(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 469: Che giấu dã tâm
Giang Nam là một vùng đất rộng lớn. Dù Lý Trạch thèm muốn đến mấy, hiện tại hắn vẫn chỉ có thể nhìn mà không cách nào ra tay. Nhớ lại câu nói quen thuộc về Hồ Quảng, "Thiên hạ đủ" (được mùa), sau này sẽ lưu truyền rộng rãi, lòng Lý Trạch không khỏi ngứa ngáy đôi chút. Chỉ tiếc là cánh tay hắn chưa đủ dài, thực lực cũng chưa đạt đến mức có thể với tới. Trước mắt, việc khẩn trương đối phó Chu Ôn vẫn là quan trọng hơn cả.
"Kim công, Giang Nam đất đai rộng lớn, ít bị chiến loạn ảnh hưởng, dân chúng cũng tương đối trù phú, quả là một non sông tuyệt vời." Lý Trạch nói: "Đối với sự nghiệp lớn lao sau này của chúng ta, tầm quan trọng của Giang Nam là điều không cần bàn cãi. Hiện tại ta không thể đích thân lo liệu, nhiều việc e rằng phải nhờ Kim công ra tay giải quyết giúp."
"Không biết Thái Phó cần ta làm những gì?" Kim Mãn Đường hỏi.
"Kim công cứ làm những gì đang làm bây giờ." Lý Trạch cười nói: "Cứ tiếp tục không ngừng mở rộng ảnh hưởng của chúng ta ở Giang Nam. Và cố gắng bồi dưỡng những 'người phát ngôn' của chúng ta tại đây."
"Người phát ngôn?" Kim Mãn Đường có chút không hiểu.
"Đúng vậy, người phát ngôn." Lý Trạch gật đầu dứt khoát: "Như Kim công từng nói, ở nhiều khu vực lớn tại Giang Nam, thực ra mâu thuẫn xã hội đang khá gay gắt. Bất kể là trong dân gian hay quan trường, những người bất mãn với hiện thực vẫn còn rất nhiều. Kim công cứ mạnh dạn chọn lựa một số người có thể trở thành chỗ dựa vững chắc cho chúng ta. Trong quan trường, tìm mọi cách để đưa họ lên cao. Trong dân gian, bồi dưỡng thanh danh cho họ, để họ mở rộng ảnh hưởng của mình. Ngay cả những kẻ chiếm núi làm vua, tự xưng đầu trộm cũng không sao, cứ tạm thời thu dụng họ."
"Ta đã hiểu." Kim Mãn Đường bỗng nhiên tỉnh ngộ.
"Hiện tại chúng ta không cần quá chú trọng xem họ có thể làm được gì, mà là để khi chúng ta cần đến, họ có thể thực sự phát huy tác dụng lớn lao." Lý Trạch cười nói: "Đừng để đến lúc 'mưa dầm mới lo đào giếng', 'nước đến chân mới nhảy', như vậy thì không kịp nữa rồi."
"Làm những chuyện như vậy, e rằng cần rất nhiều nhân tài chuyên nghiệp!" Kim Mãn Đường nói.
"Cần nhân lực nào, Kim công cứ việc tìm Đồ Hổ là được." Lý Trạch nói.
"Vậy thì tốt quá, có sự giúp sức của Đồ tướng quân, nhiều việc sẽ trở nên thuận lợi hơn hẳn." Kim Mãn Đường nói.
"Kim công, ở phương diện Giang Nam, tiền đồng do Võ Uy chúng ta đúc ra có còn được hoan nghênh không?"
Nhắc đến chuyện này, Kim Mãn Đường liền trở nên hưng phấn: "Thái Phó, tiền đồng Võ Uy đúc ra có tỉ lệ bạc tốt, trọng lượng lại đủ, khiến người ta bất ngờ nhất là, loại tiền đồng trông có vẻ tuyệt hảo này lại làm cho những kẻ chuyên làm giả tiền từ đồ đồng phải mất cả chì lẫn chài. Đến nay, tiền đồng Võ Uy đều chỉ tập trung vào Xương Long Tiền trang của chúng ta, trở thành một mối làm ăn kiếm lời nhất."
