(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 366: Chuẩn bị diệt Ngô
"Thư Hộc..."
Nhan Lương tâm trí quay cuồng, nhanh chóng lục lọi trong đầu cái tên vừa xa lạ lại có phần quen thuộc này.
Rất nhanh, hắn liền nghĩ tới, Thư Hộc này chẳng phải là con trai của đại mưu sĩ Thư Thụ vùng Hà Bắc sao.
"Thú vị, truyền hắn vào đi." Nhan Lương khoát tay áo một cái, cho vũ kỹ lui xuống.
Trong nội đường dần dần yên tĩnh lại, chư tướng mặc dù vẫn uống rượu một mình, nhưng cũng đều tự giác không còn hô to gọi nhỏ.
Chỉ chốc lát sau, một tên nho sinh trẻ tuổi đi vào nội đường, tiến bước lên trước, chắp tay cúi đầu với Nhan Lương, miệng nói: "Sứ giả Ngụy Vương Thư Hộc bái kiến Nhan Hữu Tướng Quân."
"Nói đi, Viên Thượng định khai chiến đến cùng, hay có ý cầu hòa?" Nhan Lương chẳng hề khách sáo, trực tiếp không kiêng nể gì hỏi thẳng.
Thư Hộc ngẩn ra, vẻ mặt hơi bối rối, tựa hồ không ngờ Nhan Lương lại là người thẳng thắn như thế.
Tuy nhiên hắn rất nhanh khôi phục tự nhiên, chắp tay nói: "Hai nhà Viên, Nhan vốn là minh hữu, là bằng hữu cùng chung một thuyền, làm sao lại có chuyện khai chiến hay cầu hòa."
Nhan Lương nở nụ cười.
Viên Thượng đang ở thế bị động, Thư Hộc đến đây rõ ràng là cầu hòa, nhưng tiểu tử này dăm ba câu, liền miễn đi thế bị động, giành thêm cho Viên Thượng vài phần thể diện.
Thầm nghĩ tiểu tử Thư Hộc này không hổ là con trai của Thư Thụ, lời lẽ quả là khéo léo.
"Nói thật hay!"
Nhan Lương cười ha ha, hớn hở nói: "Nếu Viên Tam công tử còn xem bản tướng là minh hữu, vậy ta sẽ chấp nhận nói rõ với hắn, mấy trận chiến vừa qua, bản tướng cũng đã mỏi mệt, định lúc này thu binh, không bắc tiến cũng chẳng đông công. Còn Viên Tam công tử, chỉ cần hắn không tùy tiện đến địa bàn của bản tướng gây sự, hắn muốn làm gì cũng mặc kệ."
Nhan Lương nói rõ ý định bãi binh của mình, cũng nhắc khéo Viên Thượng, nửa quận Trần Lưu về tay ta Nhan Lương đã là sự thật, ngươi cũng đừng mong đòi lại.
Thư Hộc thầm thở phào nhẹ nhõm, vội hỏi: "Trần Lưu, Ung Đồi cùng các huyện khác, Ngụy Vương nhà ta vốn đã định tặng cho tướng quân, điểm này tướng quân cứ yên tâm. Chỉ là, bây giờ Lưu Bị chưa diệt, tướng quân liền lui binh như vậy, e rằng cũng có chút..."
Lời còn chưa dứt, Nhan Lương liền khoát tay nói: "Bản tướng và Lưu Bị không thù không oán, vì thay Viên Tam công tử nhà ngươi ra mặt, hao tổn tiền lương, tổn hại sĩ tốt, huyết chiến hơn tháng, đã là làm tròn chức vụ minh hữu, lẽ nào các ngươi còn muốn bản tướng táng gia bại sản, liều chết với Lưu Bị sao?"
Nhan Lương lớn tiếng chất vấn, nét mặt đầy vẻ bất mãn.
Thư Hộc liền buồn bực, nghĩ thầm lời ngươi nói quả là đại nghĩa lẫm liệt, cứ như thể khai chiến với Lưu Bị hoàn toàn vì chủ công nhà ta vậy, nhưng quay đầu lại công thành đoạt đất, ngươi chẳng phải cũng thu được lợi lớn sao.
Trong lòng nghĩ vậy, Thư Hộc ngoài miệng cũng không dám nói thẳng, thấy ý thoái binh của Nhan Lương đã quyết, chỉ đành than thở: "Nếu ý lui binh của tướng quân đã quyết, vậy chỉ đành chờ mong lần sau có thể liên thủ diệt Lưu Bị vậy."
