(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 685: Cái điểm, làm cho Lý Trạch phẫn nộ
Võ Uy thư viện cùng Võ Ấp Thành, trong mấy năm qua, không ngừng được xây dựng, mở rộng thêm. May mắn là khi tái thiết Võ Uy thư viện năm đó, Lý Trạch đã dự trù một khu đất rất lớn. Thế nhưng, dù vậy, đến nay những khu vực này cũng đã được lấp đầy. Trước đây, Chương Hồi còn có thể cho học viện khai khẩn vài mảnh đất hoang để làm nơi thực hành nông nghiệp cho học sinh, nhưng nay dĩ nhiên không còn nữa.
Sau này, Võ Uy thư viện đã trở thành một học viện tổng hợp chuyên đào tạo các loại quan viên cho triều đình. Ngoài Lục nghệ, còn có thêm nhiều ngành học thực tiễn được đưa vào. Trong thư viện, các tiến sĩ không chỉ là những Đại Nho uyên bác, mà còn có những bậc thầy, lão nông tuy không thông thạo chữ nghĩa. Những người này đều được trao chức quan, trang bị trợ thủ chuyên môn, để biên soạn kinh nghiệm của họ thành sách, sau đó truyền thụ cho học sinh và phát hành rộng rãi khắp thiên hạ.
Trong những năm gần đây, Võ Uy thư viện cơ bản đã trở thành thánh địa mà tất cả sĩ tử trong thiên hạ đều hướng tới. Bởi vì chỉ cần bước chân vào Võ Uy thư viện, về cơ bản, một tương lai xán lạn đang vẫy gọi bạn. Ngay cả những người tự cho là có chút tài năng ở các khu vực do Ngụy Lương thống trị, hay ở những vùng đất của các Tiết độ sứ phía Nam vẫn tiếp tục ly khai khỏi sự quản lý của triều đình, vì cảm thấy chí khí khó lòng mở rộng ở bản địa, liền âm thầm dùng đủ mọi thủ đoạn để đến phương Bắc, đến Võ Uy thư viện cầu học.
Đương nhiên, đây cũng không phải là một chuyện quá đỗi đơn giản. Thực sự muốn vào Võ Uy thư viện, rất khó. Không có bất kỳ đường tắt nào, chỉ có duy nhất con đường thi cử.
Dưới sự quản lý của Lý Trạch, hệ thống giáo dục lấy Võ Uy thư viện làm đỉnh kim tự tháp, rồi đến châu học, phủ học, huyện học, hương học đã hình thành một hệ thống huấn luyện giáo dục chặt chẽ. Mặc dù các cấp châu học, phủ học không hề hạn chế những người này ghi danh, nhưng nếu họ muốn cạnh tranh với những học sinh bản địa được học tập có hệ thống, thì khả năng thành công cũng chỉ là số rất ít.
Phần lớn hơn phải xin vào các lớp học bù ở châu học, phủ học. Người có tiền thì không đáng lo, nhưng những người nghèo khó thì đành phải vừa tìm việc làm thêm để kiếm sống, vừa đi học. Nỗi vất vả ấy thì người ngoài khó lòng hình dung hết.
Đương nhiên, những học sinh từ nơi khác có thể cạnh tranh thành công để tiến vào Võ Uy thư viện, lại được học viện hết sức coi trọng. Thứ nhất, những người này giỏi giang vượt qua cả các sĩ tử bản địa để thi đỗ vào Võ Uy thư viện, bản thân đã cho thấy tố chất cực cao của họ. Thứ hai, điều này cũng liên quan rất lớn đến việc triều đình muốn phát triển phương Nam trong tương lai. Những nhân tài tinh anh đến từ phương đó, chính là điều triều đình cần.
Võ Uy thư viện, giống như một khối bọt biển, đang không ngừng hút về những anh tài trong thiên hạ.
Mà Chương Hồi, chính là Viện trưởng của Võ Uy thư viện.
