(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 479: Hai nữ nhân
Đứng ngoài cửa, gió lạnh thổi qua khiến Hạ Hà không khỏi cảm thấy choáng váng, thân thể bất giác loạng choạng. Liễu Như Yên vội đưa tay đỡ lấy nàng.
"Nàng không sao chứ?" Liễu Như Yên ân cần hỏi.
Hạ Hà lắc đầu.
"Không sao. Hôm nay uống mấy chén, giờ này men rượu mới ngấm."
"Xem ra tửu lượng của nàng không được như hôm qua rồi, cần phải luyện thêm chút nữa!" Liễu Như Yên cười nói. "Tiểu Thiền, đưa Hạ phu nhân trở về."
"Không cần." Hạ Hà liên tục lắc đầu, "Đường có mấy bước thôi, đâu dám làm phiền Tiểu Thiền cô nương chứ."
"Không được đâu. Nếu nàng lỡ ngã, lang quân mà biết thì chẳng phải sẽ làm khó ta sao?" Liễu Như Yên nói. "Hơn nữa, trên vai nàng còn gánh trọng trách nặng nề, lang quân và mọi người sắp trở về rồi, sau này e là nàng còn bận rộn hơn gấp bội. Tiểu Thiền, cầm đèn đưa Hạ phu nhân!"
Hạ Hà cuối cùng không thể cãi lại Liễu Như Yên, đành để Tiểu Thiền dìu đỡ, từ từ đi xa.
Liễu Như Yên dõi mắt nhìn thân ảnh Hạ Hà khuất dạng dưới ánh trăng ngoài cửa, rồi mới trở vào phòng, nằm xuống giường, khép hờ đôi mắt, chợp mắt nghỉ ngơi.
Chẳng mấy chốc, Tiểu Thiền trở lại phòng, nhẹ nhàng khép cửa lại, nhúng một chiếc khăn mặt, nhẹ nhàng lau mặt cho Liễu Như Yên.
"Hạ phu nhân về rồi sao?"
"Vâng, tiểu thư." Tiểu Thiền đáp.
Liễu Như Yên khẽ gật đầu, không nói gì nữa.
Tiểu Thiền rốt cuộc nhịn không được, nói: "Tiểu thư, vì sao người phải nể mặt nàng ta đến thế? Gần như là khép nép rồi còn gì? Người mới là chính thất mà."
Liễu Như Yên mở mắt, không chớp nhìn chằm chằm Tiểu Thiền, khiến Tiểu Thiền trong lòng có chút sợ hãi.
"Tiểu thư, có phải ta nói sai rồi không?"
Liễu Như Yên chậm rãi nói: "Tiểu Thiền, ngươi cảm thấy, ta và Hạ Hà, lang quân sẽ thiên vị ai hơn?"
"Cái này?" Tiểu Thiền rất muốn nói đương nhiên là tiểu thư người rồi..., nhưng lời này, rốt cuộc vẫn không dám nói ra.
"Vậy ngươi nói xem, đối với nghiệp lớn của lang quân, ta và Hạ Hà, ai có thể giúp ích cho chàng nhiều hơn?" Liễu Như Yên hỏi tiếp.
"Chuyện đó còn phải nói sao, đương nhiên là người rồi ạ... Chưa kể đến công lao đấu tranh anh dũng, xả thân vì nghĩa của người trên con đường này, bên ngoài còn có Đại công tử đấy!" Tiểu Thiền lần này thẳng thắn nói.
Liễu Như Yên thở dài một hơi: "Con bé này! Đúng là chỉ biết nghĩ cho phe mình. Tiểu Thiền, ngươi có nghĩ tới không, ta và đại ca quả thực về mặt võ lực có thể giúp đỡ lang quân rất lớn, nhưng chúng ta có võ lực, lại là có thể bị thay thế. Ngươi thử nghĩ xem những vị đại tướng dưới trướng lang quân như Thạch Tráng, Đồ Lập Xuân, Mẫn Nhu, rồi cả những nhân tài mới nổi như Lý Đức, Lý Hạo, Lý Hãn, thậm chí là Lý Bí, bọn họ thật sự kém đại ca sao? Còn những người có thâm niên hơn như Tào Tín, Vưu Dũng thì càng khỏi phải nói."
