(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 567: Diệt cùng lúc
Lý Nghiêm thống lĩnh năm nghìn quân Thục, tựa như một thanh lưỡi đao sắc bén, hung hăng đâm thẳng vào phía sau quân Man. Nếu nói lúc trước đối mặt với sự vây đánh của quân Nhan, Mạnh Hoạch còn có chút hy vọng chuyển bại thành thắng, thì hiện tại, mọi hy vọng của hắn đều đã bị Lý Nghiêm phản chiến đập tan. Hơn ba vạn quân Man sụp đổ, chạy toán loạn khắp nơi. Các cánh quân Nhan tùy ý tàn sát Man binh, mấy nghìn binh mã thậm chí đã xông đến gần sườn núi nơi Mạnh Hoạch đang đóng. "Lý Nghiêm đáng chết này, hắn lại dám lâm trận phản bội, đúng là đồ bỏ đi Lưu Chương, ngươi toàn nuôi một đám thần tử loại gì vậy!" Mạnh Hoạch vừa kinh vừa giận, chỉ có thể dùng lời trào phúng và chửi rủa Lưu Chương để phát tiết sự bất mãn của mình. Các Man tướng tả hữu cũng đã vì thế cục bại trận mà kinh hãi, tất cả đều sợ đến thất thần. "Đại Vương, Lý Nghiêm phản loạn, quân ta thế trận đã loạn, hôm nay không thể tái chiến được nữa. Đại cục là trọng, chi bằng hãy lui binh trước đi." Ung Khải hoảng sợ, lo lắng khuyên nhủ từ một bên. Chuyện đến nước này, Mạnh Hoạch cũng chẳng còn cách nào khác, chỉ đành hậm hực hạ lệnh toàn quân lui lại. Trên sườn núi, cờ hiệu "Đại Việt quốc" dần rút lui, Mạnh Hoạch dưới sự hộ tống của mấy nghìn Man binh thân vệ, chạy xuống sườn núi, một đường triệt thoái về phương Nam.
Tà dương khuất núi Tây, ánh chiều tà như máu nhuộm đỏ khắp đại địa. Nhan Lương ghìm ngựa trên đỉnh núi, phóng tầm mắt nhìn ra, khắp núi đồi chất chồng thi thể, nhiều vô kể. Những con chó hoang gan lớn, cùng với quạ đen trên đầu, đã bắt đầu thưởng thức "mỹ thực" trên mặt đất. Hơn ba vạn quân Man, gần một nửa bị tiêu diệt, hơn ba nghìn người khác bị bắt làm tù binh, chỉ còn hơn một vạn quân Man may mắn thoát chết. Dưới sườn núi, ba nghìn Man Di bị bắt đều quỳ rạp dưới đất, hơn mười đao phủ thủ thì từ trái sang phải, lần lượt xếp hàng chém đầu từng người một. Ba nghìn Man Di, Nhan Lương như thường lệ không giữ lại ai, tất cả đều bị giết sạch. Người Man không giữ tín nghĩa, thường là đầu hàng rồi lại phản bội. Lần này Nhan Lương chính là muốn giết càng nhiều Man Di trai tráng càng tốt, ra sức suy yếu nhân khẩu đàn ông của người Man, giết cho đến khi bọn họ không còn sức phản loạn mới thôi. Dưới sườn núi, Lý Nghiêm một mình cưỡi ngựa lên núi, đến bái kiến Nhan Lương. Khi nhìn thấy cảnh tượng xếp hàng chém đầu kia, hắn không khỏi sinh lòng hiếu kỳ, hỏi các tướng sĩ quân Nhan xung quanh vì sao lại như vậy. Các sĩ tốt đưa ra câu trả lời rất đơn giản: "Chúa công ta nói rồi. Người Man không phục, thì cứ giết đến khi nào bọn họ phục mới thôi!" "Lưu Chương đối với những Man Di kia khúm núm, mất hết thể diện hán nhi. Nhan Đại Tư Mã này lại đối với người Man không chút lưu tình, đây mới là anh hùng chân chính của nhà Hán ta." Trong lòng Lý Nghiêm không khỏi càng thêm kính nể Nhan Lương, thầm cảm khái rằng việc mình cải theo minh chủ quả nhiên là một lựa chọn sáng suốt. Trong lúc lòng thầm than thở, Lý Nghiêm thúc ngựa lên núi, thẳng đến trước mặt Nhan Lương. "Vuông, ngươi quả nhiên là người nói lời giữ lời, ngươi thật đã lập một đại công cho cô rồi!" Nhan Lương thúc ngựa tiến lên đón, vui vẻ cười lớn. Lý Nghiêm vội vàng nhảy xuống ngựa, cúi đầu