Khi Hàn Kỳ cùng Tiết Bình dắt tay nhau đến tiểu viện riêng của Chương Hồi trong Võ Uy thư viện, Lễ bộ Thượng thư Chương Hồi, người nổi tiếng khắp thiên hạ, đang để lộ cánh tay trần, dùng sức đập ngô vừa thu hoạch trên một cái cối đá. Cùng với mỗi cú vung cánh tay mạnh mẽ của ông, những hạt ngô vàng óng rơi xuống tấm chăn chiên trải trên mặt đất. Trái ngược hoàn toàn với Chương Hồi đang mồ hôi nhễ nhại, phu nhân của ông thì ôm một con mèo hoa sặc sỡ trong lòng, thảnh thơi ngồi sửa soạn ở hiên nhà; còn con dâu của ông thì một tay cầm sách, một mình ngồi bên cửa sổ, tay kia cầm một chén thủy tinh nhỏ trong suốt, vừa thưởng trà vừa đọc sách. Con trai ông, Chương Tuân, đang giữ chức ở Bí Thư Giám, nơi ấy quả thực bận rộn trăm công ngàn việc, một tháng chỉ có vẻn vẹn hai ngày nghỉ ngơi.
Cho nên, những chuyện lặt vặt này liền chỉ có một mình Chương Hồi tự làm lấy.
Nếu người ngoài nhìn thấy cảnh này, hẳn nhiên sẽ ngạc nhiên vô cùng, nhưng Hàn Kỳ và Tiết Bình đã quá quen thuộc với Chương Hồi, sớm đã 'không kinh ngạc trước những chuyện lạ'. Đến tiểu viện, Hàn Kỳ cũng không nói nhiều, cuộn tay áo lên, liền đi giúp Chương Hồi đập ngô. Hai người cùng bắt tay vào làm, phối hợp ăn ý khiến công việc càng thêm suôn sẻ. Tiết Bình từ nhỏ đã không quen làm việc nhà nông, cũng chỉ có thể đến trước mặt Chương phu nhân để trò chuyện với bà.
Lúc này, phu nhân của Chương Tuân lại bước ra, đem đến cho Tiết Bình và mọi người hai cái ghế, một cái bàn nhỏ, rồi pha một bình trà thơm. Sau đó nàng lại quay vào tiếp tục ngồi một mình bên cửa sổ đọc sách.
Chương Hồi tuy là Đại Nho, nhưng dáng vẻ bên ngoài lại như một người thô kệch. Hàn Kỳ xuất thân hàn vi, những công việc nhà nông này ông đã làm từ nhỏ. Mặc dù bây giờ không thống binh đánh giặc, nhưng thân thủ vẫn không hề mai một. Hai người cùng ra tay, quả thực cũng không tốn quá nhiều công sức, liền thu hoạch xong số ngô không nhiều đó.
Chương phu nhân rốt cục đứng lên, bưng ra một chậu nước và hai cái khăn mặt, đưa cho Chương Hồi cùng Hàn Kỳ mỗi người một cái. Đợi đến lúc hai người rửa mặt qua loa một chút, bà liền bưng chậu nước bẩn cùng những chiếc khăn mặt ướt át đi vào trong phòng. Con mèo hoa sặc sỡ kia cũng 'meo meo' kêu theo vào.
Đến khi ba người họ ổn định chỗ ngồi, phu nhân của Chương Tuân, người đang ngồi đọc sách ở cửa sổ, cũng đã không còn thấy bóng dáng.
Hiển nhiên, nàng rõ ràng là muốn tạo cơ hội cho ba vị quan lớn đương triều này được một mình đàm luận.
"Lý Tướng, sao lúc này lại đến Bình Lư rồi?" Ngại ngùng không dám hỏi thẳng, Tiết Bình đành vòng vo một chút.
