(Đã dịch) Tam Giới Độc Tôn - Chương 6: Quản gia Giang Chính buồn rầu
Giữa thế cục cạnh tranh tàn khốc như vậy, Giang Hãn Hầu phủ lại lâm vào tình cảnh vô cùng gian nan.
Hôm nay, Tiềm Long thi hội chỉ còn vỏn vẹn nửa năm nữa là kết thúc. Giang Trần tiền nhiệm thể hiện quả thực là một mớ hỗn độn. Những kỳ khảo hạch lẽ ra phải hoàn thành thì lại thiếu sót một đống lớn, chưa làm xong.
Dù cho không xảy ra chuyện ở Tế Thiên Đại Điển, thì Giang Trần hắn cũng thuộc loại “đại nhiệt môn” với tối đa chỉ ba bốn phần trăm hy vọng thông qua khảo hạch mà không bị giáng cấp.
Thế nhưng, Giang Trần của hiện tại lại chẳng hề uể oải, ngược lại, hắn vô cùng hưng phấn.
"Cường giả vi tôn, xem ra quy tắc sinh tồn này, từ Chư Thiên cho đến thế giới phàm tục, đâu đâu cũng đều như vậy. Kiếp trước ta không thể tu luyện, chẳng có duyên được lĩnh hội. Kiếp này có thời gian tốt, dù thế nào cũng không thể bỏ lỡ!"
Kiếp trước, hắn là con trai của Thiên Đế, địa vị tối cao. Hầu như không ai dám đắc tội hắn. Hơn nữa, với Thái Âm Chi Thể, hắn không cách nào tu luyện. Ngay cả việc muốn che giấu tung tích để tranh giành với người khác cũng chẳng thể nào làm được.
Đến kiếp này, cuối cùng hắn cũng có thể sảng khoái tu luyện, sảng khoái tận hưởng cảm giác xông phá đỉnh phong võ đạo. Đây mới là sân khấu mà hắn yêu thích.
"Ta đã đồng ý với Đông Phương Lộc, ba ngày sau sẽ vào cung hội chẩn cho công chúa. Ba ngày này cần phải tận dụng thật tốt. Hơn nữa, thân phận hiện tại của ta là truyền nhân chư hầu tham gia Tiềm Long hội thử. Tiềm Long thi hội còn nửa năm nữa mới đến tổng khảo. Giờ ta thân là truyền nhân của Giang Hãn Hầu, tuy chức vị chư hầu này chẳng đáng là bao, nhưng dù sao cũng phải giữ thể diện cho lão cha đáng yêu này một chút chứ? Chẳng lẽ lại để lão cha đến ngay cả chức chư hầu cũng không giữ được sao?"
Sắp xếp lại dòng suy nghĩ trong đầu một chút, Giang Trần nhận ra, thời gian quả là gấp rút.
Không thể không nói, trận trượng phạt ở Tế Thiên Thánh Điện thực sự rất tàn độc. Đừng nói Giang Trần tiền nhiệm, ngay cả một Võ Giả có thực lực gấp đôi cũng khó mà giữ được tính mạng.
Giang Trần của hiện tại nhặt được món hời, có được thân thể của Giang Trần tiền nhiệm. Nhưng vết thương trên thân thể này thực sự không hề nhẹ, nếu không xử lý kịp thời, đừng nói ba ngày sau vào cung hội chẩn cho công chúa, ngay cả tiểu khảo thi cuối tháng này của Tiềm Long thi hội cũng e rằng sẽ bỏ lỡ.
Tiềm Long thi hội mỗi tháng đều có tiểu khảo thi, thành tích cũng cần được tích lũy. Một khi bỏ lỡ một kỳ khảo hạch tháng, sẽ bị tụt lại rất nhiều.
Giang Trần tiền nhiệm vốn đã thiếu một đống lớn bài học, cứ đà này e rằng chưa đến tổng khảo thi thì hắn đã bị đá khỏi cuộc chơi rồi.
Điều này cũng là điều Giang Trần không muốn xảy ra.
Nếu là kiếp trước, loại thương thế này đối với hắn, thân là con của Thiên Đế, người đã nghiên cứu đan đạo trăm vạn năm, dù là một kẻ bỏ đi trên con đường võ đạo nhưng lại là Đan Đạo Đại Sư nổi tiếng khắp Chư Thiên, đến nỗi rất nhiều Đan Tiên cũng phải tìm đến hắn thỉnh giáo đan đạo, thì chỉ cần một viên thuốc tùy tiện cũng có thể khiến hắn lập tức khôi phục long tinh hổ mãnh.