nói: "Mạt tướng Lý Nghiêm, bái kiến chúa công." Nhan Lương vội vàng nhảy xuống ngựa, cười đỡ Lý Nghiêm dậy, hớn hở nói: "Cô chưa kịp mừng đến Ích Châu, lại có tin mừng về Vuông rồi." Một câu nói này, khiến Lý Nghiêm cảm động đến suýt chút nữa lệ nóng doanh tròng. Bản thân mang tài lớn, nhưng lâu không được trọng dụng. Vừa được Lưu Chương bắt đầu sử dụng, nhưng lại cùng Lưu Chương chịu nhục nhã từ Man Di. Giờ đây, chính hắn khắp nơi gặp trắc trở, lại nhận được Nhan Lương, người uy chấn thiên hạ, khen ngợi trọng hậu như vậy. Lúc này Lý Nghiêm, sao có thể không cảm thấy được sủng ái mà kinh hãi, cảm động đến khó mà kìm nén. Kích động như vậy, lúc này trong đầu Lý Nghiêm chỉ còn lại bốn chữ: Cuối cùng đã gặp minh chủ. "Vuông, ngươi đối với liên quân Lưu Chương và Mạnh Hoạch chắc hẳn đã biết rõ ngọn ngành, lần này cô muốn càn quét hai tên giặc này, không biết ngươi có thượng sách gì không?" Vài lần động viên sau, Nhan Lương đưa chủ đề trở lại quỹ đạo. Lý Nghiêm không chút nghĩ ngợi nói: "Lưu Chương đã là chó mất chủ, bên người chỉ còn lại nhị tướng Trương Nhậm và Mã Siêu, mà hai người này lại có mâu thuẫn. Đội binh mã của Lưu Chương không đáng sợ vậy. Nay chúa công suất quân xuôi nam, kẻ địch quan trọng nhất chính là tên di tặc Mạnh Hoạch này." Nhan Lương khẽ gật đầu, ra hiệu Lý Nghiêm tiếp tục nói. Lý Nghiêm được Nhan Lương thưởng thức, hứng thú mãnh liệt, lập tức thao thao bất tuyệt nói một tràng. "Tên giặc Mạnh Hoạch này kiêu ngạo mà thiếu mưu lược, muốn đánh bại hắn không khó. Cái khó không thể phủ nhận là, một khi Mạnh Hoạch binh bại, chắc chắn sẽ trốn về phía Nam Trung. Mà Nam Trung núi cao nước xa, người Di phân bố rải rác trong các dãy núi, nếu muốn tiêu diệt từng bộ lạc một thì không biết sẽ tốn bao nhiêu thời gian. Nếu bỏ mặc, thì đại quân của chúa công vừa rút đi, Mạnh Hoạch liền sẽ lại tụ tập chúng làm loạn, đây quả thực là một mối đau đầu." Lý Nghiêm quả không hổ là người trí dũng song toàn, phân tích như vậy, đúng là điều mà Nhan Lương lúc trước vẫn kiêng kỵ. "Vậy theo ý kiến của Vuông, cô nên làm thế nào để bình định triệt để cuộc phản loạn của Nam Di?" Nhan Lương hỏi. Lý Nghiêm cười nói: "Việc này dễ dàng thôi. Nghiêm cho rằng, chúa công không nên nóng lòng tiến binh, mà hãy cho Mạnh Hoạch cơ hội thở dốc, rồi dùng phương pháp kích tướng, dụ dỗ tất cả các bộ Man quân ở Nam Trung điều động lên phía Bắc. Đến lúc đó Man binh tụ hội, chúa công liền có thể một lần tiêu diệt bọn chúng, như vậy, bảy quận Nam Trung liền sẽ không đánh mà tự bình." Một phen kế sách của Lý Nghiêm, trong giây lát nhắc nhở Nhan Lương. Nhan Lương, người biết rõ lịch sử, chợt nhớ tới một đoạn lịch sử đã từng xảy ra. Trong lịch sử từng trải qua, khi mười bộ Tây Lương chư hầu ở Quan Trung phản loạn, Tào Tháo đã thông qua việc đóng quân ở Đồng Quan mà không tiến vào, dụ mười vạn quân Tây Lương đều tập trung về một đường Đồng Quan, sau đó đánh một trận kết thúc. Nay phương lược đối phó Nam Man này của Lý Nghiêm, đúng là có nét tương đồng diệu kỳ với cách Tào Tháo đối phó quân Tây Lương. Nhan Lương trầm ngâm hồi lâu, mắt ưng bắn ra sát cơ, cười lạnh nói: "Vuông nói có lý. Được, cô cứ theo lời ngươi mà làm, chúng ta sẽ dụ hết những Nam Di đó đến, cùng nhau tiêu diệt bọn chúng, vĩnh viễn trừ hậu họa."