Chương Hồi uống cạn chén trà trong một hơi, nhìn Tiết Bình cười như không cười rồi nói: "Bình Lư vừa mới thu phục, khắp nơi hoang phế, cần thời gian phục hưng. Chu Hữu Trinh đã tàn phá Thanh Châu một cách nặng nề, số lượng lớn nhân khẩu bị hao hụt, mấy vạn tù binh cần được an trí. Mùa thu hoạch cần được gấp rút tiến hành, lúa mì vụ đông cần được gieo trồng khẩn c���p, đường sá cần được tu sửa, thủy lợi cũng cần tranh thủ mùa đông này để xây dựng lại. Các ngươi hẳn cũng biết, Hậu Hi Dật mấy năm nay không làm chính sự, các quan viên vừa được phái đến thì đau đầu nhức óc, không ngừng kêu khổ, ai nấy đều bận tối mắt tối mũi. Lý Tướng chủ trì triều chính, sao lại không thể không đi thị sát? Thứ nhất là để ổn định lòng dân bản xứ, có Lý Tướng đích thân tới, chỉ cần nói vài câu, còn mạnh hơn một vạn lời của các quan viên địa phương kia. Tiết Thượng thư, là Thượng thư Bộ Công, mà nay ngươi vẫn còn ở lại Võ Ấp, chưa đi Bình Lư, ta thật sự có chút kỳ lạ đấy!"
Tiết Bình mặt đỏ ửng, có chút lúng túng bưng chén trà lên, mượn cớ uống nước để che giấu sự ngượng ngùng của mình.
Hàn Kỳ ho khan một tiếng, nói: "Chương công, tôi đúng là quân nhân, tính tình thẳng thắn, có gì nói đó. Tiết Thượng thư sở dĩ vẫn ở lại Võ Ấp, chẳng phải là vì chuyện Hướng Chân sao? Nếu chuyện Hướng Chân sớm được giải quyết, Tiết Thượng thư đã sớm đi Bình Lư để chủ trì những sự vụ liên quan ở đó rồi."
Chương Hồi đặt chén trà xuống, nhìn Hàn Kỳ, sắc mặt lại trở nên nghiêm túc: "Mỗi bộ đều có trách nhiệm riêng. Từ bao giờ việc tiếp đón các phiên trấn từ bên ngoài đến lại cần Thượng thư Bộ Công ra mặt tiếp đãi vậy? Ngay cả ngài Hàn Thượng thư đây, ta cho rằng trọng tâm công việc bây giờ chẳng phải nên là trợ cấp cho những sĩ tốt tử trận ở Bình Lư, sắp xếp lại biên chế và điều phối bộ binh, an trí tù binh hay sao?"
Hàn Kỳ và Tiết Bình đều khựng lại. Lời Chương Hồi nói đúng là có lý, khiến hai người không biết nói gì. Thế nhưng, bảo hai người họ buông bỏ việc trước mắt này để rời Võ Ấp, thì làm sao có thể chứ?
Hai người im lặng không nói, Chương Hồi thì cười đầy ẩn ý.
"Đây là điều khiến Lý Tướng mất hứng nhất!" Chương Hồi rót đầy chén trà cho hai người. "Hai vị về năng lực thì không có gì phải bàn cãi, về nhân phẩm cũng không có chỗ nào đáng chỉ trích. Thế nhưng, phương thức làm việc của hai vị lại không khỏi khiến người ta phải lên tiếng trách móc."
Tiết Bình trầm ngâm một lát, nói: "Chương công, trước không đề cập tới chuyện khác, nói về công việc, Lĩnh Nam Hướng Huấn nguyện ý vì triều đình hiệu lực, đây đối với triều đình mà nói, dù sao cũng là một chuyện tốt chứ?"
Chương Hồi nhẹ gật đầu: "Đương nhiên là như thế. Cứ như vậy, ở phương Đông Nam, chúng ta cũng có chỗ đứng vững chắc, nam bắc cùng giáp công Chu Ôn, có thể rút ngắn đáng kể thời gian chúng ta tiêu diệt Ngụy Lương, để dân chúng thiên hạ bớt phải chịu tai ương."
"Nếu đã vậy, vì sao Lý Tướng lại chậm chạp không muốn gặp Hướng Chân?" Tiết Bình nói.
"Đại sự như vậy, chẳng lẽ không phải do quan lại đưa ra, sau đó giao cho triều đình bàn bạc, cuối cùng hình thành nghị quyết rồi mới biến thành hành động sao?" Chương Hồi lạnh lùng nhìn hai người, nói. "Thế nhưng hiện tại, Hướng Chân lại đến Võ Ấp, Lý Tướng mới hay biết, triều đình mới được thông báo. Mà ở phương Đông Nam, lại đã là chuyện ai cũng biết từ lâu. Điều này có nên là lẽ thường không?"