Tiểu Thiền bĩu môi.
"Thế nhưng Hạ Hà, lại là người không thể thay thế." Ánh mắt Liễu Như Yên có chút không cam lòng, nhưng lại không thể làm gì khác. "Khi còn ở Trường An, ta từng xem qua sổ sách của Thiên Ngưu Vệ, nhưng ta xem không hiểu. Ngươi phải biết, ta từ nhỏ chỉ học theo mẫu thân cách quản lý chi tiêu trong nhà. Ta thậm chí ngay cả sổ sách chi phí ăn mặc cho mấy ngàn người cũng xem không hiểu, huống chi là những khoản sổ sách ngân hàng và thương đội mà Đồ Hổ đang nắm giữ. Còn Hạ Hà thì sao, nàng lại nắm quyền quản lý tài chính của gần hai mươi châu thuộc Võ Uy. Nào là dự toán, quyết toán, thẩm kế... chỉ nghe thôi ta đã thấy choáng váng rồi. Thiếu hụt là gì, tiền mặt là gì, quỹ dự trữ là gì, ta đều mù tịt."
"Bất quá cũng chỉ là một quản gia mà thôi." Tiểu Thiền hứ một tiếng nói.
Liễu Như Yên bật cười: "Nếu mà ví Võ Uy như một gia tộc lớn, thuyết pháp của ngươi quả thực cũng gần đúng. Bất quá người quản gia này e rằng không đơn giản như vậy. Toàn bộ quan lại quản lý tài chính của Võ Uy đều do Hạ Hà một tay đào tạo ra, xem như là người của nàng. Điểm này, ta và đại ca có thể so bì được sao?"
Tiểu Thiền cuối cùng vẫn lắc đầu.
"Đó chính là sức mạnh của Hạ Hà. Bởi vì không ai có thể thay thế nàng." Liễu Như Yên nói: "Hơn nữa, tình cảm của nàng với lang quân, cũng là điều ta không thể so bì. Hạ Hà đi theo chàng từ năm bảy tuổi, mấy chục năm trời rồi, giữa bọn họ sống chung ăn ý, một cử chỉ, một ánh mắt cũng đủ để hiểu ý nhau. Điểm này, ngay cả trước khi ta về làm dâu, ta cũng đã chú ý tới. Hơn nữa, Hạ Hà không giống những cô gái bình thường, còn nhiều điều nữa. Nàng là do lang quân dạy dỗ, Tiểu Thiền ngươi không biết, lang quân có rất nhiều ý tưởng kỳ lạ, những lời nói cũng kỳ lạ, mà ta thấy Hạ Hà, cô ấy lại có suy nghĩ không khác gì công tử. Lang quân nhìn mọi người chúng ta, thường xuyên trong lúc lơ đãng toát ra một vẻ cao cao tại thượng, cái cảm giác này thực sự rất kỳ lạ, vì không phải do chàng kiêu ngạo hay coi thường người khác, ta cảm thấy là, khi lang quân nhìn người như vậy, lại mang theo một vẻ xót thương."
"Chúng ta có gì đáng thương chứ?" Tiểu Thiền bất mãn nói.
"Chẳng phải cái loại cảm giác đó. Nhưng ta chính là có cảm giác kỳ lạ như vậy." Liễu Như Yên thở dài. "Đôi khi, ta cũng cảm nhận được ánh mắt tương tự từ Hạ Hà. Dù Hạ Hà trước mặt ta vẫn luôn rất cung kính, chẳng có gì đáng chê trách, nhưng cái cảm giác này, tuyệt đối không sai được."
"Nàng dám xem thường tiểu thư, tiểu thư người còn nể mặt nàng ta đến thế?" Tiểu Thiền cả giận nói.
"Ngươi không hiểu!" Liễu Như Yên lắc đầu, ánh mắt có chút mờ mịt: "Có đôi khi ta cảm thấy, lang quân và Hạ Hà là cùng một loại người, còn chúng ta, lại là một loại người khác."
