa, phi như bay đi mất.
"Đại tướng quân!" Tiết Bình có chút giật mình nhìn Lý Trạch.
"Sao vậy? Như thế có hợp ý Tiết Thị lang không? Tần Chiếu từ bỏ việc chỉnh đốn quân đội ở Nhạc An, vội vã đến đây, không phải cũng vì điều này sao? Các ngươi không phải đang lo lắng cho ta sao? Bây giờ ta rút toàn bộ người của ta khỏi Hồ Quan, giao hẳn nơi hiểm yếu này cho Tần Đại tướng quân trấn giữ, chẳng phải là vừa vặn ư?" Lý Trạch nói.
Về mặt lý thuyết thì đúng là như vậy, nhưng tình hình hiện tại lại khiến Tiết Bình trong lòng bất an. Lời nói của Lý Trạch mang ý mỉa mai quá mạnh mẽ, e rằng ngay cả một kẻ ngu ngốc cũng có thể nghe ra sự phẫn uất trong đó.
Nói rồi, Lý Trạch quay người phất tay áo bỏ đi.
"Đại tướng quân, người đã đến Hồ Quan, hẳn phải cùng ta tiến vào cửa ải bái kiến bệ hạ chứ! Bệ hạ ngày đêm mong nhớ được gặp người đó!" Tiết Bình ổn định lại và lớn tiếng gọi ở phía sau.
"Không gặp!" Lý Trạch không quay đầu lại, nói: "Lý mỗ hiện tại cần phải lo chuyện gia đình, không có thời gian cũng không có tâm trạng để gặp bệ hạ. Nếu miễn cưỡng mà đi, e rằng sẽ làm phật lòng bệ hạ, gây tổn hại tình quân thần, điều đó lại không hay."
Nghe những lời lẽ bất thường của Lý Trạch, Tiết Bình kinh ngạc tột độ, nhất thời không biết phải làm sao.
Lý Trạch đã đến.
Nhưng hắn không gặp Hoàng đế.
Tiết Bình không lường trước được tình huống này sẽ xảy ra.
Tiết Bình trong đại doanh của Lý Trạch như ruồi mất đầu, đi đi lại lại, muốn gặp lại Lý Trạch, nhưng lại bị Lý Bí thẳng thừng cản lại. Lý do là Lý Trạch thân tâm mệt mỏi cần được nghỉ ngơi, không được để bất cứ ai quấy rầy. Muốn gặp Mẫn Nhu hay Đồ Lập Xuân, nhưng cả hai đều bận rộn quân vụ, không thể rảnh rỗi mà phân thân, căn bản cũng chẳng thèm để ý đến hắn.
Nhưng hắn cũng không dám và không muốn rời đi như vậy.
Trời mới biết nếu hắn không ở đây trông chừng, sẽ xảy ra chuyện gì không thể lường trước.
Khi Tiết Bình đang bàng hoàng trong đại doanh của Lý Trạch, Tần Chiếu ở bên ngoài Hồ Quan cũng kinh ngạc trợn mắt há hốc mồm, chân tay luống cuống. Hắn vốn vì bị Thiên Ngưu Vệ ngăn cản không thể tiến vào cửa ải mà giận tím mặt, thậm chí gần như rút đao định quyết đấu với Chử Thịnh. Nhưng sau khi mệnh lệnh của Lý Trạch được truyền đến, những diễn biến tiếp theo lại nằm ngoài dự liệu của hắn.
Chử Thịnh không những mở cửa thành, mà còn nhường hẳn Hồ Quan.
Mấy ngàn Thiên Ngưu Vệ toàn bộ rời khỏi thành, tiến về phía đại doanh của Lý Trạch đang đóng quân.
Nếu chỉ là quân đội thì cũng không có gì lạ, điều then chốt là, trong đội ngũ Thiên Ngưu Vệ, vậy mà còn có linh cữu của Vương phu nhân. Liễu Như Yên đã cởi bỏ bộ chiến giáp đỏ rực, khoác lên mình bộ đồ tang trắng toát, nhưng trên tay vẫn siết chặt cây trường thương của nàng. Khi đi ngang qua Tần Chiếu, ánh mắt lạnh lùng thoáng qua ấy khiến Tần Chiếu cảm thấy lạnh sống lưng.
Theo lệnh của Tần Chiếu, mấy trăm cấm vệ Nguyên Tòng, bao gồm cả hắn, đều cúi mình hành lễ.
Liễu Như Yên không hề biểu lộ gì, ngược lại là Công Tôn Trường Minh, người đi sau, chắp tay đáp lễ với Tần Chiếu.
Phía sau Thiên Ngưu Vệ, Điền Lệnh Tư luống cuống bước theo ra ngoài, gặp Tần Chiếu ở cửa thành. Hai người liếc nhìn nhau, đều thấy sự kinh ngạc và bất an trong mắt đối phương.
Cách làm của Lý Trạch như thế này, là muốn tuyệt giao với triều đình sao?
Nếu quả thật như vậy, vậy Hoàng đế phải đi đâu? Ngoại trừ Võ Uy, giờ đây bọn họ còn có thể đi về đâu? Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.