(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 337: Vạch trần diện mục thật của ngươi
Lưu Bị giam lỏng Viên Đàm, giương cờ hiệu của Viên Đàm, đường hoàng tiếp quản địa bàn của Viên Đàm. Chiêu này quả nhiên vô cùng độc địa và âm hiểm. Binh lực của Viên Đàm đã suy yếu, binh mã các quận không còn nhiều. Cho dù tất cả các quận đều nhìn thấu tâm tư của Lưu Bị mà cố sức phản kháng, thì cũng làm sao chống cự nổi? Hơn nữa, lúc này Viên Thượng vẫn đang dốc toàn lực công đánh nhị ca Viên Hi của hắn, tạm thời chưa để ý đến phía Nam. Điều này cũng có nghĩa là cả Trung Nguyên sẽ không có ai tranh giành với Lưu Bị, mặc hắn tùy ý nuốt chửng. Nếu lại cho Lưu Bị thêm vài tháng để ung dung chiếm đoạt địa bàn của Viên Đàm, rồi thuận lợi tiêu hóa, thực lực của Lưu Bị sẽ tăng lên mãnh liệt. Một Lưu Bị có trong tay các châu Trung Nguyên, hiển nhiên là một đối thủ mạnh hơn Viên Đàm một cấp độ, một kẻ địch khó đối phó hơn nhiều.
"Nhất định phải ngăn cản Lưu Bị nuốt chửng Trung Nguyên. Nếu để âm mưu của hắn thành công, hậu quả sẽ không thể tưởng tượng nổi." Nhan Lương chưa kịp mở lời, Điền Phong đã kiên quyết nói. Lúc này, Hứa Du cũng nói: "Không ngờ Lưu Bị lại âm hiểm đến thế. Xem ra chúng ta không thể chờ đợi thêm nữa, nhất định phải nhanh chóng phát binh lên phía bắc, cùng Lưu Bị tranh đoạt Trung Nguyên." Suy nghĩ của hai vị mưu sĩ trùng hợp với Nhan Lương. Nhan Lương khẽ gật đầu, rồi đưa mắt nhìn sang Cổ Hủ: "Văn Hòa, ngươi thấy sao?" Cổ Hủ vuốt chòm râu, chậm rãi nói: "Phát binh lên phía bắc đương nhiên là việc không thể chậm trễ, nhưng lão hủ cho rằng, vẫn cần phải song song dùng binh và dùng mưu." Song song dùng binh và dùng mưu... Nhan Lương trầm tư, khẽ ra hiệu cho Cổ Hủ tiếp tục nói. Cổ Hủ không nhanh không chậm nói: "Lão hủ cho rằng, Chúa công có thể nhanh chóng phái người đến liên kết với Viên Thượng, vạch trần âm mưu của Lưu Bị. Nghĩ rằng Viên Thượng sẽ không bao giờ dung thứ cho Lưu Bị độc chiếm Trung Nguyên, chắc chắn sẽ mang binh xuôi nam, khiến Lưu Bị có thêm một kẻ địch, điều đó tự nhiên sẽ có lợi cho chúng ta." Lời của Cổ Hủ nhắc nhở Nhan Lương. Trong tình thế hiện tại, địa bàn của Nhan Lương và Viên Thượng không liền kề, giữa hai bên không có xung đột lợi ích, lại có kẻ thù chung. Dựa theo nguyên tắc 'kết thân xa, đánh gần', lôi kéo Viên Thượng thật sự là việc phải làm. Nhớ đến điều này, Nhan Lương liền vui vẻ nói: "Văn Hòa nói rất có lý! Bổn tướng sẽ viết một phong thư, phái người đến Viên Thượng trần bày lợi hại. Lưu Bị muốn nuốt chửng một mình Trung Nguyên ư? Vậy ta sẽ khiến Trung Nguyên đảo loạn thành hỗn loạn, để hắn không thể nào ăn một mình được." Các mưu sĩ nhao nhao gật đầu, đều phụ họa ý Nhan Lương. Lúc này, Nhan Lương lại đưa mắt nhìn sang Hứa Du: "Tử Viễn, còn một việc nữa, e rằng phải phiền ngươi điều động toàn bộ mạng lưới mật thám của Tào." "Không biết Chúa công có gì phân phó?" Hứa Du lộ vẻ mấy phần hiếu kỳ. Nhan Lương cười lạnh: "Ta muốn mật thám của ngươi ở các châu Trung Nguyên, khắp nơi tuyên truyền việc Lưu Bị vây khốn Viên Đàm, cướp đoạt cơ nghiệp là hành động bất nghĩa. Bổn tướng muốn vạch trần âm mưu của Lưu Bị, để người trong thiên hạ thấy rõ bộ mặt thật của vị hoàng thúc Đại Hán này." Nhan Lương đây là muốn phát động một cuộc tấn công tuyên truyền lớn, quân sự và chính trị đều phải ra tay mạnh mẽ. Khóe miệng Hứa Du hiện lên ý cười, chắp tay nói: "Chúa công cứ yên tâm, Du chắc chắn trong vòng một tuần, toàn bộ Trung Nguyên đều sẽ biết Lưu B��� đã làm những 'chuyện tốt' gì." Nhan Lương lúc này mới hài lòng gật đầu, trong đôi mắt sắc bén như lưỡi đao, sát ý bắt đầu lan tràn.