Chạy tháo thân. Mạnh Hoạch cùng tàn binh của hắn, hồn vía lên mây, một đường cắm đầu chạy thục mạng về phía nam, một hơi chạy xa bốn mươi dặm, trốn về đại doanh liên quân. Khi Mạnh Hoạch xác định Nhan Lương không hề truy kích, hắn mới thở phào nhẹ nhõm. Những Man binh may mắn thoát khỏi chiến trường Nam An, nghe tin Mạnh Hoạch vẫn còn, liền lại từ bốn phương đổ về tụ tập. Mạnh Hoạch điểm lại binh mã, mới biết đã tổn thất hai viên đại tướng là Kim Hoàn Tam Kết và A Hội Nam, sĩ tốt tổn thất lại đạt mười nghìn người. Điều này cũng có nghĩa là, năm vạn quân Man của Mạnh Hoạch, sau khi trải qua hai trận đại chiến tổn thất, hiện tại chỉ còn lại hơn một vạn năm nghìn người. Số binh lực này, thậm chí còn ít hơn cả binh mã của Lưu Chương. Hao binh tổn tướng, Mạnh Hoạch sau khi quay về đại doanh liên quân, việc đầu tiên tự nhiên là đi tìm Lưu Chương để hỏi tội. "Lưu Chương, bản vương thiện ý phát binh giúp ngươi đối phó Nhan Lương, ngươi lại dung túng tướng lĩnh dưới trướng hãm hại bản vương, hại bản vương hao binh tổn tướng, rốt cuộc ngươi có ý đồ gì?" Mạnh Hoạch mắng thẳng vào Lưu Chương. "Đại Vương lời này là có ý gì?" Lưu Chương đã nghe được tin Mạnh Hoạch binh bại, tự nhiên vô cùng khiếp sợ, nhưng hắn vẫn không hiểu, Mạnh Hoạch tại sao lại đổ lỗi việc binh bại lên đầu mình. "Lưu Chương, ngươi đừng giả ngây giả ngô nữa, Lý Nghiêm là thuộc cấp của ngươi, lại lâm trận phản chiến, còn có Bàng Đức kia, lúc đó chẳng phải thuộc cấp của ngươi sao? Nếu không có hai người này quấy rối, bản vương sao có thể bại vào tay tên cẩu vật Nhan Lương kia!" Mạnh Hoạch tìm cho mình một cái cớ rất hay, đổ nguyên nhân binh bại về Lý Nghiêm và Bàng Đức. "Lý Nghiêm lâm trận phản chiến?" Lưu Chương giật nảy mình, toàn thân loạng choạng, suýt nữa không đứng vững. Không nghi ngờ gì nữa, tin tức chấn động này, đối với tinh thần của Lưu Chương lại là một đả kích khổng lồ. "Tên Lý Nghiêm này có quan hệ cá nhân sâu đậm với Pháp Chính và Trương Tùng, hắn phản bội chúa công cũng không phải là không thể. Còn như Bàng Đức kia, cùng với Mã Đại lúc trước, đều là thuộc cấp của Mã tướng quân. Hai người họ tại sao lại phản bội chúa công, còn quay giáo một đòn, nguyên nhân trong đó thật khó mà nói rõ được." Trương Nhậm nhân cơ hội chĩa mũi nhọn về phía Mã Siêu, lời nói của hắn hiển nhiên chứa đựng một loại ám chỉ nào đó, ám chỉ lòng trung thành của Mã Siêu đáng ngờ. "Bàng Đức và Mã Đại hai tên sợ chết này, thật sự đáng trách!" Mã Siêu khẽ nhíu mày, lập tức biểu hiện ra vẻ oán giận: "Chúa công yên tâm, Siêu một khi có cơ hội, nhất định sẽ tự tay chém đầu hai kẻ này, để chứng minh lòng trung thành của Siêu đối với chúa công." Mã Siêu cũng rất nhanh nhạy, vội vàng bày tỏ lòng trung thành với Lưu Chương. Lưu Chương cũng không thể nói