Nhan Lương lúc này mới thỏa mãn, chuyện công đã xong, liền cho Thư Hộc ngồi, thêm rượu thêm thức ăn khoản đãi vị sứ giả nhà Viên này.
Vài chén rượu vào bụng, Nhan Lương bỗng nhiên như nhớ ra điều gì, "Suýt nữa quên, nơi đây còn có một đồng liêu của ngươi đấy. Bản tướng bây giờ có thể ngồi ở trong thành Trần Lưu này, còn phải kể công cho hắn đây."
Thư Hộc đang tự buồn bực lúc, Nhan Lương đã truyền lệnh gọi người đến.
Chỉ một lát sau, Phùng Kỷ liền cúi đầu, ủ rũ bị dẫn tới.
"Nguyên Đồ à, mau tới ghế trên."
Nhan Lương vừa thấy Phùng Kỷ, đột nhiên trở nên vô cùng nhiệt tình, xem Phùng Kỷ như thượng khách.
Thư Hộc nhìn thấy Phùng Kỷ lúc, trong lòng hơi chấn động, lại thấy Nhan Lương nhiệt tình như vậy đối đãi Phùng Kỷ, trong lòng không khỏi lại dấy lên vài phần nghi ngờ.
Mà Phùng Kỷ nhận ra đồng liêu Hà Bắc này, cũng lấy làm kinh hãi, trong lòng bất giác thoáng qua một tia xấu hổ, nhưng chỉ có thể giả vờ thờ ơ, miễn cưỡng mỉm cười chào hỏi Thư Hộc.
Hai sứ giả của Viên Thượng, một già một trẻ, như thượng khách bình thường phân ngồi hai bên Nhan Lương.
Nhan Lương liền thay đổi thái độ lạnh lùng ban đầu, đối với hai người nhiệt tình vô cùng, khi thì rót rượu cho Phùng Kỷ, khi thì thêm món cho Thư Hộc.
Khi cuộc vui gần tàn, Nhan Lương hết lời tán thưởng Phùng Kỷ, khen hắn hùng biện vô song, trí mưu tuyệt luân, chỉ thổi phồng Phùng Kỷ đến mức hắn choáng váng đầu óc, trong phút chốc có cảm giác lâng lâng, hồn nhiên quên mất sự chật vật lúc trước của mình.
Nhan Lương càng khen ngợi Phùng Kỷ, Thư Hộc nhìn thấy, tâm nghi ngờ càng thêm sâu đậm.
"Nguyên Đồ à, lệnh tôn vẫn khỏe chứ?" Nhan Lương bỗng nhiên quay sang Thư Hộc hỏi.
Thư Hộc từ trong nghi ngờ tỉnh táo lại, vội đáp: "Làm phiền tướng quân nhớ đến, thân thể gia phụ vẫn tính an khang."
Nhan Lương gật gật đầu, cảm khái nói: "Trong số các mưu sĩ Hà Bắc, ngoại trừ Nguyên Đồ ra, bản tướng bội phục nhất chính là lệnh tôn. Nhớ hồi Quan Độ, nếu không phải được lệnh tôn ngầm chỉ điểm, bản tướng e rằng sẽ không có cơ đồ như ngày hôm nay."
Nhan Lương và Thư Thụ từng là đồng liêu, giữa họ có gặp mặt riêng cũng là chuyện thường tình. Thư Hộc không biết cha mình từng chỉ điểm Nhan Lương điều gì, tự nhiên cũng không tiện phủ nhận, chỉ có thể ậm ừ đáp lời.
Một bên khác, Phùng Kỷ, với tư cách người đứng xem, nghe lời Nhan Lương nói, trong lòng không khỏi thoáng qua một tia nghi ngờ.
"Nhan Lương chẳng phải đã công khai phản bội tiên vương trong trận chiến Quan Độ sao? Vừa rồi hắn nói từng được Thư Thụ ngầm chỉ điểm, chẳng lẽ Thư Thụ đã cổ động hắn..."
Phùng Kỷ càng nghĩ càng nặng lòng nghi ngờ, lông mày cũng âm thầm nhíu chặt.
Nhan Lương lại giả vờ không biết, chỉ tiếp tục nhiệt tình cùng Thư Hộc luận bàn những chuyện cũ.
