(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 420: Trốn chỗ nào !
Tôn Thượng Hương âm thầm cắn răng, trong lòng hạ quyết tâm.
Ục ục ~~ Ngay khi nàng vừa cắn răng hạ quyết tâm, dạ dày nàng lại bắt đầu co thắt dữ dội. Cơn đau quặn thắt kịch liệt ấy khiến nàng trong phút chốc toát mồ hôi lạnh khắp người.
"Chủ nhân, chúng ta vừa bắt được mấy tên lính đào ngũ muốn vượt thành bỏ trốn." Vài nữ binh áp giải ba tên binh sĩ Đông Ngô đói đến chỉ còn da bọc xương tới.
Tôn Thượng Hương vừa nhìn thấy đám lính đào ngũ này, cơn giận bốc lên, nàng vung roi ngựa quật tới tấp vào mấy tên lính đào ngũ kia.
"Các ngươi đúng là lũ súc sinh hèn nhát không có cốt khí, ta cho các ngươi trốn, cho các ngươi trốn đây —— "
Mỗi một roi quật xuống, Tôn Thượng Hương đều dốc hết toàn lực, chỉ đánh cho đám lính đào ngũ này kêu rên không ngớt, da tróc thịt bong.
"Tiểu thư tha mạng, tiểu thư tha mạng..."
Đám lính đào ngũ nằm rạp trên đất, kêu khóc cầu xin tha thứ, nhưng Tôn Thượng Hương vẫn thờ ơ không động lòng, chỉ không ngừng quật roi.
Nàng ta trông như đang giận đến mức không kiềm chế được, dường như muốn trút hết mọi phẫn hận đối với Nhan Lương lên đám binh sĩ này.
Những nữ binh đứng xung quanh, chứng kiến chủ tử nhà mình hung tàn như vậy, đều kinh hãi hồn vía lên mây, không dám thở mạnh một tiếng.
Tiếng kêu gào thê lương, thẳng thấu vào lòng người nghe, không lâu sau, ba tên lính đào ngũ kia liền bị đánh ngã trên đất, thống khổ lăn lộn.
Ban đầu, chúng còn gào thét cầu xin tha thứ, dần dần, tiếng kêu gào nhỏ dần, cho đến khi hoàn toàn im bặt, mà ba tên lính đào ngũ kia cũng đã nằm im trên đất, không nhúc nhích nữa.
Tôn Thượng Hương, vậy mà lại sống sờ sờ đánh roi cho chúng đến chết.
Cuối cùng, sau khi dùng hết sức lực quật roi, Tôn Thượng Hương đã tiêu hao hết chút thể lực ít ỏi còn lại. Nàng thở hổn hển, cơn tức giận tuy đã trút bỏ, nhưng lại chỉ cảm thấy đầu váng mắt hoa, thân thể mềm nhũn loạng choạng một cái, rồi ngã chổng vó xuống đất.
Khi Tôn Thượng Hương tỉnh lại, nàng phát hiện mình đã ở trong quân trướng ấm áp. Lò lửa hừng hực sưởi ấm thân thể nàng đến mức khoan khoái, thậm chí còn có một làn hương canh thịt lượn lờ, không chút kiêng kỵ xộc vào mũi nàng.
Tôn Thượng Hương ngồi dậy, liền nhìn thấy anh họ Tôn Du, lúc này đang ngồi xổm bên lò lửa, khuấy một nồi canh thịt.
Mùi thịt nồng nặc ấy khiến lưỡi Tôn Thượng Hương lập tức tuôn ra nước dãi, dạ dày đang đói của nàng lại bắt đầu ùng ục réo lên.
Tôn Du nghe thấy tiếng động, quay đầu lại nhìn thấy Tôn Thượng Hương, liền cười nói: "Tiểu muội, muội cuối cùng cũng tỉnh rồi. Nào, mau uống một bát canh thịt ngựa nóng hổi đi."
Nói rồi, Tôn Du đưa một bát canh thịt nóng hổi cho nàng.
Tôn Thượng Hương cũng không kịp nghĩ ngợi đến dáng vẻ của mình, bưng lên liền uống nuốt chửng từng ngụm lớn.
Trong quân, lương thảo đã cạn kiệt, ngay cả thịt ngựa cũng đã ăn sạch. Hiện tại các tướng sĩ chỉ có thể băm nhỏ xương ngựa còn sót lại, thêm vào vỏ cây, cây cỏ, nấu đi nấu lại nhiều lần để lót dạ.
