(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 583: Lý Trạch phẫn nộ
Lý Trạch có vẻ không vui khi thấy Hàn Kỳ và Tiết Bình.
Hàn Kỳ khẽ ho một tiếng, nói: "Lý tướng, đúng như chúng ta dự liệu, Đỗ Hữu Tài căn bản không có sự chuẩn bị. Hắn vốn dĩ không tin Thổ Phiên có thể phát động cuộc tấn công quy mô lớn. Hơn nữa, lần này Thổ Hỏa La lựa chọn thời cơ công kích thực sự nằm ngoài dự đoán, khiến bố trí phòng thủ ở Linh Châu dễ dàng sụp đổ, toàn bộ Linh Châu sau đó đã thất thủ."
Lý Trạch hừ lạnh một tiếng: "Vậy thì thế nào? Đối với chuyện này chúng ta đã có kế hoạch. Ngươi là Binh Bộ Thượng thư Đại Đường, không còn là Tiết Độ sứ Hà Đông nữa. Hiện nay Hà Đông có các vị Thứ sử, có Tả Võ Vệ đại tướng quân Lý Tồn Trung, ngươi đi đó làm gì?"
Sự chỉ trích của Lý Trạch về mặt chính trị là rất nghiêm trọng. Chỉ còn thiếu nước chỉ thẳng vào mặt mà nói Hàn Kỳ vẫn tiếp tục coi Hà Đông là đất riêng của mình. Mặc dù trên thực tế quả đúng là vậy, nhưng xét về mặt danh nghĩa, Hà Đông là của triều đình, còn Hàn Kỳ chẳng qua chỉ từng là Tiết độ sứ Hà Đông. Biểu hiện như vậy của Hàn Kỳ chính là ngựa quen đường cũ, là hành động phân hóa triều đình.
Hàn Kỳ cười khổ nhìn Tiết Bình. Nếu là bình thường, hắn tự nhiên muốn tranh luận đôi câu, nhưng bây giờ, hắn thì không có ý định đó nữa.
"Lý tướng, Thổ Phiên tan tác sau đó là chuyện có thể dự đoán được. Tả Võ Vệ đại tướng quân Lý Tồn Trung là một mãnh tướng, nhưng liệu có đủ năng lực chỉ huy mấy vạn đại quân đối kháng toàn diện với Thổ Hỏa La hay không, ta thật sự không yên tâm. Thổ Hỏa La là hồ ly ngàn năm thành tinh, Lý Tồn Trung có lẽ chỉ cần một chút sơ suất thôi cũng có thể gây tai họa cho Hà Đông. Mấy vạn đại quân cùng hơn trăm vạn dân chúng Hà Đông, chẳng phải sẽ cùng gặp nạn sao? Lý tướng, ta ở Hà Đông nhiều năm, theo Cao soái vì Hà Đông, cũng coi như đã dốc hết tâm huyết, quyết không muốn Hà Đông xảy ra bất kỳ sai lầm nào. Vì vậy, xin Lý tướng cho phép ta đến Hà Đông."
Lý Trạch nhẹ nhàng gõ mặt bàn, nửa cười nửa không nhìn Hàn Kỳ: "Hàn Thượng thư, ngươi nếu đi Hà Đông, Hà Đông dĩ nhiên sẽ lấy ngươi làm chủ. Nhưng nếu trận chiến này có bất kỳ sơ suất gì, ngươi cũng chính là người đầu tiên phải chịu trách nhiệm, không thể chối bỏ trách nhiệm chính. Điểm này, ngươi nghĩ thế nào?"
Hàn Kỳ tự tin mỉm cười: "Lý tướng, chỉ cần ta đến Hà Đông, ngài cứ chờ tin thắng trận ta đánh bại Thổ Hỏa La nhé."
"Vậy được, ngươi đã kiên trì như vậy, vậy thì đi đi. Binh Bộ tạm thời do Vưu Dũng thay quyền!" Lý Trạch nhẹ gật đầu: "Nhưng mà Tiết Thượng thư, thỉnh nguyện của ngươi chắc chắn sẽ không được chấp thuận đâu. Hà Đông quả thực quan trọng, nhưng đã có một Binh Bộ Thượng thư đi rồi. Hàn Thượng thư đi còn có lý do hợp lý, ngươi là Công Bộ Thượng thư Đại Đường, đến Hà Đông làm gì?"
"Lý tướng, Hàn Thượng thư đang chỉ huy chiến đấu ngoài tiền tuyến, Tiết mỗ có thể ở hậu phương lo liệu hậu cần cho ông ấy. Ở Bắc Địa nhiều năm, Tiết mỗ đối với việc cung ứng hậu cần trong quân đội đã hết sức quen thuộc rồi," Tiết Bình nói.
