(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 509: Vạch trần Quan Vũ xấu
Quan Vũ là nhân vật thế nào mà? Nếu nói là đại tướng kém cỏi nhất dưới trướng Lưu Bị, mỗi khi Lưu Bị chinh chiến bên ngoài, đều tin tưởng giao phó Quan Vũ trấn giữ hậu phương. Một nhân vật như vậy, năng lực thống lĩnh binh mã của y há lẽ nào lại phải nghi ngờ?
Nhưng một nhân vật tài ba lỗi lạc cỡ đó, lại sẽ vì một phong thư của Nhan Lương mà thay đổi chiến lược, chủ động xuất chiến sao?
Ban đầu, trong khoảnh khắc đó, chúng tướng đối với sự tự tin của Nhan Lương đã thoáng có chút nghi hoặc. Nhưng rồi ngay lập tức, họ lại tin tưởng Nhan Lương một cách tuyệt đối. Chẳng phải trước đó, Quan Vũ vẫn chần chừ dây dưa, chậm chạp không chịu phát binh viện trợ Chu Du, mà một phong thư khiêu chiến của Nhan Lương đã khiến y nổi giận đùng đùng, kéo quân đến Hợp Phì đó sao? Nếu lần đó Quan Vũ đã mắc câu, thì lần này chắc chắn cũng không ngoại lệ.
Thế là, một phong thư do chính tay Nhan Lương viết, ngay buổi hoàng hôn cùng ngày, đã được mang đến đại doanh liên quân Chu-Lưu cách đó hơn mười dặm. Quân Hoài Nam và quân Từ Châu chia làm hai doanh trại. Quân Hoài Nam của Chu Du, do quen thủy chiến, đóng ở Tây Doanh phía tây bãi Phù Sa. Quân Từ Châu của Quan Vũ, do thiện chiến lục địa hơn, nên đóng trại ở Đông Doanh, hai doanh trại tạo thế đối chọi nhau.
Trong trung quân đại trướng, Quan Vũ đang nhẹ nhàng vuốt chòm râu đẹp, ngửa đầu, đôi mắt nửa khép nửa mở, lơ đãng liếc nhìn binh thư trong tay.
"Phụ soái." Nghĩa tử Quan Bình bước vào trướng, thận trọng chắp tay hành lễ.
Quan Vũ nhưng phảng phất như không thấy y, chỉ hờ hững "Ừ" một tiếng, ánh mắt vẫn không rời khỏi quyển sách trong tay.
"Phụ soái, Nhan Lương vừa phái người đưa tin đến, có một phong thư do đích thân Nhan Lương viết gửi cho phụ soái." Quan Bình nói, hai tay dâng lên một phong thư lụa.
"Thư do Nhan Lương đích thân viết?" Trán Quan Vũ khẽ nhíu lại, khuôn mặt đỏ au cao ngạo lạnh nhạt của y không khỏi thoáng qua một tia phẫn nộ. Y nhớ tới phong thư khiêu chiến kiêu ngạo đến cực điểm đó của Nhan Lương, phong thư khiêu chiến khiến y ghi hận trong lòng. Nếu không phải Nhan Lương binh mã đông đảo, và được Chu Du hết mực khuyên nhủ, Quan Vũ há lẽ nào lại chần chừ tiến hành đánh trận trì cửu như vậy? Y đã sớm huy động toàn bộ đại quân, toàn lực phát động tiến công rồi.
"Đọc đi." Quan Vũ lạnh lùng nói một tiếng, vẻ mặt tỏ rõ sự không hài lòng.
Quan Bình vội vàng mở phong thư ra, cúi đầu cẩn thận đọc, chuẩn bị đọc to. Nhưng vừa nhìn, không ngờ, mặt Quan Bình lập tức đỏ bừng lên, phảng phất như nhìn thấy chuyện gì vô cùng phẫn nộ và xấu hổ, trong chốc lát ú ớ không nói nên lời.
Quan Vũ nhìn sang, nhìn thấy vẻ mặt giận dữ và xấu hổ của nhi tử mình. Trong con ngươi lạnh ngạo của y, nhất thời thoáng hiện vài phần kinh ngạc.
"Có chuyện gì? Vì sao không đọc?" Quan Vũ không vui hỏi vặn.
"Phụ soái, phong thư này chẳng có giá trị gì, căn bản không đáng nghe. Xé nát nó đi còn hơn." Quan Bình gấp thư lại, ngay tại chỗ định xé nát.