Văn Sú cùng các tướng lĩnh xung quanh, thấy chủ công mình đối xử với hai người này hòa nhã vui vẻ như vậy, sau khi lấy làm kỳ lạ, đều có chút bất mãn, nhưng lại chẳng dám nói gì, các tướng chỉ có thể buồn bực nuốt rượu.
Mấy tuần rượu trôi qua, trò chuyện thật vui vẻ, Nhan Lương chỉ cho hai người uống đến mức say mèm mới thôi.
Tiệc tan, Nhan Lương tự mình tiễn hai người ra cửa, Nhan Lương trước tiên nói với Thư Hộc: "Sau khi trở về, làm ơn chuyển lời hỏi thăm của bản tướng đến lệnh tôn. Thư của lệnh tôn, bản tướng có thời gian nhất định sẽ hồi đáp."
Thư Hộc đã say mèm, cũng nhớ không nổi cha mình khi nào từng viết thư cho Nhan Lương, chỉ có thể ậm ừ đáp lời.
Tiếp theo, Nhan Lương quay sang Phùng Kỷ, "Nguyên Đồ à, bản tướng thực sự muốn giữ ngươi lại, chỉ là bản tướng là minh hữu của Viên Tam công tử, há có thể bẻ đi phụ tá đắc lực của hắn. Sau này nếu lại có cơ hội, bản tướng nhất định sẽ nghiêm túc thỉnh giáo Nguyên Đồ ngươi."
Phùng Kỷ đang lâng lâng, nghe Nhan Lương lại định thả hắn đi, không khỏi đại hỉ, nào còn chú ý đến chuyện khác, tự nhiên là cảm tạ Nhan Lương hết lời.
Động viên xong hai vị trọng thần nhà Viên, Nhan Lương mới tiễn mắt nhìn hai người rời đi.
Khi hai người kia khuất khỏi tầm mắt, nụ cười trên mặt Nhan Lương thoáng chốc tiêu tan, thay vào đó, là vài phần cười gằn.
"Huynh trưởng, Phùng Kỷ chẳng qua là hạng tiểu nhân, Thư Hộc kia cũng hớt hải đến cầu hòa với huynh trưởng, huynh trưởng cần gì phải hòa nhã với bọn họ như thế."
Cùng đi ra ngoài, Văn Sú tức giận bất bình than vãn.
Nhan Lương cười gằn không nói.
Cổ Hủ lại vuốt râu, cười híp mắt nói: "Văn Sú tướng quân, ngươi chẳng lẽ còn chưa nhìn ra sao, đây là chúa công chúng ta đang dùng kế ly gián đấy."
"Kế ly gián?" Văn Sú cùng các tướng khác, tất cả đều lộ vẻ ngạc nhiên nghi hoặc.
"Người hiểu ta, không ai ngoài Văn Hòa vậy." Nhan Lương cười quỷ dị xoay người, chậm rãi quay về đại sảnh, rồi đem mưu kế của mình nói ra.
Thư Thụ chính là mưu sĩ được Viên Thượng coi trọng nhất. Người này, đối với Nhan Lương mà nói không thể không nói là một uy hiếp rất lớn.
Nhan Lương cố ý trước mặt Phùng Kỷ, nhiệt tình ôn chuyện với Thư Hộc, thỉnh thoảng lại cố ý tạo ra vài điểm khả nghi, mục đích là để Phùng Kỷ dấy lên ngờ vực, cho rằng Thư Thụ ngầm có ý liên kết với Nhan Lương.
Với bản tính hay đố kỵ của Phùng Kỷ, thả hắn về chỗ Viên Thượng, hắn tất nhiên sẽ nhờ việc này mà làm lớn chuyện, để xa lánh Thư Thụ.
Mà Nhan Lương lại trước mặt Thư Hộc, công bố việc chiếm được các nơi ở Trần Lưu đều là công lao của Phùng Kỷ, ấy là lại ngầm ám chỉ với Thư Hộc rằng Phùng Kỷ có khả năng đã quy phục Nhan Lương.
Sau khi Thư Hộc trở về, tất sẽ báo việc này cho cha hắn, Thư Thụ cũng có thể nhân đó mà nhắc nhở Viên Thượng đề phòng Phùng Kỷ.
