(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 643: Hổ dữ không ăn thịt con
Ngoài thành Hạ Bì, dưới cờ vương, Nhan Lương ghìm ngựa đứng xem trận chiến, đang cười khẩy.
Ngươi, Quan Vũ, chẳng phải tự cao thành Hạ Bì kiên cố, tự kiêu có hai vạn đại quân, cho rằng có thể chống đỡ được binh sĩ Đại Sở của ta tiến công sao? Vậy ta sẽ tặng ngươi một độc kế, xem ngươi ứng phó thế nào.
Việc trói Quan Bình trên lầu thành chính là độc kế của Nhan Lương. Giờ phút này, Nhan Lương tuy không nhìn rõ lắm trên tường thành, nhưng hắn dĩ nhiên có thể tưởng tượng ra vẻ mặt kinh phẫn khó kìm nén của Quan Vũ lúc này.
Nhan Lương cười lạnh một tiếng, giơ roi quát: "Nổi trống, toàn quân công thành!"
Hiệu lệnh truyền xuống, tiếng trống trận vang trời ầm ầm nổi lên.
Ở tiền quân, Hoàng Trung thống suất ba vạn đại quân công thành, cuốn theo bụi mù đầy trời, bắt đầu đẩy mạnh về phía tường thành Hạ Bì. Chiếc xe buộc Quan Bình trên đó, lại được đặt ở hàng đầu quân đoàn Hoàng Trung, từ ngoài bốn trăm bước, chậm rãi tiến sát Hạ Bì.
"Tên giặc Nhan Lương hèn hạ, dám bắt con ta làm bia đỡ đạn!" Quan Vũ kinh ngạc xen lẫn phẫn nộ, nghiến răng nghiến lợi mắng.
Đúng vậy, Nhan Lương chính là muốn dùng Quan Bình làm bia đỡ đạn, che chắn cho quân đoàn công thành của mình tiến lên. Nhan Lương chính là muốn xem, ngươi Quan Vũ có đủ nhẫn tâm hay không, có thể không màng sống chết của con trai ngươi mà hạ lệnh cho quân giữ thành trên tường bắn cung ngăn cản binh sĩ của hắn tiến công.
Tiếng trống trận ầm ầm, tiếng bước chân rầm rập, ba vạn tướng sĩ Sở quân rất nhanh đã đẩy mạnh đến trong vòng hai trăm bước. Khoảng cách này đã lọt vào tầm bắn của nỏ mạnh trên thành quân Yên.
Quan Vũ phẫn hận, nghiến răng một cái, lạnh lùng quát: "Binh lính bắn cung, bắn cung ngăn chặn địch!"
Bộ hạ hai bên vừa nghe mệnh lệnh này, đều kinh hãi, dồn dập nhìn về phía Quan Vũ, vẻ mặt khó tin.
Mũi tên không có mắt, nếu bắn loạn, khó bảo toàn không có mũi tên nào bắn chệch. Lỡ làm bị thương Quan Bình, thậm chí muốn lấy mạng Quan Bình. Mệnh lệnh này của Quan Vũ, không ngờ là không tiếc tính mạng con trai mình.
Cách đó không xa, Quan Phượng nghe được quân lệnh này, cũng giật mình, vội vàng chạy như điên tới.
"Phụ soái, không thể bắn tên! Đại ca đang ở trong quân địch, nếu vừa ra lệnh bắn tên, chẳng phải sẽ bắn chết cả đại ca sao!" Quan Phượng kinh hãi kêu lên.
Trước mặt ba quân tướng sĩ, lại dám công khai phản đối quân lệnh của mình, Quan Vũ trong nháy mắt nổi giận. "Ngươi thật to gan, dám nghi vấn quân lệnh của cha, quân kỷ ở đâu!" Quan Vũ lớn tiếng trách mắng.
Thân thể mềm mại của Quan Phượng giật mình run lên. Khuôn mặt thanh tú chợt hiện vẻ sợ hãi. Quân pháp nghiêm minh của cha nàng nổi danh, chớ nói là binh sĩ phổ thông, dù là con gái mình làm trái quân kỷ, cũng tất nhiên sẽ đối xử như nhau.