Thế nhưng điều kiện hiện tại lại hoàn toàn không thể so sánh được với kiếp trước.
May mắn thay, kiếp trước Giang Trần từng chưởng quản Thiên Lang Thư Uyển trăm vạn năm, duyệt khắp điển tịch của Chư Thiên. Từ phàm tục vị diện đến Thần đạo Chư Thiên, hắn đều từng đọc lướt qua rộng rãi.
Bởi vậy, xử lý loại thương thế này ngược lại là chuyện nhỏ.
Sau một đêm nghỉ ngơi. Sáng sớm hôm sau, Giang Trần suy nghĩ một lát, rồi lấy giấy bút ra viết một danh sách.
"Giang Chính!" Hắn cất tiếng gọi ra ngoài cửa.
Giang Chính là tùy tùng do Giang Hãn Hầu cố ý sắp xếp cho Giang Trần, chuyên lo việc sinh hoạt hàng ngày, ăn uống nghỉ ngơi của hắn. Lần này Giang Trần gặp chuyện ở Tùng Hạc Lâu khi ăn điểm tâm, Giang Chính cũng không ít lần bị phê bình.
Cả đêm qua Giang Chính tâm thần bất an. Bởi câu nói "chủ nhục bộc chết", theo lý mà nói, Giang Chính hắn nên lấy cái chết tạ tội.
Thế nhưng hắn thật sự không cam lòng. Hầu hạ Tiểu Hầu gia này, hắn không thể nói là không tận tâm, nhưng Tiểu Hầu gia này quả thật là có chút không tiến tới.
Quản gia, tùy tùng đi theo Tiểu Hầu gia của các phủ chư hầu khác thì nổi tiếng, hưởng rượu ngon, đi đến đâu cũng được người ta săn đón. Còn Giang Chính hắn hầu hạ vị này, không có chuyện gì thì lại gây ra chuyện lông gà vỏ tỏi, hôm sau lại có chuyện lừa bịp kỳ quái.
Mà vị tiểu chủ tử này, một khi gây chuyện gì, hễ động một chút là lại để Giang Chính hắn ra gánh vạ.
Bởi vậy, những ngày theo Giang Trần, hắn vừa phải dập lửa, vừa phải gánh trách nhiệm. Giang Chính chẳng những không cảm thấy địa vị được tăng lên hay vinh quang, ngược lại còn lao tâm khổ tứ, cảm thấy như không chịu đựng nổi nữa.
Chưa kể, vị công tử này chi tiêu tiền bạc lại chẳng có sổ sách gì. Hôm nay bạn bè gặp chuyện, hắn ra tiền giải quyết; ngày mai huynh đệ gây họa, vẫn là hắn ra tiền làm.
Mặc dù Giang Hãn Hầu rất hào phóng về tiền bạc, nhưng cũng không chịu nổi cách tiêu xài của vị công tử này. Chẳng phải sao, mới đến giữa tháng mà chi tiêu của tháng này đã cạn đáy rồi.
Bởi vậy, hôm nay Giang Chính coi việc được thanh tịnh là phúc, vừa nghe thấy giọng Giang Trần, đầu hắn liền bắt đầu đau nhức.
Nhưng chủ tử đã gọi, hắn không thể không đáp.
"Tiểu Hầu gia, thuộc hạ làm việc bất lợi, không thể chăm sóc tốt cho Tiểu Hầu gia, xin Tiểu Hầu gia cứ đánh thật mạnh vào mông thuộc hạ. Dù cho Tiểu Hầu gia đuổi việc thuộc hạ, thuộc hạ cũng không một lời oán hận." Vừa vào cửa, Giang Chính đã quỳ rạp xuống đất.
Mấy câu "làm việc bất lợi, xin Tiểu Hầu gia đánh vào mông" trước đó đều là lời khách sáo. Giang Hãn Hầu đã không truy cứu rồi, vậy tức là Giang Chính hắn đã thoát được một kiếp.
Vị Tiểu Hầu gia này tuy là kẻ hoàn khố, tuy không tiến tới, nhưng thực sự không có thói quen ngược đãi thu���c hạ.
Nếu là Giang Trần tiền nhiệm, e rằng không nghe ra ý nghĩa chân chính trong lời Giang Chính. Thế nhưng Giang Trần của hiện tại lại có lịch duyệt trăm vạn năm kiếp trước, có thể nói là thấu hiểu thế sự, tường tận nhân tình.
Nghe tiếng đàn mà biết ý nhạc, hắn hiểu rõ Quản gia Giang Chính này đã bị Giang Trần tiền nhiệm hành hạ đến sợ, muốn bỏ gánh không làm nữa.