Cứ như thế, hai đại mưu sĩ dưới trướng Viên Thượng chắc chắn sẽ rơi vào cảnh công kích lẫn nhau. Các trọng thần dưới trướng Viên Thượng không thể hợp sức, đương nhiên sẽ không thể uy hiếp được sự thống trị của Nhan Lương ở Trung Nguyên.
Các tướng sau khi nghe Nhan Lương giải thích, lúc này mới bỗng nhiên tỉnh ngộ, không khỏi kính phục trí kế và thủ đoạn của Nhan Lương.
Văn Sú càng chắp tay than phục nói: "Không ngờ huynh trưởng lại giấu diếm được diệu kế ly gián như vậy, em quả thật kém xa vạn phần, may mà vừa nãy còn suy nghĩ lung tung hồi lâu."
Đối mặt với sự thán phục của Văn Sú và chư tướng, Nhan Lương chỉ cười bỏ qua.
"Trung Nguyên nơi này, chúng ta đã thu được đủ lợi ích rồi, cứ để Lưu Bị cùng Viên Thượng đấu đá nhau đi. Đã đến lúc khải hoàn về nam, chuẩn bị thu thập tiểu tử Tôn Quyền kia."
...
Mấy ngày sau, Nhan Lương bắt đầu suất quân khải hoàn về nam.
Ở Hứa Đô Trung Nguyên, Nhan Lương để lại Từ Thứ, Trương Cáp, Văn Sú cùng với Mãn Sủng các văn võ tướng lĩnh, cùng với hai vạn tinh binh đóng giữ, đồng thời cũng đề bạt một nhóm lớn kẻ sĩ tài năng, để làm quan lại quận Hứa.
Sắp xếp đâu vào đấy, Nhan Lương liền tự mình dẫn theo Trương Liêu, Hoàng Trung cùng các tướng lĩnh khác, cùng với mấy vạn binh mã hồi về Tương Dương.
Nhan Lương mang theo uy thế đại thắng trở về, toàn thành Tương Dương gần như người người đổ xô ra đường. Dân chúng trong thành đã tổ chức nghi thức đ��n mừng long trọng cho Nhan Lương cùng các dũng sĩ của hắn.
Trong tiếng quỳ lạy và hoan hô của sĩ dân, Nhan Lương hân hoan đắc ý về tới tòa thành đã xa cách mấy tháng này.
Sau khi hồi về Tương Dương, Nhan Lương cũng không bị thắng lợi làm choáng váng đầu óc, mà bắt đầu đâu vào đấy chuẩn bị cho việc bình định Đông Ngô.
Lúc này đang giữa mùa hạ, các sông ngòi ở Giang Nam đều nước chảy xiết, ưu thế thủy quân của người Ngô vào thời điểm này đạt đến đỉnh điểm. Nhan Lương tự nhiên sẽ không chọn lúc này khai chiến với Ngô.
Huống hồ, thủy quân đối với Nhan Lương mà nói, vẫn là một mối uy hiếp. Mà muốn quét sạch Đông Ngô, mấu chốt chính là phải có một nhánh thủy quân có thể áp đảo người Ngô.
Thế nên, không lâu sau khi Nhan Lương hồi về Tương Dương, liền hạ lệnh ở Giang Lăng, Tương Dương cùng các nơi khác, bí mật điều động dân phu, đóng thuyền chiến lớn, đồng thời quy mô lớn mở rộng thủy quân, lệnh Cam Ninh và Lữ Mông dốc sức huấn luyện thủy quân.
...
Cùng ngày hôm ấy, sau khi Nhan Lương dạy Đặng Ngải luyện đao pháp, liền trở về thư phòng xử lý công vụ.
Người tiện tay lật xem rất nhiều văn án từ Hứa Đô mang về, chợt thấy lá thư bỏ vợ của Lưu Bị.
Lá thư bỏ vợ này, từ khi Nhan Lương chưa về Tương Dương, đã lệnh ty tào sao chép, truyền bá khắp nam bắc Đại Giang, nhằm đả kích danh tiếng của Lưu Bị.
Lúc này, khi nhìn lại bản gốc lá thư bỏ vợ này, trong đầu Nhan Lương không khỏi hiện lên hình bóng của Mi Trân và Cam Mai.
Nhớ tới điều này, Nhan Lương liền vui vẻ đứng dậy, lớn tiếng gọi: "Phong, mau chuẩn bị ngựa, bản tướng phải ra khỏi phủ một chuyến."
Mọi quyền dịch thuật chương này được giữ bởi truyen.free.