(Đã dịch) Tam Quốc Chi Biến Thân Lang Nhân - Chương 17: Chạy thoát
Khi cuộc chiến công thành vừa khởi màn, Hoàng Trung lệnh cho hơn bảy trăm Hoàng Cân, mỗi người giương một tấm khiên gỗ lớn, có nhiệm vụ bảo vệ ngàn tên cung thủ này. Dưới sự chỉ huy của Hoàng Trung, ngàn tên cung thủ chỉnh tề như một, sau khi bắn tên liền ẩn mình dưới những tấm khiên lớn, cứ thế lặp đi lặp lại.
Hoàng Trung nắm bắt khoảng cách cực kỳ chuẩn xác, để giảm thiểu thương vong cho cung thủ đến mức thấp nhất. Ông ta thường xuyên để ngàn tên cung thủ thực hiện kiểu bắn cầu vồng, lại thêm có khiên gỗ bảo vệ bên cạnh. Mấy trận công thành chiến diễn ra, vẫn không một cung thủ nào tử trận, chỉ có vài kẻ kém may mắn bị thương nhẹ.
Lâm Miểu không chịu đứng yên một mình, vác cây cung mạnh năm thạch của mình, bắt đầu đánh lén từ khoảng cách cực xa. Vì tầm sát thương của hắn đạt đến hơn bốn trăm mét, nên Lâm Miểu luôn nhắm vào những Thiên tướng và Hiệu úy đang đứng phía sau đốc thúc binh sĩ công thành. Tôn Kiên và Trình Phổ cũng bị Lâm Miểu "chăm sóc" đặc biệt mấy lần, dù có thân binh liều mạng bảo vệ bên cạnh, cả hai vẫn bị thương nhẹ.
Còn những Thiên tướng khác bị Lâm Miểu khóa chặt thì không may mắn như vậy. Sau khi mấy người bị bắn chết, những quan quân này cũng không dám thò đầu ra nữa, điều này trực tiếp khiến binh sĩ công thành giảm bớt nhiệt tình, áp lực phòng thủ của Uyển Thành cũng giảm đi rất nhiều.
Ngàn tên cung thủ dưới sự chỉ huy của Hoàng Trung thể hiện cực kỳ xuất sắc trong chiến đấu. Họ xuất hiện ở bức tường thành nào, binh lính địch ở bức tường thành đó liền thương vong tăng vọt. Nhiều lần quân địch công thành đều bị họ đánh lui. Triệu Hoằng vô cùng hài lòng với biểu hiện của ngàn cung thủ này dưới trướng Lâm Miểu, gặp ai cũng khoe rằng quyết định của mình thật anh minh biết bao.
Mặc dù ngàn tên cung thủ có sức sát thương kinh người, và qua thực chiến rèn luyện, họ tiến bộ vượt bậc, nhưng lượng tên tiêu hao cũng cực kỳ lớn. Đây là trong tình huống Lâm Miểu mỗi lần đều dẫn người xông ra ngoài kiếm chút tên về. Trong Uyển Thành tuy có thợ rèn và công cụ rèn thép, nhưng nguyên liệu để chế tác đầu tên kim loại và thân tên gỗ thì không còn nhiều.
Trong tình thế bất đắc dĩ, Lâm Miểu đành xin chỉ thị của Triệu Hoằng, rồi cho người dỡ dạc nhiều nhà cửa trong thành để lấy gỗ, thu thập một ít kim loại tháo dỡ được, tất cả đều dùng để rèn mũi tên. Thậm chí cả những vũ khí bị hư hại cũng được nấu chảy lại để rèn thành tên.
Vấn đề tên đã được giải quyết, nhưng một vấn đề nghiêm trọng hơn lại tới. Lương thực trong Uyển Thành không còn nhiều, ngay cả những người của Lâm Miểu cũng chỉ còn khẩu phần lương thực không quá một tháng. Lâm Miểu và Hoàng Trung cũng được Triệu Hoằng gọi vào trướng trại để nghị sự.
Bàn đi tính lại, ngoài việc phá vây thì không còn cách nào khác, nhưng làm sao để phá vây lại là một vấn đề không hề nhỏ. Quân Hán ngoài thành mấy ngày nay không tiến hành công thành, xem ra đã biết Uyển Thành sắp hết lương, quyết định đợi Hoàng Cân trong thành tự rối loạn đội hình.
Thấy mọi người đều không có đối sách, Lâm Miểu liền đứng ra nói: "Đại soái, chúng ta không thể toàn bộ phá vây, cho dù làm được, chúng ta cũng không có nhiều lương thực như vậy để nuôi sống ngần ấy người. Bây giờ chúng ta chỉ có thể bỏ lại phần lớn binh lính, chỉ dẫn theo một số ít tinh nhuệ phá vây. Chúng ta có thể dùng kế dương đông kích tây, để phần lớn binh lính phá vây từ một hướng, phát cho họ mấy ngày lương thực, để họ nếu thấy tình thế không ổn thì chọn đầu hàng. Còn chúng ta sẽ dẫn theo số ít tinh nhuệ đi theo hướng khác. Về hướng đi cụ thể, và chúng ta nên đi đâu, thì phải xem ý của Đại soái."
Không thể trách Lâm Miểu nhẫn tâm. Từ xưa đến nay, quân đội quý ở tinh nhuệ chứ không quý ở số lượng. Quân Hoàng Cân có đến hơn mười vạn người, có lương thực đủ ăn mới là chuyện lạ. Lâm Miểu làm như vậy ít nhất có thể cứu được một số tinh nhuệ, còn những Hoàng Cân đông đảo kia, chỉ đành để họ tự cầu phúc, tin rằng quân Hán sẽ không trơ mắt nhìn họ chết đói. Bị buộc phải đưa ra ý kiến như vậy, trong lòng Lâm Miểu rất khó chịu, hắn thầm hận bản thân năng lực không đủ, chỉ đành bỏ lại phần lớn Hoàng Cân.