Liễu Như Yên chỉ chỉ mũi mình, rồi lại chỉ chỉ Tiểu Thiền.
Nghe đến đó, Tiểu Thiền không khỏi giật mình: "Tiểu thư, nói như vậy, tương lai, tương lai chẳng phải sẽ..."
Liễu Như Yên bật cười thành tiếng: "Con bé này, lại nghĩ đi đâu rồi. Ta à, cho nàng sự tôn trọng lớn nhất, là vì nàng có thể giúp lang quân nhiều nhất. Hừ hừ, dù nàng có tình sâu nghĩa nặng với lang quân thì sao chứ, đời còn dài mà, ta không tin mình không giành được tình cảm tương tự, thậm chí là nhiều hơn. Từ nhỏ đến lớn, ta từng chịu thua ai đâu chứ? Tất cả mọi người trên cùng một con thuyền, đồng tâm hiệp lực đương nhiên là rất tốt, nếu thực sự muốn gây ra chút sóng gió, ta cũng sẵn lòng chơi tới cùng."
Tiểu Thiền liên tục gật đầu, "Tiểu thư nói chí phải, biến kẻ địch lớn nhất thành bằng hữu tốt nhất, đây là một diệu kế. Chỉ e có người không lĩnh hội được ý tiểu thư."
Liễu Như Yên xoa xoa cổ tay nói: "Nàng trong lĩnh vực tài chính có quyền uy tuyệt đối, còn ta thì có uy tín không nhỏ trong quân đội. Chúng ta đều có sở trường riêng, hợp lại cùng nhau, chỉ khi đó mới có thể trở thành trợ thủ đắc lực nhất cho lang quân! Nếu mà nàng ngay cả điểm này cũng không nghĩ thông, thì cũng uổng công lang quân quý trọng nàng như thế. Tiểu Thiền, lang quân đúng thật là có rất nhiều ý tưởng kỳ lạ, nhưng chàng ấy, lại luôn làm việc rất đúng nguyên tắc! Bằng không, làm sao có chuyện hoàng đế bắc tiến đến Trấn Châu săn bắn chứ!"
Tiểu Thiền nửa hiểu nửa không gật gật đầu.
Liễu Như Yên nhắm mắt lại, tự nhủ: "Tiểu Thiền à, ngươi cũng lớn rồi, cũng nên tìm cho ngươi một mối hôn sự rồi."
"Ta không muốn rời xa tiểu thư!" Tiểu Thiền mặt đỏ bừng. "Ta không lấy chồng."
"Làm gì có chuyện không lấy chồng!" Liễu Như Yên mở mắt ra nhìn Tiểu Thiền nói: "Ngươi có để ý ai không? Bất kể là ai, chỉ cần ngươi coi trọng, ta nhất định sẽ tác hợp cho ngươi."
"Nào có?" Tiểu Thiền giật mình nhảy dựng, vội lấy khăn che mặt.
"Cũng phải, ngươi một mực ở bên cạnh ta, cũng chưa từng thấy qua mấy người thanh niên tài tuấn nào." Liễu Như Yên bật cười nói: "Lý Cảm ngươi thấy thế nào? Ừ, còn có Lý Hạo? Lý Đức? Hoặc là Lý Duệ? Mấy người này, tương lai tất nhiên cũng sẽ thành đại khí, kém nhất cũng có thể trở thành một phương đại tướng. Bất quá trong mắt ta à, ngược lại là Lý Duệ lợi hại nhất. Ngươi nếu là không sợ tương lai bị bắt nạt, ta đi tìm lang quân nói hộ cho ngươi với Lý Duệ? Chính đại ca, cũng rất thưởng thức Lý Duệ đấy chứ, người mà đại ca coi trọng, tất nhiên không sai được. Tiểu Thiền, ngươi thấy thế nào?"
Liễu Như Yên vừa nói xong, Tiểu Thiền đã như bay chạy vụt ra khỏi phòng.
Liễu Như Yên một lần nữa nhắm mắt lại, "Thế thì Lý Duệ vậy!"
