(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 345: Đáng giá không
Lăng Thống vốn là danh tướng Đông Ngô, trong lịch sử từng lập nhiều chiến công hiển hách cho Tôn Quyền.
Trong chiến dịch Sài Tang, phụ tử họ Lăng đã từng suất lĩnh thủy quân tấn công liên hoàn thuyền xích sắt của Nhan Lương. Mặc dù cuối cùng bại trận, nhưng sự dũng mãnh cùng tài chỉ huy thủy chiến của họ đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng Nhan Lương.
Một vị tướng tài như thế, không vây hãm thì thôi, nay đã bị vây khốn tại đây, Nhan Lương đương nhiên nảy sinh ý muốn chiêu hàng.
Huống hồ, trong tương lai không xa, Nhan Lương khó tránh khỏi việc lại khai chiến với Đông Ngô. Mà muốn triệt để chiến thắng quân Ngô, số lượng và năng lực của các tướng lĩnh thủy quân tự nhiên là cực kỳ quan trọng.
Hiện tại, trong hàng ngũ tướng lĩnh thủy quân của Nhan Lương, chỉ có Cam Ninh và Lữ Mông. Dù năng lực thủy chiến của hai người này siêu quần, nhưng đối mặt với vài vị cao thủ thủy chiến không rõ lai lịch dưới trướng Tôn Quyền, họ vẫn có vẻ ít ỏi đến đáng thương.
Nay nếu có thể chiêu hàng Lăng Thống, bổ sung thêm một vị tướng tài cho thủy quân của mình, điều này đối với Nhan Lương mà nói tự nhiên là vô cùng quý giá.
Nghĩ đến đây, Nhan Lương liền hạ lệnh bao vây thổ sơn mà không tấn công, hắn muốn cho Lăng Thống một cơ hội quy hàng.
Trương Liêu chợt cũng lĩnh hội dụng ý của Nhan Lương, liền kìm nén chiến ý, chỉ huy sĩ tốt gia cố vòng vây, không cho phép Lăng Thống phá vây thoát ra.
...Chẳng mấy chốc, mặt trời đã ngả về tây.
Trên thổ sơn, Lăng Thống vẫn thở dốc không ngừng. Dưới ánh tà dương đỏ rực, Lăng Thống mình đầy máu me, cùng với hơn mười thuộc hạ còn sót lại, trông thật bi tráng.
Ngọn núi đất không cao, dù đứng trên đỉnh núi, Lăng Thống vẫn có thể nhìn rõ ràng tình hình quân địch bên dưới.
Phóng tầm mắt nhìn ra xa, vô số sĩ tốt quân Nhan dàn trận san sát khắp bốn phía thổ sơn, ba tầng trong ba tầng ngoài, tựa như bức tường đồng vách sắt chắn ngang, cắt đứt hoàn toàn ngọn núi với thế giới bên ngoài.
Ánh tà dương chiếu rọi, những lưỡi đao kích dày đặc phản chiếu hàn quang sâm sâm, tựa hồ muốn chiếu rọi cả bầu trời dần tối thêm lạnh lẽo.
Những lá cờ lớn thêu chữ "Nhan" ngạo nghễ tung bay trong gió, trông vô cùng chói mắt.
Nhìn thế vây hãm mạnh mẽ như vậy, hơi thở của Lăng Thống dần bình ổn, nhưng tâm tình hắn vẫn đang giãy dụa trong tuyệt vọng.
"Chẳng lẽ ta Lăng Thống, còn chưa dương danh thiên hạ, hôm nay lại phải nhục nhã bỏ mình tại nơi này sao..."
Lăng Thống ngước nhìn trời xanh, trong lòng thầm than, một nỗi bi thương tự nhiên dâng trào.
Hơn mười tên thân quân kia cũng đều ủ rũ, lặng lẽ nhìn chủ tướng của mình.
Thời gian dần trôi, mặt trời đã khuất núi, màn đêm buông xuống.
Quân Nhan dưới chân núi đã đốt đuốc, hơn một nghìn ngọn đuốc thắp sáng cả ngọn núi, khiến nơi đây sáng rực như ban ngày.
Chỉ là, quân địch dày đặc như thùng sắt kia, lại vẫn không thấy động tĩnh công lên núi, cứ thế vây hãm mấy canh giờ mà chẳng có chút hành động nào.
