(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 246: Thiên Băng Địa Liệt phá Giang Lăng
Lữ Linh Khinh, Hồ Xa Nhi, Chu Thương đều kinh ngạc đến sững sờ. Toàn bộ dũng sĩ Nhan gia quân, những người không hề hay biết chuyện gì đang xảy ra, thảy đều đứng chết trân.
Dù thế nào đi nữa, họ cũng không tài nào ngờ tới, bức tường thành kiên cố như sắt thép kia – nơi đã khiến họ dốc hết tâm tư, đổ biết bao máu xương, thậm chí cả Phích Lịch Xa cũng không thể công phá – giờ phút này lại đột ngột sụp đổ không chút dấu hiệu.
Trong thoáng chốc, mấy vạn tướng sĩ Nhan gia quân đều ngỡ mình vì quá mệt mỏi mà sinh ra ảo giác. Họ liên tục dụi mắt, cố gắng xác nhận những gì đang diễn ra.
Lữ Linh Khinh cũng không ngoại lệ, nàng dụi mạnh đôi mắt sáng của mình, rồi lần nữa trừng lớn mắt cẩn thận quan sát.
Trong tầm mắt nàng, một đoạn tường thành Giang Lăng, từ cổng thành kéo dài ra, đã sụp đổ lún xuống hơn phân nửa, hệt như một con cự thú viễn cổ từ dưới lòng đất trỗi dậy, đang nuốt chửng những bức tường thành kiên cố.
"Nghĩa huynh, sao... sao lại thế này?" Lữ Linh Khinh ngỡ ngàng nhìn Nhan Lương, khao khát muốn tìm câu trả lời từ hắn.
Nhan Lương chỉ khẽ cười, thản nhiên đáp: "Ta đã sớm nói với các vị, sẽ có một màn kịch hay tráng lệ để chiêm ngưỡng. Sao rồi, vở diễn này vẫn được coi là hoành tráng chứ?"
Kỳ thực, việc Giang Lăng thành sụp đổ này vốn là kế sách do Từ Thứ hiến dâng.
Đêm đó, Từ Thứ hiến kế, thỉnh Nhan Lương phái binh đào địa đạo cẩn mật, thẳng tới phía dưới Bắc môn Giang Lăng. Sau đó, trong phạm vi một đoạn tường thành, họ đào rỗng các căn hầm lớn xung quanh. Để tránh việc đỉnh sụp đổ, trước đó họ dùng những thân gỗ lớn để chống đỡ trần.
Mà công trình như vậy, tất nhiên sẽ gây ra không ít động tĩnh. Để che mắt thiên hạ, Nhan Lương liền sai Hồ Xa Nhi cùng các tướng sĩ khác luân phiên mỗi đêm khua chiêng gõ trống. Bề ngoài là để quấy rầy giấc ngủ của quân lính canh gác trên tường thành, nhưng thực chất lại là để che giấu tiếng động phát ra từ việc đào địa đạo.
Giờ đây, thời cơ đã chín muồi. Nhan Lương hớn hở lệnh Trương Cáp đốt cháy toàn bộ những cây gỗ chống đỡ kia. Một khi các trụ chống cháy rụi, khoảng không lớn bên dưới làm sao có thể chịu đựng được áp lực nặng nề từ bức tường thành phía trên, đương nhiên sẽ sụp đổ.
Đến lúc này, cũng chẳng còn gì phải giấu giếm, Nhan Lương thích thú kể lại kế sách này cho Lữ Linh Khinh.
Vị nữ nhi của Ôn Hầu cũng là người thông minh, chỉ vài câu đã hiểu rõ lời giải thích của Nhan Lương. Nàng bừng tỉnh kinh ngộ, không khỏi thán phục sự kỳ diệu của kế sách Từ Thứ, càng kinh ngạc hơn trước khí phách của Nhan Lương khi dám vận dụng một kỳ kế "độc đáo" đến vậy.
Về phần các tướng sĩ còn lại, họ không biết đây là kế sách của Nhan Lương, tận mắt chứng kiến tường thành Giang Lăng sụp đổ, chỉ cho rằng là Thượng Thiên trợ giúp, khiến tường thành Giang Lăng tự động sụp đổ.