Hành động bất thường này khiến Quan Vũ sinh nghi, y lập tức quát lên: "Đưa thư đây!"
"Phụ soái, bức thư này tốt nhất đừng xem, kẻo lại rước lấy cơn giận vô cớ, chẳng đâu vào đâu." Quan Bình siết chặt thư trong tay, không chịu dâng lên.
"Ta bảo ngươi đưa đây!" Vẻ mặt Quan Vũ càng thêm nghiêm nghị.
Thân hình Quan Bình run lên. Bởi bị uy thế của phụ thân trấn nhiếp, y không dám không nghe lời, chỉ đành cực kỳ không tình nguyện dâng phong thư lên.
Quan Vũ đặt binh thư xuống, mở phong thư do Nhan Lương đích thân viết ra xem. Lúc ban đầu, Quan Vũ vẫn giữ vẻ mặt lạnh ngạo và xem thường, nhưng nhìn một lúc, khuôn mặt đỏ au của y đột nhiên biến sắc. Sự phẫn nộ dữ dội, như thủy triều dâng, chỉ trong chốc lát đã lan khắp khuôn mặt đỏ au.
"Cẩu tặc vô sỉ! Dám sỉ nhục ta như vậy sao —"
Quan Vũ giận đến tím mặt, đem thư lụa trong tay hết sức xé nát vụn, phảng phất y không xé thư mà là xé nát tử địch Nhan Lương. Quan Bình cũng sợ đến thân hình run rẩy, đến nỗi không dám thở mạnh một tiếng.
Quan Vũ đang thịnh nộ đứng phắt dậy, sải bước đi ra ngoài, miệng quát: "Mau đi chuẩn bị ngựa, bổn tướng muốn đi gặp Chu Công Cẩn."
Xích Thố Mã đã chuẩn bị xong, Quan Vũ lật mình lên ngựa, thẳng ra Đông Doanh, trong màn đêm, một toán nhân mã hơn trăm người, thẳng tiến về Tây Doanh.
Lúc này trời đã tối mịt, Chu Du đang định nghỉ ngơi, thì Thái Sử Từ đang tuần tra phái người phi ngựa tới báo, nói Quan Vũ đột nhiên đến đây gặp mặt. Chu Du lấy làm kinh ngạc, không biết Quan Vũ đêm khuya khoắt đến đây có việc gì gấp, liền vội vàng ra đón.
Chưa đi ra vài bước, Quan Vũ đã thúc ngựa phi đến, xuyên qua doanh trại của Chu Du, như vào đất không người. Chu Du thấy thế, lông mày bất giác nhíu lại, trong lòng đột nhiên sinh ra cảm giác khó chịu.
Cứ việc rất khó chịu, nhưng Chu Du vẫn cố nặn ra vài phần ý cười, chắp tay nói: "Vân Trường tướng quân đêm khuya đến đây, chẳng lẽ có chuyện quan trọng gì muốn cùng Du thương nghị sao?"
"Bổn tướng xác thực có chuyện quan trọng phải nói, chúng ta vào trong rồi nói chuyện."
Quan Vũ tung người xuống ngựa, không chờ Chu Du đáp lời, đã sải bước tiêu sái bước vào trong trướng, khiến Chu Du bị bỏ lại phía sau. Khí thế như vậy, y nghiễm nhiên xem đại doanh này là nơi mình làm chủ, còn Chu Du lại như khách nhân.
Trên khuôn mặt tuấn mỹ của Chu Du, nhất thời hiện lên vẻ khó chịu, mà các thuộc hạ hai bên cũng đều lộ vẻ bất mãn.
"Đô Đốc, Vân Trường tính khí như vậy, vì đại cục mà suy xét, Đô Đốc không nên chấp nhặt mới phải." Thái Sử Từ đến sau, thấp giọng khuyên nhủ.
Năm đó khi ở Bắc Hải, Thái Sử Từ từng cùng Lưu Bị liên thủ, cùng đánh lui quân Khăn Vàng ở Bắc Hải. Nói đến, Thái Sử Từ cũng coi như từng có duyên gặp mặt Quan Vũ một lần. Vì vậy, thái độ Quan Vũ đối xử Thái Sử T���, trái lại có vẻ thân mật hơn Chu Du không ít.