Chỉ là, chuyện hôm nay liên quan đến sống chết của huynh trưởng mình, Quan Phượng há có thể không để ý. Cố lấy hết can đảm, Quan Phượng chắp tay nói: "Phụ soái bớt giận. Con gái sao dám nghi vấn quân lệnh của phụ soái, chỉ là con gái sao có thể trơ mắt nhìn đại ca chết dưới tên của quân ta chứ."
Những tướng sĩ hai bên kia, cũng âm thầm biến sắc. Quan Vũ nhưng lạnh lùng nói: "Bình nhi là con trai của ta, ta há muốn hắn chết. Chỉ là quốc sự lớn hơn việc nhà, ta thân mang trọng trách, há có thể chỉ vì kiêng kỵ tính mạng con trai mà đặt sự an nguy của thành Hạ Bì vào chỗ nguy hiểm?"
Một câu "quốc sự lớn hơn việc nhà", đại nghĩa lẫm liệt biết bao, như vậy một cái mũ đại nghĩa chụp xuống. Nhất thời Quan Phượng bị ép đến không còn lời nào để biện giải. Từ nhỏ đã được Quan Vũ giáo dục về "Trung nghĩa", Quan Phượng tuy trong lòng không đành lòng, nhưng lý trí lại nói cho nàng biết, lời cha nói cũng không sai.
Ngay khi hai cha con họ đang đối thoại, Sở quân ngoài thành lại áp sát thêm hơn hai mươi bước. Thấy rõ tình hình này, Quan Vũ quát lên: "Còn chần chừ gì nữa, không mau bắn cung cho ta, bắn chết tên giặc địch!"
Hiệu lệnh tuy đã truyền xuống, nhưng mấy ngàn người bắn nỏ trên tường thành lại không ai dám chấp hành. Chúng binh sĩ nhìn nhau, mỗi người đều vẻ mặt khó xử, tên tuy đã lắp vào dây cung, nhưng không ai dám buông dây cung.
Hết cách, mệnh lệnh là mệnh lệnh, nhưng thiếu tướng quân vẫn là thiếu tướng quân. Hôm nay họ vâng lệnh tướng lĩnh mà giương cung bắn tên, coi như sơ ý một chút bắn chết thiếu tướng quân, Quan tướng quân trên mặt thì đương nhiên sẽ không truy cứu. Nhưng nếu sau đó, Quan tướng quân của họ tỉnh táo lại, thương tiếc chuyện con trai mình, đến sang năm đòi nợ, thân là tiểu binh, họ làm sao có thể thoát khỏi?
Chính vì những kiêng kỵ này, những binh sĩ bình thường không ai dám làm trái quân lệnh của Quan Vũ, vào lúc này lại do dự không quyết định, không ai dám bắn cung.
"Các ngươi đều điếc cả sao! Ta bảo các các ngươi bắn cung, kẻ nào kháng lệnh bất tuân, quân pháp xử trí!" Quan Vũ tức giận, lớn tiếng quát tháo. Trong lúc quát mắng, Quan Vũ đã rút đao ra, làm ra vẻ uy hiếp sẵn sàng chém giết.
Đối mặt với tính mạng, trước uy hiếp như vậy, các binh sĩ quân Yên không dám bất tuân mệnh, nhóm người bắn nỏ chỉ có thể không tình nguyện giương nỏ, do dự miễn cưỡng bắn tên đi. Chỉ là, dù nhóm người bắn nỏ đã theo lệnh bắn cung, nhưng căn bản không dám nhắm vào Sở quân, phần lớn mũi tên đều chỉ bay ra phía trước trận Sở quân mấy chục bước, lệch đến mức khó tin.
Việc xạ kích không chính xác như vậy, quả thực chẳng khác gì không.
Bên ngoài thành, Hoàng Trung thấy quân địch bắn tên như vậy, đoán rằng họ đều kiêng kỵ Quan Bình nên không dám bắn thật, lập tức Hoàng Trung thúc giục binh sĩ, gia tăng đẩy mạnh. Thấy rõ tình hình như vậy, Quan Vũ cực kỳ tức giận, nhưng lại không có chỗ nào để phát tác.