Lòng người thời đại này vẫn còn nặng tín ngưỡng. Khi họ vừa nghĩ tới Nhan Lương lại có thể suy tính ra "Thiên ý" trước đó, sự kính phục và ngưỡng mộ trong lòng họ dành cho hắn càng thêm mãnh liệt. Họ tin rằng chủ công của mình ngay cả ý trời cũng có thể nhìn thấu, chẳng lẽ hắn không phải thật sự là một Thần tướng giáng trần, được Thượng Thiên che chở?
Vẫn dõi mắt nhìn mấy vạn tướng sĩ đang kinh ngạc thán phục, nụ cười trên môi Nhan Lương dần tắt, sát ý lập tức ngưng tụ.
Việc Giang Lăng thành sụp đổ đã gần như hoàn tất, thời khắc kết thúc mọi chuyện đã điểm.
Ánh mắt hắn sắc như lưỡi đao, lạnh lùng quét về phía thành địch. Trường đao xanh trong tay vung lên phía trước, tiếng hô như sấm dậy: "Toàn quân tiến công, đoạt Giang Lăng, giết Lưu Kỳ!"
Hiệu lệnh từng lớp truyền xuống, tiếng trống trận ầm ầm nổi lên. Tiếng kèn lệnh xung phong "ô ô" vang vọng, xuyên thẳng bầu trời.
Cổng doanh trại mở rộng, mấy vạn tướng sĩ Nhan gia quân nhiệt huyết sôi trào, tựa như hổ lang vừa thoát khỏi cũi, mang theo ý chí lập công, ào ào như thủy triều đổ về phía Giang Lăng thành hoang tàn.
Tại khu vực Bắc môn, mấy ngàn quân Kinh Châu đã rơi vào nỗi kinh hoàng chưa từng có.
Đêm nay hiếm hoi kẻ địch không dùng tiếng chiêng trống quấy rầy họ. Mấy ngàn người đã mười mấy ngày không được ngủ một giấc an lành, giờ như được đại xá, nhanh chóng chìm vào giấc ngủ say, tiếng ngáy vang lên liên miên.
Bóng đêm thăm thẳm, vạn vật đều chìm trong tĩnh lặng.
Những quân lính canh gác vốn cực kỳ mệt mỏi, giờ phút này đều chìm sâu vào giấc mộng, tận hưởng trọn vẹn cảm giác bình yên hiếm có.
Ngay khi giấc mộng đẹp đang lên đến đỉnh điểm, họ chợt cảm thấy tường thành dưới chân rung nhẹ. Sự cảnh giác đã ăn sâu vào máu khiến rất nhiều người lập tức giật mình tỉnh giấc.
Bị đánh thức, họ vội vàng bật dậy, nhìn quét ra ngoài thành, nhưng chẳng thấy bóng dáng quân địch nào, ngoài tiếng gió đêm, cũng không nghe thấy dù chỉ nửa điểm động tĩnh.
Trong cơn hoảng hốt, họ cho rằng mình chỉ bị giấc mơ đánh thức, tự mình hù dọa mình mà thôi.
Đang lúc họ thở phào nhẹ nhõm, định nằm xuống ngủ tiếp, tường thành dưới chân chợt lại rung chuyển.
Hơn nữa, sự rung chuyển không ngừng tiếp diễn, càng lúc càng dữ dội, chốc lát đã đạt đến mức độ long trời lở đất.
Kèm theo một tiếng gãy lìa dữ dội, chính giữa cổng thành đột ngột sụp đổ xuống dưới, cả khối thành thể còn nghiêng hẳn ra phía trước. Những binh sĩ còn đang choáng váng chưa hiểu chuyện gì xảy ra thì thân thể đã bị hất văng khỏi đầu thành, rơi từ độ cao mấy trượng xuống.
Tiếng kêu thảm thiết chợt nổi lên, những binh sĩ rơi xuống bị văng thành thịt nát. Tường thành tiếp tục lún xuống, ngay sau đó, cả tòa thành lầu cũng vỡ nát, tách khỏi tường thành, ầm ầm đổ sập, khói xám bay mù mịt khắp trời.
Quân lính canh gác kinh h���n thất vía, kẻ thì rơi khỏi đầu thành mà chết, kẻ thì bị gỗ đá bay xuống đập nát, hoặc có người trượt vào những vết nứt của thành thể, bị đè ép mà chết thảm.
Tiếng kêu thảm và tiếng khóc than vang vọng không ngừng. Một đoạn thành thể dài hơn mười trượng lấy cổng thành làm trung tâm, đã bị hủy diệt trong những tiếng rên la thảm thiết đó.