Lý Trạch đắc ý nở nụ cười: "Đây chính là bí mật của tiền Võ Uy chúng ta. Kim công, lợi dụng Xương Long Tiền trang mà đẩy mạnh việc phát hành tiền đồng Võ Uy trên quy mô lớn. Loại hình kinh doanh một vốn bốn lời này, nếu chúng ta làm tốt, thì sẽ vô cùng tuyệt vời."
"Hiện tại, tiền đồng Võ Uy đang dần thay thế tiền tệ cũ. Ngay cả quan phủ cũng sẵn lòng thu nhận tiền đồng Võ Uy. Khi thu thuế, tiền đồng Võ Uy cùng với bạc thỏi được quy đổi ra giá trị, đều cao hơn hẳn những loại tiền đồng trước đây." Kim Mãn Đường nói.
"Tốt lắm! Ta còn e rằng sẽ có kẻ hiểu chuyện trong số đó từ chối sử dụng tiền của chúng ta. Nếu đã vậy, chúng ta cứ mạnh dạn đúc thật nhiều. Ha ha, từng thuyền tiền đồng Võ Uy được đưa đi, đổi lại từng thuyền lụa là, lương thực, thật khiến người ta sảng khoái vô cùng." Lý Trạch cười đến không khép được miệng.
Kim Mãn Đường, vốn là một chủ tiền trang có uy tín, dĩ nhiên hiểu rõ những lợi hại ẩn chứa trong đó. Thực ra, ở Giang Nam cũng không phải không có người hiểu rõ. Chỉ là tiền đồng cũ hoàn toàn không thể cạnh tranh với tiền do Võ Uy đúc. Hiện tại, cả dân chúng lẫn thương nhân đều thích dùng loại tiền tệ mới này hơn. Xương Long Tiền trang còn cung cấp dịch vụ đổi tiền cũ lấy tiền mới theo tỉ lệ một đối một. Đối với thương nhân và dân chúng, đây chỉ là việc đổi tiền mà vẫn có lợi, nên họ tự nhiên hưởng ứng. Cứ đà này, chẳng mấy năm nữa, tiền Võ Uy sẽ có thể thống nhất thiên hạ trước một bước.
"Đợi đến khi hoàng đế an định ở Trấn Châu, trọng lập triều đình, đặt ra quy củ mới, ta sẽ bắt tay vào việc mở lại Con đường Tơ lụa." Lý Trạch nói: "Kim công không ngại cứ tung tin này ra ở Giang Nam. Ta tin rằng rất nhiều thương nhân sẽ vô cùng hứng thú. Đây chính là một con đường vàng bạc châu báu, một chuyến đi có thể mang về lợi nhuận gấp mười, thậm chí mấy chục lần. Kim công có thể thành lập một tổ chức như vậy ngay tại Giang Nam, trước tiên vận chuyển hàng hóa đến Hải Hưng bằng đường biển, sau đó lấy Hải Hưng làm điểm xuất phát, bắt đầu hành trình trên Con đường Tơ lụa."
"Thái Phó, chưa nói đến việc An Tây Đô hộ phủ đã không còn tồn tại, ngay trong lãnh thổ Đại Đường, các Tiết trấn vẫn còn cát cứ. Liệu có thể đi thông được không?" Kim Mãn Đường có chút lo lắng.
"Yên tâm đi, các Tiết trấn trong nội địa Đại Đường, ta sẽ xử lý ổn thỏa." Lý Trạch cười nói: "Còn về phần ngoại cảnh, đến lúc đó sẽ có một đội quân hộ tống đoàn thương nhân. Hoặc là cùng nhau phát tài, hoặc là sẽ phải thay đổi triều đại. Ta nghĩ, vô số tiểu quốc trên đường đi sẽ tự biết lựa chọn."