Sau khi cùng các mưu sĩ thương nghị xong xuôi, Nhan Lương rất nhanh đã định ra sách lược khởi binh, cùng ngày liền triệu tập các võ tướng, bắt đầu động viên tác chiến và bố trí quân sự. Lần trước xuất binh, Nhan Lương điều động gần 5 vạn đại quân, thế nhưng lần này, hắn lại chỉ có thể điều động khoảng 4 vạn binh mã. Tào Tháo ở Quan Trung lúc này đang hao tổn với quân Tây Lương, tạm thời không có uy hiếp gì, nhưng Nhan Lương lại không thể không đề phòng Đông Ngô. Năm ngoái Nhan Lương lợi dụng lúc Đông Ngô tấn công Thọ Xuân mà phát binh, vì vậy tuyến Giang Hạ chỉ cần lưu lại một ít binh mã. Nhưng hiện tại Đông Ngô án binh bất động, để đề phòng Đông Ngô nhân cơ hội tiến công, Nhan Lương không thể không tăng cường 1 vạn binh lính cho tuyến Giang Hạ, nhằm bảo đảm an toàn hậu phương. Lời hiệu triệu chiến tranh truyền đạt, các quân nhanh chóng bắt đầu tập kết. Ban đầu Nhan Lương dự định sẽ phát binh sau khi cày cấy vụ xuân, đợi đến lúc nông nhàn mới khai chiến. Nhưng tình thế không chờ đợi hắn, buộc hắn phải tức tốc phát binh. Như vậy, việc cày cấy vụ xuân chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng, mùa màng thu hoạch năm nay cũng rất có thể bị ảnh hưởng. May mắn là, các đồn điền ở vùng Tân Dã, Uyển Thành sẽ không bị ảnh hưởng. Hơn nữa, sau khi công phá Hứa Đô, Nhan Lương đã đoạt được một lượng lớn lương thảo mà Viên Đàm đã vơ vét. Với nguồn dự trữ này, đủ sức giúp Nhan Lương tiến hành một cuộc chiến tranh có quy mô hạn chế. Vào đầu tháng hai, Nhan Lương từ Tương Dương xuất phát, suất lĩnh 2 vạn đại quân lên phía bắc, đi đến hội hợp với 2 vạn binh mã của Từ Thứ đang đóng ở Hứa Đô. Các mưu sĩ theo quân gồm có Cổ Hủ, Điền Phong. Các võ tướng có Văn Sú, Trương Liêu, Hoàng Trung, Lữ Linh Khinh, cùng với các tướng lĩnh thân quân như Chu Thương. Thêm vào đó là Từ Thứ và Trương Cáp ở Hứa Đô, cùng Thái thú Dĩnh Xuyên Mãn Sủng. Đội hình mà Nhan Lương suất lĩnh này, phóng tầm mắt thiên hạ cũng là một đội hình vô cùng hùng hậu. Còn Hứa Du, là công thần số một, thì tiếp nhận chức kiêm nhiệm Thái thú Nam Quận từ Mãn Sủng, trấn giữ Tương Dương. Lần xuất chinh này, Mã Vân Lộc vốn muốn theo quân, nhưng Nhan Lương cân nhắc rằng Đông Ngô có thể nhân cơ hội tiến công. Để bảo đảm an nguy Kinh Châu, ngoài Hứa Du, Nhan Lương nhất định phải giữ lại một võ tướng thân tín để trấn thủ Tương Dương. Cứ như vậy, Mã Vân Lộc, người có võ nghệ phi phàm, lại rất có khả năng thống lĩnh binh mã, hơn nữa lại là thiếp thất của mình, liền trở thành lựa chọn tốt nhất. Mã Vân Lộc tuy hiếu chiến, nhưng cũng là người hiểu lý lẽ. Sau khi Nhan Lương trần bày lợi hại cho nàng, Mã Vân Lộc liền không còn cố chấp, vui vẻ tiếp nhận trọng trách lưu thủ Tương Dương này. Mọi việc sắp xếp thỏa đáng, đại quân của Nhan Lương liền lên đường lên phía bắc, một mạch tiến về Hứa Đô.