Cho dù là Tôn Thượng Hương với thân phận như vậy, khẩu phần ăn cũng chỉ nhiều hơn bát của binh sĩ tầm thường vài cục xương vụn mà thôi.
Bây giờ đột nhiên có canh thịt để uống, quả thực khiến Tôn Thượng Hương mừng rỡ như điên, nàng chẳng quản gì, chẳng để ý gì, cứ thế uống liền mấy bát.
Điều khiến Tôn Thượng Hương càng thêm vui mừng chính là, trong bát này không chỉ có súp mà còn có không ít thịt ngựa. Đối với một người hầu như đã sắp quên mất mùi vị của thịt, thì một bát thịt ngựa thô ráp này quả thực còn ngon miệng hơn cả sơn hào hải vị.
Một hơi nàng uống liền mấy bát, mãi đến khi cuối cùng cảm thấy no bụng, Tôn Thượng Hương mới dừng lại.
Lúc này, trong nồi canh thịt chỉ còn sót lại một ít nước đáy, Tôn Du liền rót hết chỗ còn lại ấy vào bát, không chút lãng phí mà thu dọn sạch sẽ.
Có thêm khí lực, Tôn Thượng Hương tinh thần cũng đã hồi phục, nàng đột nhiên ý thức được điều gì, liền ngạc nhiên nói: "Huynh trưởng, chẳng phải tất cả thịt ngựa đều đã ăn hết rồi sao? Nồi canh này là sao, lẽ nào Nhị huynh phái viện binh tới rồi ư?"
Tôn Du cười khổ một tiếng, than thở: "Bị vây thành gần một tháng, không thấy bất kỳ cứu binh nào, Trọng Mưu chắc chắn sẽ không phái người đến cứu chúng ta. Khối thịt ngựa này là huynh lén lút giữ lại cho thời khắc cuối cùng."
"Thời khắc cuối cùng?" Tôn Thượng Hương nét mặt lộ vẻ nghi hoặc.
Vẻ mặt Tôn Du dần trở nên kiên quyết, hắn đứng dậy, trầm giọng nói: "Ta đã quyết định, sau hoàng hôn ngày mai, sẽ dẫn quân bỏ thành phá vòng vây."
Nghe lời ấy, thần sắc Tôn Thượng Hương nhất thời chấn động, giữa đôi mi thanh tú hiện lên một tia kinh ngạc.
"Nhưng mà, chẳng phải Nhị huynh đã ra lệnh chúng ta phải giữ vững Sài Tang sao?" Tôn Thượng Hương vội vàng kêu lên.
Tôn Du thở dài một tiếng, bất đắc dĩ nói: "Ngoài thành không có viện binh, trong thành không còn lương thảo, quân tâm binh sĩ tan rã, người vượt thành bỏ trốn nhiều không kể xiết, dân chúng đã bắt đầu dịch tử nhi thực. Nếu cứ tiếp tục cố thủ, chúng ta chỉ có một con đường chết."
Tôn Thượng Hương trầm mặc, nàng không thể không thừa nhận, lời Tôn Du nói tuy tàn khốc, nhưng tất cả đều là sự thật.
"Tiểu muội, đêm nay hãy nghỉ ngơi thật tốt, dưỡng tinh thần cho sắc bén, ngày mai cùng huynh phá vòng vây ra ngoài!" Tôn Du an ủi muội muội vài câu, rồi bất đắc dĩ xoay người rời đi.
Trong đại trướng, chỉ còn lại Tôn Thượng Hương, cùng với làn hương thịt thoang thoảng còn vương vấn.
Tôn Thượng Hương chợt tỉnh lại từ trong thất thần, nắm chặt đôi nắm đấm nhỏ, cắn chặt hàm răng oán hận nói: "Nhan Lương cẩu tặc, nếu ta thoát được vòng vây này, có ngày nào đó, Tôn Thượng Hương ta nhất định sẽ báo mối thù hôm nay."
... Ngoài thành Sài Tang, trong doanh của Nhan Lương.
Khắp doanh trại, mùi thịt tràn ngập. Các tướng sĩ Nhan gia quân tụm năm tụm ba ngồi quanh những lò lửa hừng hực, thưởng thức canh thịt, nói cười rôm rả, tinh thần vô cùng sung mãn.
Còn trong đại trướng trung quân, hương thịt và rượu thơm lừng khắp lều lớn. Trên bàn trà bày đầy rượu thịt phong phú, và Nhan Lương cũng đang miệng lớn gặm ngon lành đùi dê.
Nếu như binh sĩ Đông Ngô trong thành nhìn thấy tình cảnh này, nhất định sẽ sau khi hâm mộ mà oán hận chửi một câu: "Rượu thịt nơi cửa son thối rữa, đường có xương chết rét."
