(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 82: Cầu cứu
Dương Khai thất hồn lạc phách quỳ rạp dưới chân Lý Trạch.
Bên ngoài, gió lạnh gào thét, bông tuyết bay bay, những mái nhà phía dưới rủ xuống những tảng băng dài thật dài. Thời tiết chưa kịp chuyển biến tốt đẹp được vài ngày đã đột ngột lạnh hơn, khắc nghiệt hơn trước vài phần.
Lòng Dương Khai còn lạnh hơn cả khí trời bên ngoài m���y phần.
Vốn tưởng rằng đã ôm được một chỗ dựa vô cùng vững chắc, không ngờ chỗ dựa này lại đang đứng trong một vòng xoáy khổng lồ đầy mãnh liệt. Hắn, một con tôm tép nhỏ bé, nếu bị cuốn vào, đến cả xương cốt cũng không còn đã là may mắn lắm rồi. Nếu không, sẽ kéo theo cả gia tộc vào vòng họa.
Khi hay tin, Dương Khai như bị sét đánh ngang tai, mãi một lúc lâu mới định thần lại. Điều hắn nghĩ đến đầu tiên là phải lập tức chứng minh sự trong sạch của mình với Đại công tử. Ở Thành Đức này, ai cũng biết Đại công tử mới là vầng thái dương chói lọi trên bầu trời. Còn tiểu công tử là ai, trước đó có ai hay biết đâu?
Thế nhưng, đáng tiếc là Đại công tử Lý Triệt căn bản không tiếp đón hắn. Hắn phái gia nhân đến, bị thị vệ đánh cho một trận roi, phải ôm đầu chạy trốn như chuột.
Ngay sau đó, Dực Châu Thứ sử liền ký công văn bãi miễn chức vụ Võ Ấp huyện lệnh của hắn. Tin tức này là Vương Minh Nghĩa phái người đưa tới cho hắn. Vị Vương nhị công tử này tuy đã dứt khoát từ bỏ hắn, nhưng cũng xem như còn chút tình nghĩa bạn bè cuối cùng, để hắn biết tin tức này trước.
Dương Khai lúc này mới phát hiện, mình và Tiểu công tử Lý Trạch gắn bó quá chặt chẽ. Trong khi đó, Dương gia của hắn lại không có thế lực như Vương gia, không có địa vị như Vương gia. Dù muốn đầu hàng, người ta cũng chẳng thèm nhìn tới.
Đây là cố tình muốn lấy mình ra làm vật tế thần! Trừng trị thẳng tay mình, để cả Thành Đức phải thấy rõ kết cục của kẻ không theo phe Đại công tử Lý Triệt. Bãi quan chỉ là bước đầu, tiếp theo chắc chắn là đủ mọi cách để xử lý mình, cuối cùng sẽ kéo cả gia tộc vào tai họa. Nghĩ đến những hậu quả khủng khiếp đó, Dương Khai không khỏi rùng mình.
Vương nhị rõ ràng không thể can thiệp vào chuyện này nữa, đành để Dương Khai tự sinh tự diệt.
Tự giam mình trong phòng vài ngày, Dương Khai cuối cùng cũng suy nghĩ thông suốt. Hiện tại, cọng rơm cứu mạng duy nhất mà mình còn có thể nắm lấy, cũng chỉ còn lại một mình Tiểu công tử. Tiểu công tử dù thế đơn lực bạc, yếu thế đến đâu, thì cũng vẫn là công tử của Tiết Độ Sứ đ���i nhân cơ mà. Mình vì hắn mà ra nông nỗi này, lẽ nào hắn có thể thấy chết mà không cứu?
Hơn nữa, qua nhiều lần tiếp xúc với Lý Trạch, hắn thấy rằng tiểu công tử là một người hòa ái dễ gần, đối xử mọi người hiền lành tử tế.
Tình hình trong nha huyện lúc đó đã thay đổi lớn. Khắp nơi là tin đồn, các chức sắc trong huyện như Huyện úy, Huyện thừa cùng với sáu chủ phòng nha môn, từng người một đều tránh mặt hắn như tránh hủi. Họ tung tin muốn tống giam mình để xử lý theo luật. Đi trong nha huyện, Dương Khai cảm thấy ánh mắt mọi người nhìn mình đều không có ý tốt. Họ có lẽ đang vẽ ra trong đầu bức tranh tội lỗi của mình, chuẩn bị bắt lấy mình vào lúc này, dùng đó để làm bàn đạp tiến thân.