Ngươi không phải bảo các tướng sĩ bắn cung sao, các tướng sĩ đều vâng theo quân lệnh của ngươi, đều bắn tên, chẳng qua là bắn chệch mà thôi. Quân lệnh của Quan Vũ ngươi dù có nghiêm đến mấy, cũng không thể vì nhóm người bắn nỏ bắn chệch tên mà đòi xử trảm họ được.
Mắt thấy quân địch ngoài thành không chút thương tổn nào, đường hoàng áp sát, Quan Vũ đau lòng như dao cắt. Trong cuộc chiến giữ thành, cung nỏ chính là lợi khí quan trọng nhất, nếu vì kiêng kỵ Quan Bình mà mất đi lợi thế của cung nỏ, thành Hạ Bì này làm sao có thể giữ được?
Tình thế đã đến bước ngoặt nguy cấp nhất, thân là chủ soái Quan Vũ, nhất định phải có một quyết đoán. Khuôn mặt Quan Vũ hầu như muốn nghẹn bạo phát, nội tâm giãy giụa chốc lát, trong đôi mắt sung huyết, đột nhiên bắn ra một sự quyết tuyệt lạnh lùng nào đó.
"Mang cung tên tới!" Quan Vũ hét lớn một tiếng.
Bộ hạ hai bên dâng cung tên lên, Quan Vũ đoạt lấy, giương cung lắp tên, lại càng nhắm thẳng vào con trai mình là Quan Bình đang bị trói trên lầu thành.
Các bộ hạ bên cạnh, lập tức đều sợ ngây người. Họ ai cũng không ngờ, Quan Vũ không màng tính mạng Quan Bình mà hạ lệnh bắn cung thì thôi đi, hôm nay lại còn muốn đích thân bắn giết con trai mình. Trong chớp mắt, trong đầu của tất cả mọi người đều hiện lên một ý nghĩ hoảng sợ: Quan tướng quân, chẳng lẽ đã phát điên rồi sao?
Quan Vũ đương nhiên không điên, hắn chưa từng có lúc nào đầu óc lại tỉnh táo như giờ phút này. Hắn biết, chỉ có chính tay hắn bắn giết Quan Bình, mới có thể triệt để hóa giải sự kiêng kỵ của nhóm người bắn nỏ, họ mới dám thoải mái tay chân bắn cung, ngăn cản quân địch tiến công.
"Phụ soái, người muốn làm gì!" Quan Phượng cũng nhìn ra ý đồ của Quan Vũ, kinh hãi nhào tới, ra sức kéo cánh tay Quan Vũ. Lần này, Quan Vũ không quát mắng Quan Phượng, chỉ trầm giọng nói: "Vì đại cục giữ thành, đại ca con nhất định phải hy sinh, bằng không binh sĩ sẽ bị trói buộc tay chân mà không dám bắn cung. Phượng Nhi, con hãy tránh ra."
"Phụ soái, huynh ấy là con trai của người mà! Hổ dữ không ăn thịt con, người sao nhẫn tâm hạ thủ được!" Nước mắt Quan Phượng đã tuôn trào, nàng khóc nức nở cầu xin.
Hổ dữ không ăn thịt con! Năm chữ này như tiếng sấm sét đánh vào đầu Quan Vũ, khiến đầu óc hắn chấn động mơ hồ.
"Đúng vậy, hổ dữ không ăn thịt con, hôm nay ta tự tay bắn giết Bình nhi, lời này truyền ra, người trong thiên hạ sẽ nhìn ta Quan Vũ thế nào?" Trong đầu Quan Vũ, một giọng nói đang chất vấn chính mình.
Trong vô thức, cây cung tên trong tay Quan Vũ thoáng nghiêng xuống mấy phần, hắn tựa hồ đã bị Quan Phượng thuyết phục. Nhưng trong nháy mắt, trong đôi mắt Quan Vũ lại lần nữa tụ lên sự lạnh lùng quyết tuyệt, mũi tên sắc bén, lần thứ hai nhắm thẳng vào con trai cách ngoài trăm bước.