Dự Châu và Gai Châu được mùa bội thu, kho lương thực chồng chất như núi, đủ dùng cho quân nhu vài năm. Không còn lo lắng về lương thảo, Nhan Lương làm sao có thể không nhân dịp đông lạnh này, dùng rượu thịt khao thưởng các tướng sĩ đã đổ máu chiến đấu mấy tháng vì hắn?
Ăn no rồi mới có sức lực ra trận giết địch, đây xưa nay là chuẩn tắc mà Nhan Lương vẫn luôn tôn thờ.
Gặm được hơn nửa cái đùi dê, Nhan Lương đã rượu đủ thịt no, lười biếng dựa vào ghế, đầy hứng thú nhìn các tướng đang hào hùng nói đùa phía trước trướng.
Đúng lúc này, thân quân ngoài trướng vào báo, nói rằng Tôn Du trong thành phái sứ giả đến, hiện đang cầu kiến ngoài trướng.
Sứ giả của Tôn Du... Trong đại trướng rất nhanh yên tĩnh lại, các tướng lĩnh dường như ý thức được có chuyện tốt sắp xảy ra.
"Cho hắn vào đi." Nhan Lương khoát tay nói.
Chỉ lát sau, một sứ giả Đông Ngô với gương mặt xanh xao vàng vọt bước vào lều, liếc mắt nhìn đầy trướng rượu thịt, theo bản năng nuốt nước bọt.
Vừa nhìn dáng vẻ của sứ giả Đông Ngô kia, Nhan Lương liền biết, binh sĩ Đông Ngô trong thành đoán chừng đã đói bụng đến mức thê thảm.
"Sao rồi, chẳng lẽ Tôn Du đói không chịu nổi nữa, cuối cùng cũng nghĩ đến chuyện đầu hàng sao?" Nhan Lương xé một miếng thịt đùi dê, hờ hững hỏi.
Sứ giả Đông Ngô kia ngẩn ra, vội vàng chắp tay nói: "Bẩm tướng quân, tiểu nhân đến đây, đúng là phụng mệnh Tôn tướng quân nhà ta, muốn thương nghị việc đầu hàng với tướng quân."
Nghe được hai chữ "thương nghị", Nhan Lương khinh thường cười lạnh một tiếng.
"Các ngươi lấy tư cách gì mà thương nghị? Ngươi hãy về nói với Tôn Du, hắn từ bỏ chống cự, dẫn người ra khỏi thành đầu hàng, bản tướng sẽ tạm tha hắn một mạng. Bằng không, khi thành bị phá, chính là lúc đầu hắn rơi xuống đất."
Nhan Lương căn bản không cho đối phương bất kỳ chỗ nào để đàm phán, ông ta dùng giọng điệu ra lệnh, đưa ra thông điệp cuối cùng.
Sứ giả Đông Ngô kia sợ đến run lên một cái, cân nhắc một lát, rồi bất đắc dĩ than thở: "Tôn tướng quân của chúng tôi đã nói, chỉ cần tướng quân có thể bảo đảm tính mạng của ông ấy và toàn bộ quân dân trong thành, thì sau hoàng hôn ngày mai, ông ấy nguyện dẫn quân từ Tây Môn ra khỏi thành đầu hàng."
Các tướng vừa nghe, đều trở nên hưng phấn.
Huyết chiến mấy tháng, các tướng sĩ dù tinh thần sung mãn, nhưng thể lực cũng đã mệt mỏi rã rời, chỉ chờ đánh hạ Sài Tang xong, có thể nghỉ ngơi thỏa đáng.
Bây giờ nghe Tôn Du nguyện hàng, thành Sài Tang sẽ không đánh mà phá, các tướng lĩnh làm sao có thể không hưng phấn?
Khi nghe được lời nói của sứ giả Đông Ngô trong khoảnh khắc, Nhan Lương quả thực cũng phấn khởi một chút, nhưng hắn rất nhanh bình tĩnh lại, bởi vì hắn thoáng nhìn thấy Cổ Hủ đang vuốt râu cười thầm.
Trong lòng suy tính, Nhan Lương liền khoát tay, cười nói: "Lẽ nào Tôn Du lại thức thời như vậy? Rất tốt, sau hoàng hôn ngày mai, bản tướng sẽ chờ hắn ở Tây Môn để tiếp nhận đầu hàng. Chỉ cần hắn chịu quy hàng, toàn bộ quân dân trong thành sẽ đều là con dân của bản tướng, bản tướng sao lại tổn thương tính mạng họ."