Khi Đông viện Liễu Như Yên đang ngủ say, Tây viện Hạ Hà vẫn còn ngồi dưới đèn, lòng dạ rối bời, lật qua lật lại một phần báo cáo trước mặt. Những trang mục mà ngày thường nàng chỉ cần liếc mắt một cái là có thể nắm được đại khái tình hình, giờ đây trong mắt nàng lại như những con nòng nọc nhảy múa, tuyệt nhiên không thể yên lòng. Cuối cùng, nàng đành phiền muộn ném báo cáo lên bàn.
Trên bàn có một đống lớn văn bản hôm nay được gửi đến từ khắp nơi, cần nàng đích thân phúc đáp ý kiến. Dù một ngày không đến Độ Chi Ty, nhưng công việc lại chẳng hề ít đi chút nào.
Ngoài cửa đột nhiên vang lên tiếng gõ cửa nhẹ nhàng. Hạ Hà không khỏi có chút ngạc nhiên. Tây viện của nàng, cảnh vệ chẳng kém gì Đông viện. Nơi đây thường xuyên cất giữ nhiều văn bản tài liệu trọng yếu liên quan đến Võ Uy, dù nàng không ở đây, nhưng nơi đây vẫn phòng bị nghiêm ngặt. Tại sao lại có người trực tiếp đến gõ cửa phòng nàng mà không cần báo trước?
Đang kỳ quái, bên ngoài lại truyền đến một giọng nói quen thuộc: "Hạ Hà, là ta."
Hạ Hà giật mình tỉnh ngộ, người tới dĩ nhiên là Hạ Trúc. Chẳng trách bên ngoài không hề có động tĩnh gì. Nàng vội vàng đứng lên, xoa xoa mặt, rồi mỉm cười đi ra mở cửa: "Hạ Trúc tỷ tỷ, giờ này đã muộn, sao tỷ còn chưa ngủ?"
Nói đến Hạ Trúc thật đáng thương, năm đó Vương phu nhân định gả Hạ Trúc cho Lý Trạch, nhưng lại bị Lý Trạch thẳng thừng từ chối. Hiện tại Hạ Hà đã là phượng hoàng trên cành cao, Hạ Trúc lại vẫn như cũ. Sau khi Vương phu nhân qua đời, nàng càng lộ rõ vẻ bơ vơ không nơi nương tựa. Khi ở Lộ Châu, nàng suýt chút nữa quy y cửa Phật, xuất gia để trông nom mộ phần Vương phu nhân, chưa chắc đã không phải là vì tuyệt vọng.
Thẳng đến lúc này, nàng vẫn chưa biết Lý Trạch đã có an bài cho tương lai của nàng. Chỉ bất quá Lý Trạch không cho phép nàng xuất gia, nàng cũng đành chịu, chỉ có thể đi theo đo��n quân trở lại Võ Ấp.
"Gần hai năm rồi chưa về, giờ ta ở trong tịnh thất một mình, làm sao ngủ yên được?" Hạ Trúc hai mắt ửng đỏ.
Kéo tay Hạ Trúc, đưa nàng vào nhà, Hạ Hà an ủi: "Tỷ tỷ, chuyện đã qua thì cứ cho qua đi. Tỷ đã phục vụ lão phu nhân nhiều năm như vậy, lão phu nhân dù ở dưới cửu tuyền, cũng sẽ phù hộ cho tỷ."
Hạ Trúc cười khổ một tiếng, nhìn Hạ Hà nói: "Ngươi hôm nay đã gặp mặt phu nhân rồi sao?"
Hạ Hà khẽ gật đầu.
"Vị phu nhân này không dễ đối phó phải không?" Hạ Trúc nói: "Thoạt nhìn có vẻ hào sảng, rộng lượng, dễ gần, thật ra trong lòng đã có chủ ý riêng rồi! Hạ Hà, ngươi phải cẩn thận một chút. Ta vừa mới về tới đây, mấy bà lão trong nhà đã kể cho ta nghe những lời đồn đại bên ngoài rồi."
Hạ Hà khẽ cười một tiếng: "Tỷ tỷ yên tâm, ta vốn không có nghĩ qua đi tranh giành cái gì, thì có gì mà phải cẩn thận."
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, mong độc giả thưởng thức và ủng hộ.