Giang Trần cũng không vạch trần, ha hả cười nói: "Giang Chính à, cha ta phái ngươi đi theo ta, vốn là muốn ban cho ngươi một phần phú quý. Mấy ngày nay, phú quý thì ngươi chưa được hưởng thụ, mà ngươi lại bận trước bận sau, dọn dẹp hậu quả, dập tắt lửa giúp ta, công lao vất vả này ta đều ghi tạc trong lòng."
Giang Chính sững sờ, hôm nay là gió nào thổi đến đây? Vị công tử này, từ khi nào lại học được những lời biết lạnh biết ấm như vậy?
"Giang Chính, lệ phí tháng này đã cạn đáy rồi phải không?" Giang Trần không đợi Giang Chính mở miệng, lại như cười như không hỏi một câu.
"Cái này... cái kia..." Giang Chính chưa từng được hưởng thụ kiểu trò chuyện ân cần hỏi han như thế, nhất thời luống cuống tay chân, suýt nữa vỗ ngực cam đoan rằng việc này Tiểu Hầu gia không cần lo lắng, hắn Giang Chính sẽ lo liệu.
Thế nhưng nghĩ lại, không đúng! Ngực mình vỗ xuống rồi, những lỗ hổng này biết lấy tiền lẻ ở đâu ra mà bù vào? Vị công tử này hôm nay miệng ngọt như ngậm đường, không phải lại đổi trò lừa bịp ra trêu chọc mình đó chứ?
Trong một niệm, cảm giác cảnh giác của Giang Chính lập tức tăng vọt gấp mười lần.
Thấy Giang Chính dáng vẻ nơm nớp lo sợ, Giang Trần ha hả cười nói: "Giang Chính, là như thế này. Ta ở đây có một tờ danh sách, trên đó liệt kê một số dược liệu. Ngươi hãy đến Dược Sư Điện giúp ta lấy một phần theo danh sách này."
Giang Chính ngơ ngẩn nhận lấy danh sách, nhưng bước chân vẫn đứng yên. Danh sách thì có rồi, nhưng tiền đâu đây? Dược liệu ở Dược Sư Điện đâu có miễn phí?
Dược Sư Điện đâu phải nhà ngươi mở chứ?
"Giang Chính, nếu giờ ta và ngươi không phải chủ tớ, cứ xem như bạn bè đang trò chuyện. Ngươi thử nói xem, thân làm một Quản gia, trong sự nghiệp này làm đến trình độ nào mới là trạng thái lý tưởng nhất mà ngươi cảm thấy? Hay nói cách khác, là Quản gia mạnh nhất trong suy nghĩ của ngươi là như thế nào?"
Quản gia mạnh nhất?
Giang Chính sắp khóc đến nơi rồi, đừng nói chi là mạnh nhất. Trong số Quản gia, tùy tùng của một trăm linh tám lộ chư hầu, Giang Chính ta không xếp cuối cùng đã là may mắn lắm rồi.
"Đừng có vẻ mặt như ăn mướp đắng thế chứ, nói thử xem nào." Giang Trần khích lệ.
Giang Chính ngừng lại một chút, nuốt nước miếng, cả gan hỏi: "Thật bảo ta nói sao?"
"Cứ nói đi, nói hay có thưởng!"
Kiểu ngân phiếu khống (thưởng hão) này thì thôi đi. Giang Chính lộ vẻ mặt không dám lĩnh giáo. Giang Trần đúng là thường xuyên có thưởng, thế nhưng càng thường xuyên hơn là, vừa thưởng cho ngươi một nghìn lượng, quay đầu lại không chừng đã hỏi mượn của ngươi hai nghìn lượng rồi.
Tuy nhiên, nhắc đến Quản gia mạnh nhất, Quản gia phong cách nhất, trạng thái Quản gia lý tưởng nhất, tư duy của Giang Chính không khỏi bắt đầu bay bổng.
Mà nói đến, tùy tùng của quyền quý, dù không phải bản thân quyền quý, nhưng cũng có những giấc mơ nghề nghiệp riêng.
Thậm chí còn có người soạn thành vở kịch nhỏ —
Thấy Giang Trần vẻ mặt thành thật, Giang Chính cũng không biết lấy đâu ra dũng khí, nói: "Tiểu Hầu gia, có một vài vở kịch ngắn rất thịnh hành ở vương đô. Nói là diễn về nghề của bọn hạ nhân chúng tôi."