"Một đường đánh tới sao?" Kim Mãn Đường lập tức há hốc miệng.
Lý Trạch cười ha hả: "Kim công, An Tây Đô hộ phủ hiện tại tuy đã không còn, nhưng ở đó, con dân Đại Đường vẫn còn không ít, chúng ta hoàn toàn có thể lợi dụng điều này. Hơn nữa, khu vực đó hiện đang rất loạn, chỉ một thành nhỏ, trong phạm vi không quá trăm dặm cũng dám tự xưng là vua, thật khiến người ta cười rụng răng. Ta không những cần phải mở lại con đường tài phú này, mà còn sẽ tái thiết An Tây Đô hộ phủ."
Lý Trạch nói năng dứt khoát, khiến Kim Mãn Đường cũng nhiệt huyết sôi trào. Vào thời Thịnh Đường, An Tây Đô hộ phủ của Đại Đường từng kiểm soát hàng ngàn vạn cây số vuông ở Tây Vực, quản lý không dưới hàng trăm tiểu quốc. Uy thế của nhà Đường khi ấy hiển hách trên mảnh đất này, nơi đó thực sự là thiên đường để các thương nhân tìm kiếm tài phú.
"Ta nhất định sẽ nhanh chóng truyền tin này đi khắp phương Nam." Kim Mãn Đường cười nói: "Tin rằng rất nhiều người sẽ vô cùng hứng thú. Như vậy, e rằng giá tơ lụa, đồ sứ và các loại hàng hóa khác ở Giang Nam sẽ lập tức tăng vọt!"
Lý Trạch nói: "Kim công, trên đời này, liên minh vững chắc nhất là khi lợi ích của đôi bên gắn bó chặt chẽ với nhau. Ngươi nghĩ xem, nếu ta có thể tạo ra nhiều tiền tài, phúc lợi và cơ hội phát tài hơn cho họ, thì tại sao họ lại không ủng hộ ta chứ? Cứ bảo họ nuôi thêm tằm, dệt thêm vải, sản xuất bao nhiêu ta Lý Trạch cũng mua hết."
"Điều này hiển nhiên rồi." Kim Mãn Đường nói. Tin tức này vừa lan ra, không cần Kim Mãn Đường cổ động, các thương nhân tự khắc sẽ làm theo.
Kim Mãn Đường tự nhiên không biết, trong chuyện này, Lý Trạch còn ẩn chứa một dã tâm lớn. Việc này, Lý Trạch hiện đang đẩy mạnh ở hai nơi: một là Giang Nam, hai là bên ngoài cửa khẩu. Giang Nam thì tơ lụa, còn bên ngoài cửa khẩu là lông dê.
Thông qua mạng lưới Vạn Đan Bộ, Lý Trạch đã gây dựng được danh tiếng tốt đẹp trong lòng người Hồ ở vùng cửa khẩu. Dưới sự thúc đẩy của Thiết Lặc, các thương đội hợp tác xã đã đi sâu vào các khu dân cư hỗn tạp của người Khiết Đan, Hồi Hột và nhiều tộc Hồ khác, thu mua số lượng lớn lông dê, da thú và mạnh mẽ khuyến khích các tộc Hồ này chăn nuôi dê. Ở nhiều khu vực dân cư của người Hồ, các thương nhân hợp tác xã thậm chí đã thiết lập được những cứ điểm cố định. Những cứ điểm này không chỉ là nơi tập kết hàng hóa, mà còn là các điểm giao dịch cho đủ loại người Hồ. Cứ vào ngày mười lăm hàng tháng, vô số người Hồ từ khắp nơi đổ về đây để giao dịch, vây quanh các cứ điểm này. Từng thị trấn nhỏ đang dần hình thành trên những vùng đất vốn hoang vu không người ở.