gì, trước mắt việc Mã Siêu có trung thành hay không chỉ là thứ yếu, quan trọng nhất là hắn phải đối phó với Mạnh Hoạch đang hưng binh vấn tội. Bất đắc dĩ, Lưu Chương chỉ có thể khúm núm, hướng về Mạnh Hoạch mà bày ra một khuôn mặt tươi cười. Mạnh Hoạch lại tức giận khó nguôi, oán hận nói: "Bản vương vì lũ vô năng các ngươi mà hao binh tổn tướng, quả thực quá uổng phí! Nhan Lương này các ngươi tự mình đối phó đi, bản vương lập tức sẽ suất binh mã trở về Nam Trung." Bỏ lại một phen trào phúng, Mạnh Hoạch phẩy tay áo bỏ đi. Quay về quân trướng của mình, Mạnh Hoạch tức giận làm ra vẻ định triệt binh về Nam Trung, điều này cũng khó trách, năm vạn đại quân tổn thất đến chỉ còn hơn một vạn, cho dù không về Nam Trung, thì lấy gì để đối kháng Nhan Lương. Đúng lúc này, ngoài trướng bỗng nhiên có Man binh tiến vào, tay nâng một chiếc hộp dâng lên, nói là sứ giả của Nhan Lương vừa mới đưa đến. Trong lòng Mạnh Hoạch kinh ngạc, liền mở chiếc hộp gỗ ra, đã thấy bên trong hộp đặt một bộ xiêm y, và một phong sách lụa. "Man, là quần áo của Man nhi!" Chúc Dung vừa nhìn liền nhận ra, kêu sợ hãi nhào tới. Mạnh Hoạch vừa được thê tử nhắc nhở, lúc này mới nhận ra, hơi sững sờ một lát, đảo mắt liền hiện rõ vẻ giận dữ và xấu hổ dâng trào. Xiêm y của chính con gái mình bị lột ra, đưa đến tận tay Mạnh Hoạch, ý đồ nhục nhã của Nhan Lương trong đó còn cần phải nghĩ nhiều nữa sao? Mạnh Hoạch lại mở phong thư lụa kia ra xem, sau khi xem, càng tức đến mức phổi muốn nổ tung. Đó là một phong khiêu chiến thư tràn đầy trào phúng và khinh thường. Nhan Lương trong thư nhắc nhở Mạnh Hoạch, nếu là kẻ nhát gan không dám quyết chiến, hãy mau thúc thủ xin hàng, đồng thời dâng thê tử của hắn là Chúc Dung lên, coi như lễ vật đầu hàng. "Họ Nhan hán cẩu, khinh người quá đáng! Bản vương không tự tay chém đầu chó của ngươi, th��� không khải hoàn!" Chịu sự nhục nhã của Nhan Lương, Mạnh Hoạch thẹn quá hóa giận, lúc này bỏ đi ý định về Nam Trung, hạ lệnh phi ngựa quay về Nam Trung, điều động đại quân đến Kiền Vi, cùng Nhan Lương quyết chiến sinh tử. Các Man tướng xung quanh cũng quần tình kích phẫn, dồn dập hô hào chiến đấu, la hét muốn giết Nhan Lương, càng phải giết sạch người Hán. Lúc này, Thừa tướng Ung Khải nêu ý kiến nói: "Đại Vương, Nhan tặc có thể giành chiến thắng, cùng với khôi giáp binh khí tinh xảo có chút liên quan. Thuộc hạ cho rằng, sao không điều động Động chủ Mộc Hươu của Bát Nạp Động suất quân lên phía Bắc? Dưới trướng hắn có mười nghìn Tượng binh, có được nhánh kỳ binh này, lo gì không phá được Nhan tặc." Nghe được hai chữ "Tượng binh", trong mắt Mạnh Hoạch lập tức lóe lên vẻ hưng phấn tột độ.
Để không bỏ lỡ diễn biến tiếp theo của câu chuyện, mời quý độc giả tiếp tục theo dõi bản dịch độc quyền trên truyen.free.