...
Khi đại quân Nhan Lương đang lên phía bắc mà không để ý đến chính mình, binh mã của Viên Thượng đã xuôi nam. Nguyên nhân không phải Viên Thượng đã giết Viên Hi, mà là nhị ca của hắn, vào thời điểm mấu chốt đã trở nên yếu mềm, chủ động cầu hòa với Viên Thượng. Nếu bàn về năng lực quân sự, trong ba huynh đệ nhà họ Viên, Viên Thượng quả thực tài năng hơn một bậc. Kể từ khi Viên Thượng mang binh lên phía bắc vào năm ngoái, trong vòng nửa tháng, Viên Thượng đã liên tiếp đánh bại Viên Hi ở Lư Nô, Đường Huyện, không chỉ trục xuất Viên Hi khỏi Ký Châu mà còn chiếm được quận Phạm Dương thuộc U Châu, cùng với các huyện phía nam Yên Quốc là nơi đặt trị sở của thứ sử U Châu. Cùng lúc Viên Thượng tấn công ở tuyến phía Đông, Cao Lãm thống lĩnh một cánh quân đã phát động tấn công ở tuyến phía Tây Tịnh Châu, cướp đoạt các quận lớn là bình phong phía Tây của U Châu. Đối mặt với thế tiến công sắc bén của Viên Thượng, Viên Hi liên tiếp bại trận, mất quân mất đất. Trong tình cảnh đó, hắn đành phải vứt bỏ thể diện, đưa ra lời cầu hòa với Viên Thượng, công bố sẽ ủng hộ Viên Thượng làm Ngụy Vương. Theo kế hoạch ban đầu của Viên Thượng, tự nhiên là muốn thừa thắng xông lên tiêu diệt Viên Hi, chiếm trọn U Châu, hoàn toàn cắt đứt nỗi lo về sau. Chỉ là tình thế mạnh hơn người, ngay khi Viên Thượng định thừa thắng tiến công, từ Trung Nguyên lại truyền đến tin đồn Viên Đàm đã trở thành con rối của Lưu Bị. Sau đó, sứ giả của Nhan Lương cũng đến, cố sức trần bày âm mưu nuốt chửng Trung Nguyên của Lưu Bị, mời Viên Thượng liên hợp cùng đối phó Lưu Bị. Trung Nguyên liên quan trọng đại, đối với Viên Thượng mà nói, lúc này Lưu Bị đã thay thế Viên Đàm, trở thành mối uy hiếp lớn nhất đến từ phương nam. Đối với sự quật khởi nhanh chóng của Lưu Bị, Viên Thượng tự nhiên không thể ngồi yên không để ý đến. Thế là, theo đề nghị của Phùng Kỷ, Viên Thượng liền thuận thế chấp nhận lời cầu hòa của Viên Hi, lưu lại Cao Lãm đóng giữ quận Phạm Dương để phòng bị Viên Hi, còn mình thì dẫn 3 vạn đại quân cấp tốc xuôi nam, mũi nhọn thẳng chỉ Trung Nguyên.
...