Sự đổ nát không kéo dài quá lâu, quy mô lớn của vụ sập nhanh chóng kết thúc. Những binh sĩ còn sót lại mò mẫm bò ra từ đống phế tích. Khi khói bụi mịt trời dần tan, họ kinh hoàng nhận ra, Bắc môn Giang Lăng từng sừng sững uy nghi, chỉ trong chớp mắt đã biến thành một bãi đổ nát hoang tàn.
Ngay tại thời điểm đó, dưới chân họ lại một lần nữa rung chuyển, tiếng ầm ầm vang vọng lần nữa dội vào tai.
Những quân lính canh gác còn sót lại càng thêm kinh hoàng, cho rằng việc sụp đổ vẫn chưa kết thúc. Nhưng rất nhanh, họ phát hiện sự rung chuyển của mặt đất không phải đến từ dưới chân mình, mà là từ phương xa.
Hoảng sợ, họ theo tiếng động mà nhìn tới. Trong tầm mắt, họ chợt thấy vô số quân địch, tựa như u linh từ trong bóng tối, đang ào ạt như sóng dữ vỡ đê tràn đến bức tường thành đã đổ nát.
Là Nhan quân! Là Nhan quân đã nhân cơ hội phát động tấn công!
Những người may mắn sống sót vốn đã kinh hồn bạt vía, chút ý chí còn sót lại của họ trong nháy mắt tan rã hoàn toàn.
Tường thành đã mất, làm sao còn có thể chống đỡ gót sắt của quân địch? Cố gắng chống cự cũng chỉ có một con đường chết.
Quân tâm tan rã, toán Kinh Châu quân may mắn sống sót này lập tức vỡ òa chạy tán loạn. Kẻ thì tháo chạy vào trong thành, kẻ bị thương cùng những người tuyệt vọng thì thẳng thừng quỳ rạp xuống đất, chuẩn bị giao nộp vũ khí đầu hàng quân địch.
Lữ Linh Khinh xông lên phía trước, là người đầu tiên phóng ngựa giết vào đống phế tích. Phương Thiên Họa Kích của nàng đâm ra, xuyên thẳng qua ngực một tên địch binh đang toan tháo chạy.
Phía sau nàng, mấy vạn bộ binh, kỵ binh nối tiếp nhau xông tới, từ cái lỗ hổng rộng vài chục trượng ào ạt tràn vào, hung hãn như thủy triều đổ ập xuống Giang Lăng thành.
Ngọn lửa phẫn nộ bị đè nén bấy lâu, hôm nay cuối cùng bùng nổ. Mấy vạn hung hãn tướng sĩ dốc hết tức giận tích tụ, ầm ầm đổ ập lên những kẻ địch đang chật vật kia.
Gót sắt giày xéo, lưỡi đao vung vút, vô tình chém giết những kẻ địch đang tháo chạy tán loạn.
Từ nơi tường thành sụp đổ, một con đường máu kéo dài vào sâu bên trong Giang Lăng thành. Tiếng hò hét long trời lở đất xé toang màn đêm đen tối, kéo sinh linh cả thành chìm vào vực sâu hoảng loạn.
Đại quân đã phần lớn giết vào trong thành, Nhan Lương cũng phóng ngựa, kéo đao, theo sau mà tới.
Thúc ngựa đến gần đống phế tích còn sót lại, Nhan Lương đứng trên vị trí cổng thành từng sừng sững, dõi mắt nhìn xuống toàn bộ Giang Lăng thành.
Dưới ánh lửa bập bùng xung quanh, tướng sĩ của hắn như sói săn dê, truy sát những kẻ địch đang tháo chạy. Trên khắp các con đường của Giang Lăng thành phồn hoa, đâu đâu cũng là ánh đao bóng kiếm.
Giang Lăng thành, tòa thành giàu có và sung túc nhất Kinh Châu, giờ đây cuối cùng đã nằm dưới gót chân hắn.
Trên khuôn mặt lạnh lùng của Nhan Lương, lộ ra vẻ hưng phấn khó che giấu. Chỉ một lát sau, hắn phóng ngựa vung đao, thẳng tiến vào sâu trong thành.
...
Lúc này, Lưu Kỳ vẫn còn đang tự mình dẫn hơn hai ngàn binh mã dự bị, cấp tốc chạy đuổi theo đại lộ hướng về Bắc môn.