Dương Khai không bận tâm đến bọn họ. Dù hắn giờ vẫn là Huyện thái gia, nhưng hắn thừa biết, lời nói của mình bây giờ trước mặt những kẻ đó, đã chẳng là cái thá gì nữa rồi, việc gì phải tự rước lấy nhục! Hiện tại, hắn phải nghĩ cách tự cứu trước đã. Nếu tự cứu thành công, quay lại xử lý từng kẻ một cũng không muộn. Còn nếu đã chết đến không thể chết hơn được nữa, thì những lời ra tiếng vào, những thái độ khinh bỉ kia có đáng là gì? Thứ đang chờ đợi mình còn khổ sở và khó khăn hơn nhiều!
Bước nhanh ra khỏi nha huyện, hắn lại bất ngờ thấy một bộ khoái vẫn còn đứng đó. Giờ đây, cả nha môn vắng tanh, người thì khéo léo cáo bệnh, người thì thẳng thừng chẳng thèm đến. Bộ khoái nha dịch lẽ ra phải đứng xếp hàng trong phòng, thấy lão gia ra, không phải vẫn tiếp tục vây quanh bếp than lớn tiếng đàm tiếu sao? Vậy mà lúc này, lại có một người xuất hiện trước mặt hắn, trong tay còn dắt một con ngựa, điều này khiến hắn vô cùng bất ngờ.
"Huyện tôn muốn ra ngoài, tôi đã chuẩn bị ngựa tốt cho ngài rồi." Bộ khoái ba mươi tuổi đầu đưa dây cương cho Dương Khai.
"Ngươi gọi Mã... Mã...?" Tiếp nhận dây cương, Dương Khai có chút quẫn bách phát hiện, cái tên của bộ khoái duy nhất còn chút tình nghĩa với mình này, hắn lại không nhớ được.
"Tôi là Mã lão lục." Bộ khoái thoải mái cười nói.
Dương Khai nhẹ gật đầu, chỉ chỉ gian nha phòng bên cạnh, "Hôm nay e rằng lão gia ta gặp vận xui, tất cả mọi người đều tránh mặt ta, cớ sao ngươi lại còn tiến đến gần, không sợ bị ta liên lụy ư?"
Mã lão lục cười ha ha: "Dù Huyện lệnh tới Võ Ấp chưa lâu, nhưng Mã lão lục tôi đã nhìn ra, ngài là một vị quan tốt, không tham lam, không hủ bại. Chỉ riêng điểm này thôi, tôi Mã lão lục cũng không thể trái với lương tâm. Dù sau này Huyện lệnh có gặp vận rủi tột cùng, thì người Võ Ấp này vẫn sẽ nhớ đến ngài."
Dương Khai thực sự muốn rơi lệ.
Mình là quan tốt sao?
Chính hắn cũng khó lòng tự đánh giá mình.
Trèo mình lên ngựa, hắn nhìn Mã lão lục nói: "Nếu lão gia lần này có thể xoay chuyển tình thế, ắt sẽ có hậu báo. Còn nếu đã thất bại, thì dĩ nhiên chẳng còn gì để nói nữa."
Bỏ lại những lời đó, Dương Khai một roi quất vào mông ngựa, phi như bay về phía thôn trang của Lý Trạch.
"Công tử cứu ta!" Dương Khai quỳ rạp trước mặt Lý Trạch, khẩn cầu.
Lý Trạch bưng tách trà có nắp, chậm rãi uống, lạnh lùng nhìn Dương Khai. "Từ khi Lý Triệt rời Võ Ấp đến nay đã trọn năm ngày, ta cứ tưởng ngay hôm sau ngươi đã đến tìm ta rồi. Vậy mà suốt mấy hôm nay, ngươi hẳn là đã tìm đủ mọi cách để lấy lòng, đầu hàng Lý Triệt, hoặc là lấy vài bí mật của ta làm vốn liếng để xin được khoan hồng phải không!"