Hai người lần nữa á khẩu không nói nên lời.
"Các ngươi đã vượt quá chức quyền của mình, đã làm những chuyện không thuộc phận sự của mình." Chương Hồi lạnh lùng thốt. "Hai vị đã vượt quá khuôn phép rồi. Từ triều đình lớn, đến một cơ quan nhỏ bé, nếu làm việc không có quy củ, không có chương trình, muốn làm sao thì làm, muốn nhúng tay vào đâu thì nhúng tay, vậy có được sao? Hàn Thượng thư, ngươi thử nghĩ xem, nếu ta đến Bộ Binh của ngươi để ra oai, để sắp xếp công việc cho ngươi, ngươi có để những binh sĩ to lớn kia dùng gậy đánh đuổi ta ra ngoài không?"
Hàn Kỳ cười khổ.
"'Điều mình không muốn, thì đừng làm điều đó cho người khác'." Chương Hồi nói: "Huống chi, Lý Tướng là Tể tướng, là nhiếp chính vương. Các ngươi làm như vậy, đặt Lý Tướng vào vị trí nào? Đặt triều đình vào đâu? Có phải các ngươi đối với Lý Tướng có ý kiến gì không?"
Ý kiến thì đương nhiên là có, nhưng lại không thể nói ra. Chương Hồi chỉ trích một cách quang minh chính đại, hai người mặc dù có cả bụng lý do, nhưng không có lấy một điều nào có thể đem ra nói công khai được.
"Lý Tướng dù có tài năng xuất chúng, nhưng dù sao cũng chỉ là một thanh niên khoảng hai mươi tuổi, chẳng lẽ hắn không có tính khí sao?" Chương Hồi nhìn hai người nói. "Nếu thực sự chọc giận Lý Tướng, để hắn bướng bỉnh không chịu, chính là không thừa nhận hôn sự này, các ngươi sẽ phải tự xử lý thế nào? Ta nghĩ chỉ cần Lý Tướng nói ra lời này, từ trên xuống dưới triều đình, những người phản đối cũng chỉ là mấy vị các ngươi mà thôi chứ? Đến lúc đó các ngươi sẽ giao phó với Hướng Huấn thế nào? Thật đúng là không kết thân được lại thành kết thù."
"Chương công, ngươi vừa mới còn nói, đây là đối với triều đình có lợi, đối với Đại Đường có lợi." Tiết Bình vội vàng nói.
"Ta đúng là đã từng nói như vậy." Chương Hồi cười khẩy. "Thế nhưng lời nói của ta, có hiệu nghiệm bằng lời nói của Lý Tướng không? Hoặc là theo Lý Tướng thấy, dù không có Hướng Huấn là ngoại viện này, thống nhất thiên hạ, cũng chẳng qua chỉ mất thêm vài năm nữa mà thôi. Hắn còn trẻ, đủ sức chờ đợi. Tình hình hiện tại của chúng ta, hai vị cũng rõ rồi. Cho dù dùng thêm mười năm để đặt nền móng, thử hỏi trong thiên hạ, ai là đối thủ? Huống hồ, Lý Tướng đối với những Tiết trấn, hào môn thế gia kia, trước giờ luôn thiếu thiện cảm. Hướng Huấn... và các Tiết độ sứ Đông Nam khác, chẳng lẽ lại không phải là mục tiêu mà Lý Tướng muốn thanh trừ sao?"
Hàn Kỳ và Tiết Bình trên trán đều toát ra mồ hôi dày đặc.
"Việc này, làm sao để vãn hồi?" Hàn Kỳ trực tiếp hỏi.
"Lý Tướng hôm nay không triệu kiến Hướng Chân, hiển nhiên là vẫn chưa có quyết định cuối cùng. Người buộc chuông thì phải cởi chuông, chuyện này ta không giúp được các ngươi, chỉ có chính các ngươi đi gặp Lý Tướng để nói rõ." Chương Hồi nói.
Hàn Kỳ và Tiết Bình liếc nhau một cái.
"Cần phải có người ra mặt để trả giá cho việc này!" Chương Hồi bưng chén trà lên. "Đây là suy đoán của ta về thái độ của Lý Tướng lần này."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được phép.