Lý Trạch hơi bực bội nhìn hắn: "Tiết Thượng thư, ta vẫn muốn nói rõ với ngươi một chút. Ngươi là Công Bộ Thượng thư, ta cũng biết ngươi rất có năng lực, làm việc cũng rất đáng khen ngợi, nhưng ngươi tự hỏi lòng mình xem, ngươi đã toàn tâm toàn ý cống hiến chưa? Một Hà Đông nhỏ bé mà thôi, có đáng để ngươi bận tâm đến mức này không? Lo liệu hậu cần, chẳng lẽ các Thứ sử Hà Đông đều là kẻ vô dụng sao? Nếu họ ngay cả chuyện nhỏ này cũng không làm được, sao còn để họ quản lý cái gì? Hiện tại đại quân Sóc Châu đang chuẩn bị xuất phát để khai chiến với người Thổ Phiên, ta đâu có muốn cũng phải phái một vị Thượng thư đến Sóc Châu lo liệu hậu cần. Vậy ngươi cảm thấy Tào Tín đi là phù hợp hay Chương Hồi đi là phù hợp? Hay là phái Hạ Hà đây?"
Tiết Bình nghẹn lời. Lý Trạch nói chuyện với họ, từ trước đến nay đều ôn hòa, dù có đôi khi biết rõ họ đang ngấm ngầm mưu tính những chuyện bất lợi cho mình, vẫn có thể tươi cười đối phó. Nhưng hôm nay, Lý Trạch lại đột nhiên nổi giận, cực kỳ phẫn nộ.
"Ngươi là Công Bộ Thượng thư Đại Đường, không phải là quan phụ trách hậu cần của Lý Tồn Trung hay Hàn Kỳ!" Lý Trạch cả giận nói: "Nếu ngươi cố ý đến vậy, hãy tự nguyện xin Hoàng đế bệ hạ từ bỏ chức vụ Công Bộ Thượng thư, xuống làm Quân sư Trung lang tướng Tả Võ Vệ, đi chuyên tâm lo liệu hậu cần cho Lý Tồn Trung đi!"
Thấy Lý Trạch sắp sửa xé toạc mặt nạ, Hàn Kỳ vội vàng đứng lên, nói: "Lý tướng, Tiết Thượng thư bất quá là lo lắng chiến cuộc mà thôi. Hắn muốn đi Hà Đông, quả thực không thích hợp. Lý tướng cứ yên tâm, ta cũng phản đối hắn đi Hà Đông mà."
Tiết Bình thở dài, chắp tay nói: "Lý tướng, là Tiết mỗ quá đường đột, thiếu suy nghĩ rồi. Ta xin rút lại lời nói lúc trước."
Lý Trạch sắc mặt dịu xuống đôi chút, nhẹ gật đầu, nói: "Hai vị, thế của Thổ Phiên đến dù khí thế hừng hực, nhưng trong mắt ta, cũng chỉ là ghẻ lở ngoài da mà thôi, cùng lắm cũng chỉ là một trận chiến biên giới. Đối với chúng ta mà nói, điều quan trọng hơn là vụ xuân tiếp theo. Với tư cách là Công Bộ Thượng thư, ngươi lúc này cần phải đặt tâm tư vào các công trình thủy lợi, công trình đường sá... trên toàn quốc, những việc có thể ảnh hưởng đến vụ xuân, đảm bảo vụ xuân không gặp phải bất kỳ trở ngại nào. Còn việc đánh trận, đó là chuyện của Binh Bộ, chuyện của Thập Nhị Vệ, cũng là chuyện của ta, một Tể tướng. Các vị quan chức các bộ khác cần phải làm là làm rõ chức trách của mình, làm tốt công việc bổn phận của mình. Chỉ cần mỗi người đều làm xong việc của mình, thiên hạ này tự nhiên sẽ yên ổn. Nhưng nếu mỗi người đều không an phận với việc của mình, khắp nơi thò tay, chẳng những sẽ khiến việc của chính mình không tốt, mà còn sẽ làm hỏng việc người khác có thể làm tốt."
Tiết Bình hơi ủ rũ cúi đầu, cùng Hàn Kỳ bước ra khỏi công sảnh của Lý Trạch. Đứng giữa sân rộng, hắn với vẻ mặt u sầu nhìn Hàn Kỳ nói: "Lần này ngươi đi Hà Đông, nhất định phải cẩn thận. Ta luôn cảm thấy Lý tướng cố ý ngăn cản ta đến Hà Đông. Nếu hắn có ý gây khó dễ cho ngươi, thì lần này chính là cơ hội tốt nhất rồi."
Hàn Kỳ cười nói: "Ta tự nhiên biết rõ, thật ra hắn đã nói rất rõ ràng rồi: một khi Tả Võ Vệ nếm mùi thất bại, người đầu tiên phải chịu trách nhiệm chính là ta. Yên tâm đi, ta sẽ không để hắn như ý nguyện, Tả Võ Vệ tất nhiên sẽ giành được thắng lợi. Chúng ta có thể đánh bại người Thổ Phiên và cũng có thể nuốt trọn Thổ Phiên. Chỉ cần thắng thôi, thì Lý Trạch dù có muôn vàn lý do cũng không thể mở miệng, kẻ thắng không cần phải chịu chỉ trích."