Lương Quốc, Tuy Dương Thành. Trong đại sảnh phủ Ngụy Vương, hương rượu thơm lừng khắp nơi. Lưu Bị đang thảnh thơi thưởng thức rượu ngon, khuôn mặt trắng xám hiện lên vẻ đắc ý. Bên cạnh, Tôn Càn cũng với vẻ mặt hưng phấn, thao thao bất tuyệt đọc từng phần tin chiến thắng trong tay. Ở Duyện Châu, Giản Ung đã thuận lợi tiếp nhận chức Thái thú quận Thái Sơn. Quận Lỗ và quận Sơn Dương cũng đều đã đổi sang người của mình. Còn ở Đông Bình quốc, Triệu Vân đã bình định sự kháng cự của nước này, dùng vũ lực hộ tống Mi Trúc tiếp nhận cai quản. Đến lúc này, các quận Duyện Châu giáp ranh với Thanh Từ, danh nghĩa là địa bàn của Ngụy Vương Viên Đàm, trên thực tế đều đã đổi cờ. Sau khi Triệu Vân dùng vũ lực dập tắt sự phản kháng của Đông Bình quốc, các quận nước còn lại ở Duyện Châu như Tế Bắc quốc, Đông quận, Tế Âm quận... đều đã bày tỏ ý nguyện tuân phục "Ngụy Vương". Lúc này, các Thái thú và Quốc tướng mới đang trên đường đi nhậm chức tại các quận nước. Nghe hết tin tốt này đến tin tốt khác, Lưu Bị phảng phất toát ra sức sống thanh xuân. Khuôn mặt vốn đã hiện vẻ già nua, dường như cũng trẻ lại không ít. Lúc này, tiếng bước chân vang lên, Lưu Bị ngẩng đầu nhìn lại, đã thấy Viên Đàm, với vẻ mặt tái nhợt, bước vào đại sảnh dưới sự "hộ tống" của Trần Đáo và vài tên dũng sĩ hổ báo khác. "Hóa ra là Ngụy Vương điện hạ đã đến. Ta có chuẩn bị chút rượu và thức ăn, đang muốn an ủi điện hạ." Lưu Bị đứng dậy tiến ra đón, chắp tay thi lễ, trông thật là cung kính. Viên Đàm trừng mắt nhìn Lưu Bị, hừ lạnh một tiếng, cứng người bất động tại chỗ. Lưu Bị cũng không lấy làm lạ, chỉ nhàn nhạt nói: "Thúc đến, còn không mau mời điện hạ vào chỗ." Trần Đáo tuân lệnh, cánh tay hổ báo khẽ dùng sức, dễ dàng đẩy Viên Đàm vào nội đường, rồi nhẹ nhàng ấn một cái, liền mạnh mẽ ép hắn ngồi xuống. Lưu Bị cũng trở về chỗ ngồi, tự mình rót cho Viên Đàm một chén rượu, mặt lộ vẻ áy náy, chắp tay nói: "Chuẩn bị bất đắc dĩ khiến điện hạ kinh hãi, chén rượu này xem như Chuẩn bị xin lỗi điện hạ." Viên Đàm không tiếp rượu, chỉ hừ lạnh một tiếng: "Ngươi đoạt binh mã của ta, cấm đoán tự do của ta, rõ ràng là muốn cướp đoạt cơ nghiệp của ta, còn nói gì bất đắc dĩ? Đừng có giả vờ giả vịt nữa." "Ai ~~" Lưu Bị khẽ thở dài một tiếng, bất đắc dĩ nói: "Điện hạ tính tình nóng nảy, nhiều lần bại vào Nhan Lương, nhưng cố tình còn muốn chỉ huy liên quân. Chuẩn bị cũng không thể trơ mắt nhìn điện hạ cố chấp, hủy hoại tính mạng của mấy vạn tướng sĩ. Vạn bất đắc dĩ, Chuẩn bị mới không thể không làm vậy. Điện hạ cứ yên tâm, chỉ cần Chuẩn bị đánh bại Nhan Lương, thay điện hạ đoạt lại Hứa Đô, tự nhiên sẽ cung kính trả lại binh mã, Chuẩn bị cũng sẽ lập tức lui về Từ Châu, thề không lấy của điện hạ nửa phần lãnh thổ." Đối mặt với lời thề son sắt của Lưu Bị, ý trào phúng trên mặt Viên Đàm càng thêm mạnh mẽ, lạnh lùng nói: "Lưu Bị, ngươi coi bản vương thực sự là hạng người ngu xuẩn đó ư? Đến lúc này mà còn có thể bị ngươi lừa gạt sao! Uổng công năm đó ta còn khuyên phụ vương thu nhận ngươi, không ngờ ngươi lại lấy oán báo ân. Lưu Bị, bản vương quả nhiên đã nhìn lầm ngươi rồi!" Nghe Viên Đàm nói năng lỗ mãng, Lưu Bị cũng không cho là giận, chỉ với vẻ mặt oan ức, than thở: "Điện hạ không tin Chuẩn bị thì cũng hết cách rồi. Chuẩn bị là người thế nào, nói chung ngày sau ắt sẽ có công luận." Lời vừa dứt, thân quân bên ngoài vội vã bước vào, chắp tay nói: "Khởi bẩm Chúa công, mật thám truyền đến cấp báo, Viên Thượng và Nhan Lương đều đã xuất đại quân, thẳng tiến Trung Nguyên!" Nghe lời ấy, vẻ mặt Lưu Bị lập tức biến sắc. Còn Viên Đàm thì bắt đầu cười ha hả: "Lưu Bị à Lưu Bị, ngươi đừng tưởng có th�� yên tâm nuốt trọn cơ nghiệp của ta! Bản vương ngược lại muốn xem xem, ngươi làm sao thoát khỏi kiếp nạn này đây, ha ha ~~"
Tất cả công sức chuyển ngữ chương truyện này đều được độc quyền bởi truyen.free.