Vốn dĩ tâm trạng bi thương sợ hãi, giờ phút này Lăng Thống không khỏi dần nảy sinh nghi hoặc.
"Chỗ ta đây chỉ còn hơn mười người ngựa, Nhan Lương chỉ cần một tiếng hạ lệnh, mấy ngàn người xông lên núi giết ta có gì khó đâu? Nhưng hắn vì sao lại chậm chạp không công núi? Cái tên Nhan Lương này, rốt cuộc hắn đang tính toán điều gì..."
Chính hắn vốn ôm tâm quyết tử chiến, nay lại vì Nhan Lương vây mà không công, khiến tâm tình càng thêm bất an.
Mỗi giây phút trôi qua, ý chí quyết tử của hắn lại giảm đi một phần.
Bất tri bất giác, lông mày Lăng Thống đã cau chặt lại.
...Dưới sườn núi, Nhan Lương lại ung dung tự tại, hắn ngồi xếp bằng trên tảng đá lớn, gần như đang buồn chán lau chùi chiến đao trong tay.
Tiếng vó ngựa vang lên, Trương Liêu thúc ngựa tới.
"Chúa công, chúng ta đã vây hãm mấy canh giờ rồi, nếu Chúa công muốn chiêu hàng Lăng Thống, sao không phái người lên núi đi thuyết hàng, vì sao lại chậm chạp chưa có động tác gì?"
Khuôn mặt Trương Liêu đầy vẻ nghi hoặc, hiển nhiên chưa lĩnh hội được dụng ý của Nhan Lương.
Nhan Lương thậm chí còn không ngẩng đầu lên, chỉ hỏi: "Văn Viễn, ta hỏi ngươi, lúc trước khi ngươi thân lâm tuyệt cảnh, trong đầu lúc đầu có từng nghĩ đến quy hàng bản tướng không?"
Trương Liêu ngẩn người, không hiểu vì sao Nhan Lương bỗng dưng nhắc đến mình.
"Bẩm Chúa công, nói thật lòng, không có." Trương Liêu lại khá thản nhiên.
Nhan Lương khẽ cười, tiếp tục hỏi: "Vậy khi ngươi rơi vào tuyệt cảnh, lúc sớm nhất, trong lòng lại đang suy nghĩ điều gì?"
Trương Liêu trầm ngâm một lát, chợt như lĩnh ngộ điều gì đó, nói: "Lúc đó mạt tướng nghĩ, chỉ là ôm lòng quyết tử, liều mạng đánh một trận tử chiến."
Nhan Lương hạ đao xuống, đứng dậy nhìn về phía đỉnh núi, "Nếu đã như thế, bản tướng nếu vội vàng phái người đi thuyết hàng, thì Lăng Thống kia làm sao sẽ bị thuyết phục?"
Lúc này, Trương Liêu mới bỗng nhiên tỉnh ngộ, đã hiểu rõ dụng ý của Nhan Lương khi chậm chạp không hành động.
Lúc trước Lăng Thống đang ở trong tâm trạng cực kỳ kích động, dưới sự bốc đồng mà từ chối đầu hàng, chọn quyết tử chiến cũng không phải là không thể.
Hiện giờ, theo thời gian trôi đi, cảm xúc của Lăng Thống cũng dần lắng xuống, cái tâm quyết tử kia hẳn đã giảm đi rồi.
Người không phải cỏ cây, một khi tỉnh táo lại, ắt sẽ suy nghĩ.
Một khi tự hỏi, việc lựa chọn sống hay chết sẽ trở thành một vấn đề cực kỳ gian nan.
Nghĩ rõ ràng thâm ý trong đó, Trương Liêu không khỏi nhìn Nhan Lương với vẻ kính nể, thầm than khả năng thấu hiểu lòng người của hắn.
Bất tri bất giác, lại nửa canh giờ nữa trôi qua.
Nhan Lương xem chừng thời gian cũng không còn nhiều, bèn xoay người lên ngựa, chậm rãi tiến về phía ngọn núi.
Trương Liêu thấy vậy, vội vàng dẫn một đội kỵ binh tinh nhuệ theo sau.
Nhan Lương lại khoát tay nói: "Các ngươi đều ở lại đây đi, một mình bản tướng đi chiêu hàng Lăng Thống kia là đủ rồi."