Chu Du há chẳng phải người có tính tình cao ngạo sao, nhưng trước mắt đang muốn nhờ Quan Vũ, y nghe xong lời khuyên của Thái Sử Từ, cũng chỉ đành làm ngơ trước sự ngạo mạn của Quan Vũ, xoay người đi theo vào trong.
Quan Vũ đã vào trước vẫn còn cho Chu Du chút mặt mũi, không trực tiếp ngồi lên soái vị của y, nhưng cũng không cần Chu Du mời, trực tiếp ngồi vào vị trí khách quý bên trái.
Chu Du quỳ xuống ngồi, giả bộ như không có chuyện gì, chắp tay hỏi: "Vân Trường đêm khuya đến thăm, chẳng lẽ có việc gấp gì?"
Quan Vũ vuốt chòm râu đẹp, lạnh lùng nói: "Bổn tướng đêm khuya đến đây, chính là muốn báo cho Chu tướng quân biết, bổn tướng đã quyết tâm ngày mai huy động toàn bộ đại quân, cùng Nhan Lương quyết một trận thư hùng, xin Chu tướng quân lúc đó cũng huy động toàn quân trợ chiến."
Nghe được lời ấy, Chu Du cùng các chư tướng có mặt đều hoàn toàn biến sắc.
"Vân Trường tướng quân, chúng ta ở Thọ Xuân chẳng phải đã bàn bạc kỹ càng rồi sao, rằng trận này lấy trì cửu chiến làm chủ đạo, không đối đầu trực diện với cẩu tặc Nhan Lương, để tránh cho kỵ binh của y phát huy ưu thế? Vì sao không duyên cớ gì, Vân Trường ngươi lại đột nhiên thay đổi chủ ý?" Chu Du không hiểu hỏi.
Quan Vũ nhưng không giải thích, chỉ lạnh ngạo nói: "Không có nguyên nhân gì khác, bổn tướng chỉ là nhìn cẩu tặc Nhan Lương chướng mắt, muốn tự tay chém xuống đầu y."
Chu Du nghe đến đây liền càng khó chịu, y cảm giác việc đột nhiên muốn xuất chiến này của Quan Vũ dường như hoàn toàn là do hỉ nộ cá nhân mà quyết định, hoàn toàn không lấy đại cục làm trọng. Nếu là người khác, Chu Du đã sớm dùng lời lẽ khinh thường mà trách cứ rồi. Thế nhưng hiện tại, Chu Du lại chỉ có thể ẩn nhẫn.
"Vân Trường tướng quân tinh thông binh pháp, chắc hẳn phải hiểu rõ, trước mắt Nhan Lương thế mạnh, mà liên quân của ta thế yếu, lúc này nếu mạnh mẽ quyết chiến, e rằng hơi mạo hiểm thì phải." Chu Du cố nén sự căm ghét trong lòng, còn nịnh nọt Quan Vũ vài câu.
Quan Vũ nhưng ngạo nghễ nói: "Nhan Lương mặc dù có thể tung hoành Giang Đông, chính là vì các ngươi người Ngô quá mức nhu nhược. Hiện có bổn tướng cùng tinh nhuệ Từ Châu Binh của ta ở đây, các ngươi còn có gì phải sợ sệt nữa? Bổn tướng chiến ý đã quyết, quyết không thay đổi."
Khí thế của Quan Vũ nghiễm nhiên như đang ra lệnh cho thuộc hạ của chính mình, mà trong lời nói lại công nhiên trào phúng Chu Du là "nhu nhược".
Trong lòng Chu Du giận dữ, cau mày nói: "Nếu Chu mỗ không tán thành xuất chiến, thì Quan tướng quân định làm thế nào?"
Quan Vũ hừ lạnh một tiếng, khinh thường nói: "Nếu Chu tướng quân không xuất chiến, bổn tướng ngày mai liền suất quân về Từ Châu, ngồi nhìn các ngươi tự sinh tự diệt."
Nghe lời uy hiếp của Quan Vũ, Chu Du vốn đang căm tức, trong lòng đột nhiên chấn động. Chu Du vốn định nổi giận, lời nói phẫn nộ sắp thốt ra khỏi miệng, nhưng đành nuốt ngược trở vào. Bởi vì y biết rõ, nếu Quan Vũ triệt binh mà đi, y tuyệt đối không phải đối thủ của Nhan Lương, chỉ còn đường diệt vong mà thôi.