Những người Hồ đó có lẽ không thể ngờ rằng, những thương nhân tại các điểm giao dịch này, một khi cởi bỏ trường bào, khoác lên mình áo giáp, lại có thể hóa thân thành những chiến binh tinh nhuệ. Ban ngày, họ là những thương nhân tươi cười niềm nở. Đến đêm, đôi khi họ lại hóa thành Sát Thần, tận diệt những bộ lạc không phục quản giáo, vẫn còn ôm lòng dị đoan.
Lý Trạch áp dụng chính sách vừa đấm vừa xoa, gắn kết chặt chẽ vùng cửa khẩu với nội địa, khiến cho các tộc Hồ đó về mặt kinh tế ngày càng không thể tách rời khỏi nội địa.
Trước kia, Trương Trọng Võ đối phó các tộc Hồ này bằng cách trực tiếp uy hiếp bằng vũ lực: "Nếu không theo ta, ta sẽ tiêu diệt ngươi." Đồng thời, hắn nghiêm ngặt kiểm soát kinh tế của họ. Theo Trương Trọng Võ, những người này càng nghèo khổ thì sẽ càng phải dựa dẫm vào hắn.
Thủ đoạn của Lý Trạch lại ôn hòa hơn nhiều. Dĩ nhiên, việc thị uy bằng vũ lực là không thể thiếu, nhưng khác với Trương Trọng Võ, Lý Trạch lại tìm mọi cách để làm cho những người này trở nên giàu có. Đương nhiên, sự giàu có này phải được xây dựng trên cơ sở dựa vào Võ Uy. Ai phục tùng Võ Uy thì sẽ giàu có, còn ai rời bỏ Võ Uy sẽ lập tức nghèo rớt mồng tơi. Chính sách này đã được áp dụng hơn nửa năm và những hiệu quả tích cực ban đầu đã bắt đầu lộ rõ. Còn Vương Minh Nghĩa, người phụ trách tuyến này, sớm đã trở thành vị "thần tài" trong lòng các tộc Hồ. Rời bỏ chốn quan trường để dấn thân vào thương giới, Vương Minh Nghĩa hiện giờ làm ăn thuận buồm xuôi gió, lòng tự tin tăng cao. Thậm chí hắn còn tự tin đến mức trước mặt Lý Trạch mà khoe khoang rằng thương đội hợp tác xã của mình trong tương lai đủ sức sánh ngang với mười vạn đại quân.
Lý Trạch làm vậy, đương nhiên không chỉ để củng cố những khu vực đã tiếp quản từ tay Trương Trọng Võ. Phải biết, loại nỗ lực gây ảnh hưởng này lại có hiệu ứng lan tỏa, dần dần có thể khuếch tán đến cả một khu vực rộng lớn ở đông bắc Bình Châu, nơi Trương Trọng Võ hiện đang ki��m soát. Trong khu vực đó, Trương Trọng Võ vẫn dùng vũ lực tàn bạo để áp chế các tộc Hồ và dã nhân. Theo tình báo từ hệ thống của Võ Uy, số lượng lớn người Hồ và dã nhân thậm chí bị Trương Trọng Võ biến thành nô lệ, bị nhốt trên đất để canh tác cho những người Đường di cư đến, và chăn nuôi gia súc.
Lý Trạch tin rằng, ở đâu có áp bức, ở đó có phản kháng. Những chính sách của Trương Trọng Võ có thể khiến kinh tế của hắn phát triển nhanh chóng trong thời gian ngắn, nhưng chỉ cần trên mặt quân sự xuất hiện thất bại, thua một hai trận, hiệu ứng "tuyết lở" sẽ lập tức lộ rõ. Ai lại cam tâm tình nguyện làm nô lệ chứ? Bất kể là người Đường, hay những dã nhân chưa khai hóa, hoặc các tộc Hồ tạp cư, ai cũng là con người, và ai cũng khao khát tự do.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free.