"Lăng Thống kia tuy bị vây, nhưng dưới trướng còn hơn mười tàn binh, Chúa công một mình lên núi, chẳng phải tự mình mạo hiểm sao?" Trương Liêu vội vàng khuyên nhủ.
Nhan Lương lại hừ một tiếng, kiêu ngạo nói: "Một mình Lăng Thống, thêm mười mấy tên phế vật, lẽ nào có thể uy hiếp bản tướng sao, nực cười!"
Trương Liêu sững sờ, chợt mới nhớ ra, vị Chúa công trước mắt mình đây, võ nghệ sánh ngang với Lữ Bố.
Lúc trước trong chiến dịch Ly Thành, Nhan Lương đã một mình đánh lui bốn tướng Tào Nhân, với võ nghệ cường hãn như thế, Lăng Thống và đám thuộc hạ kia làm sao có thể làm tổn thương hắn được.
Nhớ tới điều này, Trương Liêu liền không khuyên bảo nữa, mà hỏi: "Nếu Lăng Thống kia không chịu quy hàng, Chúa công định làm sao?"
"Hắn nếu không hàng, bản tướng liền tiện tay giết sạch cả bọn."
Nhan Lương hời hợt để lại câu nói đằng đằng sát khí ấy, tiếp đó liền vác đao từ từ đi về phía thổ sơn.
Một người một ngựa ấy, xuyên qua thiên quân vạn mã, thẳng tiến đến đỉnh ngọn núi.
Mà trên đỉnh núi, Lăng Thống đang tự nghi hoặc, chợt nghe thuộc hạ kinh hô: "Tướng quân, dưới núi có một viên địch tướng đang lên!"
Lăng Thống đột ngột cảnh giác, vội vàng xoay người lên ngựa, hoành đao cảnh giới.
Nhìn người lên núi chỉ có một mình, Lăng Thống không nóng lòng động thủ, chỉ đầy bụng nghi hoặc. Khi hắn nhận ra người kia chính là Nhan Lương, trong lòng không khỏi vô cùng ngạc nhiên.
"Hắn lại dám một mình đến đây, sự gan dạ của người này, quả nhiên không phải kẻ phàm tục có thể sánh bằng..."
Mặc dù là kẻ địch, Lăng Thống trong lòng vẫn không khỏi âm thầm sinh ra sự kính trọng.
Nhưng chợt, Lăng Thống lại ý thức được, Nhan Lương sở dĩ dám đơn độc đến đây, không chỉ bởi vì sự gan dạ, mà càng là vì hắn tự tin.
Tự tin có thể một mình giết hết hắn và tất cả thủ hạ của hắn.
Nghĩ đến những điều này, Lăng Thống không khỏi muốn cười khổ một cách bất đắc dĩ.
Trong nháy mắt, Nhan Lương đã thúc ngựa lên đến đỉnh núi, mũi đao kia như ánh mắt, lập tức đã tập trung vào Lăng Thống.
Trong nháy mắt, Lăng Thống bỗng nhiên cảm thấy như có gai ở sau lưng, tựa như đôi mắt sắc bén kia đã nhìn thấu những suy nghĩ sâu tận trong lòng hắn, chỉ khiến hắn từ lòng bàn chân sinh ra một luồng khí lạnh.
Đối mặt một lát, tâm thần Lăng Thống trấn định lại, bèn đưa tay nắm chặt chiến đao, lớn tiếng nói: "Nhan Lương, ngươi quả nhiên có gan dạ, nay một mình đến đây, chẳng lẽ là muốn cùng Lăng mỗ quyết một trận tử chiến sao?"
Nhan Lương lại chỉ khẽ mỉm cười, "Đánh đánh giết giết nhiều vô vị. Bản tướng lần này lên núi là để khuyên bảo Lăng Công Tích ngươi quy thuận bản tướng."
Nhan Lương không hề vòng vo, trực tiếp nói rõ ý đồ.
"Quy thuận cho ngươi, hừ." Lăng Thống cười lạnh một tiếng, tựa hồ đang trào phúng Nhan Lương đã xem thường khí phách của hắn.
Nhan Lương cũng không sốt ruột, chỉ chậm rãi nói: "Nếu bản tướng nói không sai, Lăng Công Tích, phụ tử Lăng thị các ngươi hiện tại ở Đông Ngô hẳn là không được tốt cho lắm, lão già Trình Phổ kia, e rằng đã không ít lần gây khó dễ cho ph��� tử ngươi rồi chứ?"