Đối mặt với Quan Vũ đầy vẻ bức bách, Chu Du rơi vào sự trầm mặc bất đắc dĩ.
***
Lúc sáng sớm, một kỵ binh từ đại doanh liên quân Chu-Lưu phi ngựa đến, thẳng đến đại doanh quân Nhan. Người đưa tin đó, đem đến chiến thư do Quan Vũ và Chu Du liên thủ ban hành, nói rằng sau giờ Ngọ, hai quân sẽ quyết m��t trận tử chiến bên bãi Phù Sa.
Đạo chiến thư này, khiến các chư tướng có mặt vừa kích động, vừa kinh ngạc vô cùng. Kích động là bởi cuối cùng cũng có thể huyết chiến một trận, quét sạch dư nghiệt của Chu Du, dập tắt uy phong của Quan Vũ. Còn kinh ngạc là, đạo thư kia của Nhan Lương quả nhiên phát huy được kỳ hiệu, lại thật sự dụ được Quan Vũ xuất chiến.
"Chúa công, trong phong thư kia của ngài rốt cuộc đã viết những gì, mà Quan Vũ lại đột nhiên dám đánh một trận?" Các chư tướng tò mò hỏi.
Nhan Lương cười lạnh một tiếng: "Cũng không có gì, ta chỉ là vạch trần một chuyện thị phi của y mà thôi."
Ngay sau đó, Nhan Lương thích thú kể lại nội dung trong thư cho các chư tướng nghe. Thì ra, năm đó khi còn phò tá Tào Tháo, Quan Vũ từng ham muốn phu nhân của địch tướng Tần Nghi Lộc, trước khi khai chiến từng cầu xin Tào Tháo, rằng sau khi đánh bại Tần Nghi Lộc, y sẽ được nạp phu nhân đó về làm vợ riêng. Tào Tháo ban đầu đã đồng ý hẳn hoi, kết quả sau chiến tranh lại đổi ý, đem phu nhân Tần Nghi Lộc nhốt vào kim ốc của mình. Quan Vũ đối với chuyện này, tất nhiên là vô cùng khó chịu.
Nhan Lương liền ở trong thư chọc ghẹo Quan Vũ, nói rằng thời điểm Quan Vũ đầu hàng Tào Tháo, chính là muốn mượn tay Tào Tháo, đoạt lấy thê tử người ta, mà phản bội Tào Tháo, cũng là bởi vì bị Tào Tháo chiếm đoạt người mình yêu, nên mới ghi hận trong lòng. Cuối cùng, Nhan Lương ở trong thư trào phúng Quan Vũ là kẻ háo sắc quên nghĩa, đồ nhu nhược, nói nếu không dám đánh một trận, thì hãy kịp thời chạy về Từ Châu đi, kẻo lại mất mạng tiếng tăm bị hủy diệt.
Nghe được Nhan Lương giải thích, chúng tướng đều bỗng nhiên tỉnh ngộ.
Bàng Thống cười than thở: "Trong thời đại này, bao nhiêu tướng lĩnh thà chết không hàng, lại chẳng được tiếng trung nghĩa, trái lại kẻ đầu hàng Tào Tháo, rồi lại phản bội như Quan Vũ, lại được ca tụng là trung nghĩa, thật sự là trắng đen lẫn lộn. Phong thư này của Chúa công viết thật hay, kẻ không coi ai ra gì như Quan Vũ, thấy phong thư này mà không vì xấu hổ mà nổi giận xuất chiến mới là lạ."
Các chư tướng có mặt nghe vậy, đều ồn ào bật cười, thậm chí cả Trương Liêu, người có quan hệ không tồi với Quan Vũ, thần sắc cũng thoáng vẻ hoảng hốt, phảng phất như bỗng nhiên hiểu ra điều gì đó.
Trong tiếng cười lạnh, thần sắc Nhan Lương đột nhiên trở nên nghiêm nghị. Y đứng phắt dậy, nhìn quanh các chư tướng, ngạo nghễ nói: "Quan Vũ muốn chiến, ta liền đánh với y một trận! Truyền lệnh xuống, sau giờ Ngọ, tam quân xuất hết, ta muốn cùng kẻ họ Quan kia quyết một trận tử chiến!"
Chốn thi thư này, chỉ duy truyen.free mới được phép lưu truyền rộng khắp.