"Ta bắn giết Bình nhi, chính là vì đại nghĩa của Yên vương, vì giang sơn Hán thất, người trong thiên hạ sao dám phỉ báng!"
Quyết ý đã hạ, Quan Vũ giương tay, dây cung đã kéo căng. Quan Phượng kinh hãi biến sắc, tiếng khóc kêu lên: "Phụ soái, đừng mà, người không thể bắn giết đại ca, huynh ấy là con trai của người!"
"Cha đây là đại nghĩa diệt thân, há có thể giống ngươi lòng dạ đàn bà như vậy! Có ai không, mau bắt nàng ta mang xuống!" Quan Vũ cầm cung, hùng hồn lẫm liệt, lớn tiếng hét lớn.
Binh sĩ hai bên không dám không nghe theo, chỉ có thể tiến lên kéo Quan Phượng đang khóc sướt mướt sang một bên.
Không còn con gái ngăn cản, lúc này Quan Vũ đã tâm không vướng bận, đôi mắt lạnh lùng quyết tuyệt, gắt gao nhìn về phía con trai mình.
"Bình nhi, cha cũng là vì đại nghiệp của đại bá con, có chút bất đắc dĩ, con trên trời có linh, hãy tha thứ cho cha." Khẽ than thở một tiếng, không do dự nữa, tay kéo dây cung bỗng nhiên buông lỏng.
Chỉ nghe "Vút" một tiếng, một đạo hàn quang xé gió bay ra, nhằm thẳng vào Quan Bình trên lầu thành, gào thét mà đến.
Ngay khoảnh khắc trước khi Quan Vũ buông cung, trên lầu thành, Quan Bình cụt tay, dĩ nhiên đã thấy người cha vĩ đại của mình trên đầu thành, đang dùng tên nhắm vào hắn.
Chút hy vọng còn sót lại trong lòng Quan Bình, đảo mắt đã bị hành động của Quan Vũ đánh tan nát. Hắn vốn tưởng rằng, cha mình sẽ suất quân giết ra, cướp mình từ tay quân địch, cứu mình ra khỏi nước sôi lửa bỏng. Nhưng mà, kết quả lại là, người cha mà hắn xưa nay sùng bái, chẳng những không cứu hắn, trái lại còn giương cung lắp tên, tự tay bắn giết hắn.
Chỉ một thoáng, Quan Bình chỉ cảm thấy đất trời tối sầm, mất hết niềm tin, một luồng bi phẫn tan nát cõi lòng lan khắp toàn thân. "Cha, tại sao, người tại sao lại như vậy, con là con trai của người mà, tại sao..."
Sau đó, mọi lời khẩn cầu của Quan Bình đều là vô ích. Chỉ thấy trước mắt hàn quang lóe lên, vệt sáng kia tựa như điện xẹt tới, kèm theo tiếng "Phập", một mũi tên nhọn đã xuyên thủng lồng ngực Quan Bình.
"Cha, người thật ác độc... tàn nhẫn..." Quan Bình cắn chặt hàm răng, mắt trợn tròn, tròng mắt như muốn vỡ ra, vẻ mặt cuối cùng dừng lại ở khoảnh khắc thất vọng tột cùng.
Trên đầu thành, mắt thấy huynh trưởng đã chết, Quan Phượng lập tức ngã quỵ xuống đất, thất hồn lạc phách cứng đờ ở đó. Trong đôi mắt đẫm lệ của nàng, tràn đầy thất vọng và kinh hãi, dường như đến bây giờ cũng không thể tin được, người cha mà mình kính ngưỡng, dĩ nhiên lại tự tay bắn giết huynh trưởng của mình.
Mà Quan Vũ, người tự tay bắn giết con trai mình, lại không một chút hổ thẹn nào, chỉ cầm trường đao trong tay, lệ quát một tiếng: "Người bắn nỏ, hãy bắn cung cho ta, bắn chết giặc địch, trả thù cho thiếu tướng quân của các ngươi!"
Nội dung đặc sắc này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.