Nghe được lời ấy, Lăng Thống như bị chạm vào dây thần kinh nào đó, trong lòng nhất thời chấn động.
Nhan Lương đã chạm đúng nỗi đau của hắn.
Lúc trước trong chiến dịch Sài Tang, phụ tử Lăng thị hắn phụng mệnh tiến công, lão tướng Hàn Đương, chính là chết dưới tên của Lăng Gia Quân.
Mặc dù phụ tử hắn là phụng mệnh làm việc, nhưng sau khi chiến sự kết thúc, Tôn Quyền lại không hề minh oan cho hai người họ. Bởi vậy, khiến trên dưới Đông Ngô đều cho rằng phụ tử hắn vì tranh công, mà không tiếc bắn giết Hàn Đương.
Trình Phổ, Hàn Đương, Hoàng Cái ba người, chính là nguyên lão ba đời của họ Tôn, lại càng tình như huynh đệ. Sau khi nghe biết nguyên nhân cái chết của Hàn Đương, Trình Phổ và Hoàng Cái dù bề ngoài không oán thán, nhưng ngấm ngầm lại mang thành kiến sâu sắc với phụ tử hắn.
Hai người này ở trong quân Đông Ngô địa vị cực cao. Tướng lĩnh quân Ngô từ trước đến nay đều lấy người Giang Bắc làm chủ, đối với các tướng lĩnh Giang Đông vốn đã mang vài phần phòng bị. Trình Phổ cùng Hoàng Cái có thành kiến với phụ tử Lăng thị hắn, cũng liên đới khiến các tướng lĩnh khác dần dần có cái nhìn tương tự.
Bởi vậy, phụ tử Lăng thị mấy năm gần đây trong quân Ngô liền thường xuyên lâm vào tình cảnh bị xa lánh, lúng túng.
Mật thám của Nhan Lương trải rộng khắp đại giang nam bắc, đối với cảnh ngộ của phụ tử Lăng thị tự nhiên cũng biết rõ. Hiện giờ hắn đề cập đến nỗi đau của Lăng Thống, tự nhiên là đang "ly gián" lòng trung thành của Lăng Thống đối với Tôn Quyền.
Khi Nhan Lương nhìn thấy ánh mắt Lăng Thống biến hóa rất nhỏ, hắn liền biết, lời nói của mình quả nhiên đã có hiệu quả.
"Bản tướng còn biết, cha ngươi bởi vì không chịu nổi bị đồng liêu xa lánh, buồn bực sinh bệnh, bây giờ vẫn đang nằm liệt giường. Nay Công Tích ngươi lại liều lấy tính mạng, cùng những kẻ xa lánh ngươi kề vai chiến đấu, vì tên Tôn Quyền – chúa công không che chở ngươi – mà bán mạng. Lẽ nào, ngươi thật sự cứ như vậy cam tâm tình nguyện sao?"
Lại mấy câu nói, như thể thêm một nắm muối vào vết thương của Lăng Thống, thẳng khiến Lăng Thống đau đến mức âm thầm cắn răng.
Thấy rõ biểu tình Lăng Thống biến hóa bất định, Nhan Lương thừa cơ lại nói: "Trước mắt đặt ra trước mặt Công Tích ngươi có hai con đường. Một là quy thuận bản tướng, vinh hoa phú quý, công danh lợi lộc, chỉ cần ngươi có đủ bản lĩnh, muốn bao nhiêu bản tướng liền cho ngươi bấy nhiêu. Mà một con đường khác, chính là vì tiểu tử Tôn Quyền kia tiếp tục ngu trung, trở thành vong hồn dưới đao của bản tướng. Sống hay chết, Lăng Công Tích, ngươi có thể nghĩ thông suốt."
Trong lúc nói chuyện, lưỡi đao của Nhan Lương đã được rút ra.
Nhan Lương cố nhiên khâm phục võ dũng của Lăng Thống, nhưng đối với hắn, một chư hầu một phương mà nói, thưởng thức cũng không có nghĩa là nhân từ.
Nếu như Lăng Thống dám nói một chữ "Không", trường đao của hắn chắc chắn sẽ không chút do dự.
Đối mặt với lời uy hiếp lẫn "dụ dỗ" của Nhan Lương, Lăng Thống lâm vào trầm mặc sâu sắc.
Bản dịch này là tâm huyết của độc quyền dịch giả tại Truyen.free.