Sứ giả mừng rỡ khôn xiết, cảm động đến rơi nước mắt, lúc này là liên tục cảm tạ Nhan Lương.
Nhan Lương liền lại bày ra phong thái nhiệt tình, dùng rượu ngon thịt quý khoản đãi sứ giả kia một chập, rồi mới thả hắn về thành Sài Tang.
Sứ giả Đông Ngô vừa đi, nụ cười trên mặt Nhan Lương chợt thu lại, khôi phục vẻ bình tĩnh.
"Văn Hòa, binh sĩ Đông Ngô định đầu hàng, chuyện này ngươi thấy thế nào?" Nhan Lương hỏi.
Cổ Hủ khẽ vuốt râu, nhàn nhạt nói: "Tôn Du là tướng lĩnh dòng họ Tôn thị, lão hủ nghe nói người này ở Giang Đông nổi tiếng là cương nghị quả quyết. Đổi lại là người khác đầu hàng, lão hủ còn sẽ tin, nhưng người này thì, hừ hừ ~~ "
Suy nghĩ của vị mưu sĩ độc đáo này, đúng là hợp ý hắn.
Khóe miệng Nhan Lương cũng lướt lên một nụ cười quỷ quyệt: "Đã như vậy, vậy chúng ta phải chuẩn bị thật kỹ, để nghênh tiếp vị Tôn tướng quân kia quy hàng."
... Hoàng hôn ngày mai, Đông Môn Sài Tang.
Bảy ngàn binh sĩ gầy gò, đều run rẩy trong gió. Tất cả binh sĩ trong thành còn có thể cầm vũ khí, đều đã tập trung ở đây.
Trong số bảy ngàn người đó, chỉ có Tôn Du và Tôn Thượng Hương cưỡi chiến mã, còn lại đều không có vật cưỡi, bởi vì từ Tôn Du trở xuống, tất cả ngựa của quan tướng đều đã bị giết để lót dạ.
Trong gió, Tôn Du cau mày, như thể đang đợi điều gì đó.
Chỉ lát sau, một tên thám báo chạy như bay đến, thở hổn hển nói: "Bẩm tướng quân, bách tính Tây Môn đã bị trục xuất khỏi thành, ngoài thành tụ tập rất nhiều quân Nhan, cờ hiệu của Nhan Lương cũng ở đó."
Tôn Du nhíu chặt lông mày giờ mới giãn ra, khóe miệng lộ ra một tia vui mừng cùng chút đắc ý, gật đầu nói: "Rất tốt, xem ra tên Nhan Lương kia đã trúng kế trá hàng của ta rồi. Tiểu muội, hiện giờ đúng là thời cơ tuyệt vời để chúng ta phá vòng vây từ Đông Môn."
Trên khuôn mặt xinh đẹp của Tôn Thượng Hương cũng dâng lên vẻ hưng phấn: "Huynh trưởng, chúng ta lên đường thôi, tiểu muội sẽ theo huynh phá vòng vây ra ngoài."
Không chần chờ thêm nữa, Tôn Du hào hứng ra lệnh mở Đông Môn, hai huynh muội hắn dẫn bảy ngàn tàn binh, nhanh chóng tiến về phía đông.
Quân Nhan tuy có gần năm vạn quân vây thành, nhưng chu vi thành Sài Tang rất rộng, năm vạn binh mã hoàn toàn không đủ để tạo ra một vòng vây kín kẽ. Giữa các doanh trại ở Đông Môn, vẫn còn một khe hở gần dặm, đủ để Tôn Du chen lách thoát ra.
Tôn Du tin rằng, lúc này Nhan Lương đang chăm chú tiếp nhận đầu hàng ở Tây Môn, phòng bị ở Đông Môn nhất định trống vắng. Lúc này, hắn có thể nhân cơ hội từ khe hở đó phá vòng vây thoát ra.
Ra khỏi thành liền một đường lao nhanh, đã rời thành mấy dặm, nhưng vẫn không thấy bóng dáng quân địch hay trạm canh gác nào.
Tôn Thượng Hương với bộ hồng y, trong lòng âm thầm thở phào một hơi, nghĩ rằng nàng, tiểu thư khuê các nhà họ Tôn, cuối cùng cũng có thể thoát ra khỏi vòng vây rồi.
Đang lúc nàng thầm vui mừng, chợt ngẩng đầu lên, nhưng lại kinh hãi nhìn thấy một quân trận, đã chặn ��ứng đường đi của bọn họ.
Bản dịch này là thành quả độc quyền của truyen.free.