Mồ hôi lạnh trên mặt Dương Khai túa ra, chảy ròng ròng. Thật ra hắn đã làm như vậy, chỉ là người ta không thèm để mắt đến, nên hắn mới bất đắc dĩ phải quay lại tìm Lý Trạch. Giờ bị Lý Trạch một câu nói toạc ra, hắn sợ hãi tột cùng. Đại công tử muốn xử lý hắn, nếu Tiểu công tử lại ra tay tàn nhẫn với mình, thì xem như mình thật sự vạn kiếp bất phục rồi.
Hắn liên tục dập đầu thùm thụp, "Tiểu nhân ngu muội, tâm trí mê muội, nhưng tiểu nhân dù muốn tự cứu, cũng không hề có ý bán đứng công tử. Bất kể là Đại công tử hay Tiểu công tử, đối với tiểu nhân mà nói, đều là vầng thái dương trên trời. Bất kể là ai, chỉ cần tùy tiện liếc nhìn một cái thôi, cũng đủ khiến người ta tan thành một vũng máu thịt rồi, công tử thứ lỗi cho!"
Lý Trạch nhìn trán hắn đã tím xanh, khóc lóc thút thít, khóe miệng chảy dãi, lỗ mũi thổi bong bóng, bộ dạng như thể vừa chết cha vậy, liền biết rõ tên này đã đường cùng rồi.
Thế này mới đúng, chưa đến đường cùng, lẽ nào ta đã ra tay giúp ngươi rồi sao.
Trước kia Dương Khai là Võ Ấp Huyện lệnh, dù gì cũng là một quan viên, Lý Trạch tự nhiên phải nể hắn ba phần. Nay Dương Khai đã đư��ng cùng, thân gia tính mạng đều buộc vào người mình, Lý Trạch tự nhiên cũng chẳng cần khách khí làm gì. Hắn đứng dậy đi đến trước mặt Dương Khai, kéo chân đá đá hắn, nói: "Đứng lên đi, dù gì cũng từng là Huyện lệnh, cũng hơn ba mươi tuổi rồi, bộ dạng thế này thì còn đâu chút khí khái của kẻ có trách nhiệm. Ngay cả thủ hạ của bổn công tử cũng không có kẻ hèn yếu như vậy. Muốn bổn công tử giúp ngươi, thì hãy đứng thẳng người lên."
Dương Khai vừa nghe lời này, liền lật người bò dậy khỏi đất, đứng thẳng tắp trước mặt Lý Trạch.
Nhìn Dương Khai cố gắng đứng thẳng, nhưng vẫn không kìm được run rẩy lập cập, mặt mũi lem luốc, trước mũi một cái bong bóng theo hơi thở lúc to lúc nhỏ, Lý Trạch không nhịn được bật cười khành khạch một tiếng.
"Công tử, ta..." Nhìn Lý Trạch bật cười, Dương Khai thoạt tiên thấy nhẹ nhõm hơn vài phần, nhưng rồi lại có chút ai oán. Chuyện thân gia tính mạng của mình, có lẽ trong mắt người khác, cũng chỉ là một trò cười mà thôi.
"Trần Bính!" Hắn cao giọng quát.
Trần Bính sải bước vào đại sảnh, khom người hỏi: "Công tử có gì phân phó?"
"Đưa Dương Huyện lệnh xuống tắm rửa, thay quần áo, bảo nhà bếp nấu cho hắn một bát canh gừng nóng người. Trời gió tuyết thế này mà lặn lội tới, toàn thân ướt sũng, không ốm đã là may. Nếu hắn mà chết, e rằng bao nhiêu tâm huyết của bổn công tử đều đổ sông đổ biển mất." Lý Trạch phất phất tay nói.
"Công tử, công tử..." Chưa đợi Dương Khai nói thêm lời nào, Trần Bính cao lớn đã kéo Dương Khai đi thẳng ra tai phòng.
"Lảm nhảm gì thế, nhớ kỹ, công tử nói gì thì làm nấy. Ngươi bớt chuyện nhảm nhí lại đi!" Trần Bính vừa kéo Dương Khai đang giãy dụa đi, vừa dạy dỗ.
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán khi chưa được sự cho phép.