Tiết Bình nhẹ gật đầu: "Đạo lý thì dĩ nhiên là vậy, nhưng ta cũng biết rõ, chuyện trên chiến trường rất khó nói có thể tự tin trăm phần trăm giành được thắng lợi, tuyệt đối không thể coi thường. Khi nào ngươi đi?"
"Nếu đã nhận được cho phép, dĩ nhiên là đi càng sớm càng tốt. Sớm chuẩn bị một ngày, liền nhiều thêm một phần thắng," Hàn Kỳ nói.
Tiết Bình nghĩ nghĩ, nói: "Ngươi ở tiền tuyến chỉ huy, phía sau nhất định phải sắp xếp người đáng tin cậy để đốc thúc hậu cần một cách thỏa đáng. Những hào môn thế gia kia, ta thật sự không yên tâm."
"Ta chỉ cần ở Hà Đông, sao phải sợ bọn họ làm loạn?" Hàn Kỳ ngạo nghễ nói: "Tiết huynh, ngươi yên tâm đi, dù ta chỉ còn một thân binh, bọn họ cũng không dám có bất kỳ sơ suất nào đâu."
Tiết Bình nhẹ gật đầu: "Vậy ta chúc Hàn huynh ngươi thuận buồm xuôi gió, thắng ngay từ trận đầu. Đợi ngươi đắc thắng trở về, ta sẽ mang rượu cùng ngươi uống không say không về."
"Chuẩn bị cho tốt quán rượu!" Hàn Kỳ cười to từ biệt.
Lý Trạch trở về hậu viện nhà mình thì vừa hay thấy Liễu Như Yên và Hạ Hà đang ngồi cùng nhau đan áo len. Nói về tài nghệ, Hạ Hà tự nhiên cao hơn một bậc, bởi nàng đã làm việc này nhiều năm rồi. Nhưng người thông minh thì vẫn là người thông minh, Liễu Như Yên học rất nhanh.
Hạ Trúc cũng ở trong phòng, tay cầm khung thêu, đang từng mũi kim thêu lên một đôi tịnh đế liên. Ba người hết sức chuyên chú, vậy mà không hề phát hiện Lý Trạch đã đến, cho đến khi Lý Trạch khẽ ho một tiếng, ba người mới ngẩng đầu lên.
"Đây đều là dệt cho ai đây?" Lý Trạch hớn hở nhìn những bán thành phẩm trong tay họ.
"Đừng nhìn, không phải là dệt cho ngươi đâu." Liễu Như Yên cười nói: "Những thứ này là dệt cho cha mẹ ta. Hạ Hà khéo tay hơn ta, ta kéo nàng đến giúp ta. Còn Hạ Trúc ấy à, là đang làm y phục xuất giá cho mình đó!"
Một bên, Hạ Trúc đỏ bừng mặt vì xấu hổ, đứng lên, quỳ xuống thi lễ với Lý Trạch một cái, rồi cầm khung thêu chạy biến như nai con.
Nhìn thấy bóng lưng của nàng, Lý Trạch cũng rất vui mừng. Hạ Trúc rốt cục cũng nghĩ thông suốt, gả cho Thạch Tráng thật ra là một chỗ dựa rất tốt. Khác với những võ tướng thông thường, Thạch Tráng dù bề ngoài bình thường nhưng lại đường đường chính chính văn võ song toàn. Mặc dù về nhà sẽ làm mẹ kế, nhưng con trai của Thạch Tráng là Thạch Bình luôn được nuôi dưỡng ở trong phủ Lý gia, chính thức được Hạ Trúc chiếu cố, tình cảm của hai người luôn rất tốt.
Thạch Tráng vốn không muốn tái hôn, cũng chính là vì điểm này mà mới đồng ý cưới Hạ Trúc.
"Dạo này cảm thấy thế nào?" Nhìn thấy Hạ Hà, Lý Trạch quan tâm hỏi han: "Đừng quá mệt nhọc. Ta đã đặc biệt triệu Tôn Lôi về, là để hắn chia sẻ một phần công việc với ngươi. Hắn theo ngươi nhiều năm, đối với công việc của Hộ Bộ, cũng tương đối quen thuộc."
"Thật ra không có phản ứng gì cả, chẳng khác gì trước kia!" Hạ Hà nói.
"Ngươi thật khỏe. Nhớ ngày đó ta mang thai Đạm nhi, có một thời gian ngắn nôn ói chết đi sống lại, cả người tiều tụy không chịu nổi, ta còn không dám nhìn vào gương. Ngươi thì hay rồi, mang thai lại càng thêm tươi cười rạng rỡ." Liễu Như Yên ghen tị nhìn Hạ Hà nói.
Hạ Hà khẽ cười: "Phu nhân mang thai con trai, phản ứng tự nhiên phải lớn hơn một chút. Yến Cửu nói thai này của ta, chín phần là con gái, cho nên mới được như vậy."
"Con gái tốt, con gái tốt." Lý Trạch cười to nói: "Một trai một gái, vừa vặn thành chữ "hảo". Con cái đầy đủ, kiếp này viên mãn!"
"Ta cũng cảm thấy con gái tốt!" Hạ Hà mỉm cười nói.
Hãy cùng truyen.free tôn trọng bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này.