"À? Kể nghe xem nào." Giang Trần cũng tò mò.
"Vở kịch ngắn này nói rằng — sơn hào hải vị, áo xiêm lộng lẫy, ngựa tốt, độc chiếm trang viên, vàng ngọc đầy phòng."
"Chuyện trò là quyền quý, giao du toàn quý tộc; vợ thiếp hòa thuận, con cháu cùng hưởng phúc."
"Là khách quen Tùng Hạc Lâu, là kim chủ của Xuân Hồi Viên; cùng vương công thưởng thức kỹ nữ, cùng đại thần ngồi uống rượu. . ."
Giang Chính nói liền một hơi ba bốn đoạn, nghe xong Giang Trần vỗ tay cười lớn: "Không tệ, không tệ, rất thú vị. Xuân Hồi Viên, chắc là chốn phong nguyệt đó chứ?"
Giang Chính hắc hắc cười lấy lòng, trong lòng lại rất là khinh thường, nơi này ngươi cũng đâu phải chưa từng đến, giả vờ thanh cao cái nỗi gì!
"Giang Chính, qua thời gian trước ta quan sát, năng lực làm việc của ngươi, ta rất yên tâm. Hiện giờ có một việc này, nếu ngươi làm tốt, không cần bao lâu thời gian, những phú quý trong vở kịch ngắn kia, bổn thiếu gia sẽ từng chút từng chút giúp ngươi hiện thực hóa. Đến lúc đó, ngươi nhất định sẽ cảm thấy mình là Quản gia thành công nhất, Quản gia tự hào nhất của Đông Phương Vương Quốc!"
"Việc? Việc gì?" Giang Chính sững sờ, cảm giác đầu tiên của hắn chính là vị công tử này lại sắp gây chuyện gì nữa rồi, phải nâng cao cảnh giác.
"Chính là danh sách ngươi đang cầm trên tay đó. Ngươi phải cất giữ cẩn thận đấy, đây chính là vật quý giá vạn phần. Ngươi hãy cầm nó đến Dược Sư Điện, tìm người phụ trách của họ."
"Tìm người phụ trách làm gì ạ? Mua những dược liệu này, trong điện bất cứ tiểu nhị nào cũng có thể lấy được. Người phụ trách của Dược Sư Điện lại kiêu căng vô cùng, đâu phải muốn gặp là gặp được." Giang Chính lẩm bẩm nói.
"Hắc hắc, ngươi cứ đi đi. Nếu người phụ trách Dược Sư Điện không chịu gặp ngươi, ngươi cứ nói với bọn họ rằng, đã qua thôn này sẽ không còn tiệm đó nữa. Sau này dù có ôm đùi cầu xin ngươi cũng sẽ không có được đâu."
Giang Chính nhịn không được muốn sờ trán Tiểu Hầu gia, vị công tử này không phải bị đánh đến hồ đồ, phát sốt rồi đó chứ? Đây là đang nói mơ sao?
Cửa Dược Sư Điện cao bao nhiêu, người của Dược Sư Điện kiêu ngạo đến mức nào, Giang Chính lại quá đỗi tinh tường. Mỗi lần đi đặt mua Linh dược cho vị công tử này, hắn đều đã được lĩnh giáo. Người ta căn bản không có thời gian mà nói nhảm với ngươi.
"Giang Chính, ngươi nhất định đang mắng thầm ta trong bụng, cảm thấy ta đang nói mê. Cảm thấy ta không đưa bạc cho ngươi, lại bảo ngươi đi bốc thuốc là gài bẫy ngươi. Ta nói cho ngươi biết, cái danh sách ngươi đang cầm này không phải là danh sách bình thường, đó là một tấm đan phương, là đan phương Thượng Cổ thất truyền. Tấm đan phương này, nếu mang đi đấu giá, mười triệu lượng bạc cũng đừng mơ mà giành được."
"Đan phương?" Giang Chính lộ ra m��t nụ cười còn khó coi hơn cả khóc, "Tiểu Hầu gia, ngài đừng đùa giỡn thuộc hạ nữa. Giang gia chúng ta từ khi nào lại có Thượng Cổ đan phương gì chứ? Ngài có phải cảm thấy khả năng chịu đựng của thuộc hạ chưa đến cực hạn, muốn cho thuộc hạ trải nghiệm một chút cái gọi là đường cùng rồi không?"
Giang Chính vừa cười vừa nói, hai mắt đã hoe đỏ, hắn thực sự sắp khóc đến nơi.
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể cảm nhận trọn vẹn từng cung bậc cảm xúc trong bản dịch tinh tế này.