Tiếng sụp đổ ầm vang lúc nãy đã khiến Lưu Kỳ, giống như bao người khác, giật mình tỉnh giấc từ giấc mộng đẹp.
Vừa mới mặc giáp trụ rời khỏi phủ không lâu, đã có thám báo chạy như bay đến, kinh hoàng bẩm báo Bắc môn đã sụp.
Khi ấy, Lưu Kỳ nhất thời vẫn chưa kịp phản ứng chuyện gì xảy ra. Hắn thầm nghĩ Bắc môn kiên cố như vậy, làm sao có thể sụp đổ? Hắn liền tự cho rằng, có lẽ Nhan Lương đã Dạ tập công thành, dùng Phích Lịch Xa oanh kích tường thành, gây ra một chút tổn thương mà thôi.
Lưu Kỳ sau khi ổn định tâm thần, lập tức suất lĩnh hai ngàn quân dự bị, muốn chạy tới Bắc môn tiếp viện.
Trên đường đi, tiếng đổ nát dần im bặt, thay vào đó là tiếng la giết như thủy triều dâng, long trời lở đất.
Trong lòng Lưu Kỳ càng lúc càng bất an, mơ hồ đã có một dự cảm chẳng lành.
Khi hắn rẽ qua khúc cua đường, tiến vào con đường lớn dẫn thẳng đến Bắc môn, cả người hắn trong thoáng chốc đã kinh hãi đến trợn mắt há mồm, biểu cảm kinh hoàng như thể vừa chứng kiến chuyện kinh khủng nhất, không thể tin nổi trên đời.
Đưa mắt nhìn về phía xa, trong tầm mắt hắn, Bắc môn vốn nên sừng sững uy nghi giờ đây đã biến thành một đống phế tích.
Mà vô số quân địch, đang điên cuồng vượt qua đống phế tích, tràn vào trong thành.
"Bắc môn... Bắc môn đâu... Đã biến mất rồi sao?"
Lưu Kỳ kinh hoàng, tư duy lâm vào bế tắc. Với khả năng phân tích của hắn, hắn làm sao cũng không thể hiểu nổi một tòa Bắc môn đang yên đang lành, sao có thể trong chớp mắt đã biến thành một vùng phế tích.
Uy lực của Phích Lịch Xa dù có lớn, cũng không đến mức kinh thiên động địa như vậy, có thể đánh sập cả một tòa tường thành.
Vô số binh lính bại trận chạy dạt về phía này, Lưu Kỳ lớn tiếng quát mắng, thậm chí tự tay chém giết vài người, nhưng cũng không thể ngăn cản được thế cục tan tác này.
Mà phía sau Lưu Kỳ, hai ngàn quân dự bị kia, tận mắt chứng kiến thế trận kinh hoàng này, cũng nhanh chóng tan rã. Hơn hai ngàn người lập tức vỡ òa chạy tán loạn khắp bốn phía.
Trên đống phế tích, quân địch vô tận vẫn cuồn cuộn tràn vào. Ở đầu kia của con phố lớn, Thiết kỵ của Nhan Lương đã ập tới như bão táp. Mấy lá đại kỳ chữ "Nhan" tung bay, tựa những lưỡi dao sắc bén đâm sâu vào trái tim yếu ớt của Lưu Kỳ.
Mọi ý chí, mọi phẫn nộ trong hắn vào lúc này đều tan biến như khói. Lưu Kỳ mất hết cả niềm tin, thậm chí đã nảy sinh ý định tìm đến cái chết.
"Tên cẩu tặc Nhan Lương kia, rốt cuộc hắn đã làm thế nào? Chẳng lẽ hắn thật sự là yêu ma quỷ quái sao..."
Trái tim Lưu Kỳ rỉ máu, trong đầu hắn liên tục quanh quẩn nghi hoặc không thể nào giải đáp.
Bất luận hắn có nghi hoặc đến mấy, hắn vẫn không thể không chấp nhận sự thật tàn khốc đang bày ra trước mắt.
Cửa thành đã bị phá, đại thế đã mất.
Lưu Kỳ thất hồn lạc phách, không còn nửa điểm ý nghĩ chống cự, chỉ đành buồn bã quay đầu ngựa, theo dòng quân tháo chạy về phía Nam.
Trên đống phế tích, mấy lá đại kỳ chữ "Nhan" nhuốm máu, ngạo nghễ bay phấp phới trong màn đêm.
Bản dịch tinh túy này chỉ được phát hành duy nhất tại truyen.free.