Triệu Hoằng cùng vài người khác thương lượng một lát, đều đồng ý kiến nghị của Lâm Miểu. Tối ngày hôm sau, phần lớn Hoàng Cân đều vác theo mấy ngày lương thực, cầm vũ khí đơn giản, tiến về phía Nam môn phá vây mà đi. Còn hơn một vạn tinh nhuệ Hoàng Cân còn lại, thì dưới sự dẫn dắt của Triệu Hoằng và vài thủ lĩnh, l��n lút mở Bắc môn, đi về phía bắc để phá vây.
Vì động tĩnh ở Nam môn không hề được cố ý che giấu, mà Từ Cầu, người phụ trách vây hãm Nam môn, lại bị thương không thể làm việc, Nam môn quả thực là điểm yếu của quân Hán ngoài thành. Nghe thấy tiếng hò hét hỗn loạn từ Nam môn, quân địch ngoài thành vốn đã sớm đoán được Hoàng Cân của Uyển Thành sẽ chọn phá vây, liền tin rằng Hoàng Cân lựa chọn phá vây chính là qua Nam môn.
Để ngăn Hoàng Cân xông ra trùng vây, Chu Tuấn liền điều động quân Hán ở Bắc môn và Tây môn đến Nam môn, gần như chỉ để lại ngàn binh sĩ ở hai môn này. Phía đông Uyển Thành là sông Dục Thủy, không cần vây hãm. Khi quân Hán đều tập trung vào Nam môn, hơn một vạn tinh nhuệ Hoàng Cân của Lâm Miểu liền xông thẳng về phía ngàn quân Hán trấn thủ Bắc môn.
Ngàn quân Hán đối mặt với hơn một vạn Hoàng Cân đang hung hăng tiến tới, sớm đã kinh hồn bạt vía. Sau khi bị ngàn cung tiễn thủ do Hoàng Trung dẫn dắt bắn hạ mấy trăm người, những người còn lại đều tan tác như chim muông. Lâm Miểu và đoàn người nhanh chóng vượt qua trận lũy quân Hán đã xây dựng, đi về phía bắc.
Tôn Kiên và Trình Phổ dẫn binh sĩ đến Nam môn, phát hiện hơn mười vạn Hoàng Cân này căn bản không có tổ chức gì. Tôn Kiên phóng tầm mắt nhìn quanh, cũng không thấy tên cuồng đồ luôn thích mặc trọng giáp kia, lập tức bừng tỉnh ngộ ra.
Tôn Kiên tìm đến Chu Tuấn, nói với ông ta: "Tướng quân, ta nghi ngờ thủ lĩnh Hoàng Cân đã dẫn theo một phần nhỏ tinh nhuệ trốn thoát qua Bắc môn, xin cho phép mạt tướng dẫn kỵ binh đến Bắc môn truy giết bọn chúng."
Chu Tuấn lúc này phát hiện sự việc có chút kỳ lạ, liền gật đầu đồng ý thỉnh cầu của Tôn Kiên. Khi Tôn Kiên và Trình Phổ dẫn toàn bộ ba ngàn kỵ binh chạy đến Bắc môn, trên đường gặp phải quân Hán đào tẩu từ Bắc môn, chuẩn bị báo tin cho mấy vị tướng quân, điều này hoàn toàn chứng thực suy đoán của Tôn Kiên.
Sau khi phái một thân binh báo cáo tình hình cho Chu Tuấn, Tôn Kiên lập tức hạ lệnh kỵ binh tăng nhanh tốc độ. Hơn nửa giờ sau, Tôn Kiên dẫn ba ngàn kỵ binh liền đuổi kịp đoàn người của Lâm Miểu. Thế nhưng đuổi kịp thì có thể làm gì? Ba ngàn kỵ binh lần đầu xung phong đã bị ngàn cung tiễn thủ do Hoàng Trung chỉ huy bắn hạ hơn trăm người, còn đại trận khiên do Lâm Miểu dẫn người tạo thành lại vững chắc như mai rùa, khiến ba ngàn kỵ binh không có chỗ nào để ra tay.
Tôn Kiên thử công kích, nhưng gần trăm kỵ binh tử trận vẫn không thể phá vỡ đại trận khiên của Lâm Miểu. Không muốn tăng thêm thương vong vô ích, Tôn Kiên liền dẫn kỵ binh rút về, chuẩn bị giữ khoảng cách, kéo dài thời gian, đợi Chu Tuấn dẫn đại quân đến, sẽ xử lý "mai rùa" Lâm Miểu này.
Chỉ là không ngờ đoàn người của Lâm Miểu sau khi đào vô số cạm bẫy trên mặt đất liền bắt đầu bỏ chạy. Khi Tôn Kiên dẫn kỵ binh tránh khỏi cạm bẫy, đi từ một hướng khác tới, Lâm Miểu với cảm quan nhạy bén luôn có thể sớm bố trí cạm bẫy và chướng ngại vật tinh vi.
Điều này khiến Tôn Kiên căm hận đến nghiến răng nghiến lợi, nhưng số lượng hai quân chênh lệch quá lớn, Tôn Kiên không thể liều mạng, muốn tiếp cận cũng không làm được. Ngàn cung tiễn thủ của Lâm Miểu không phải là hư danh. Ngay cả ở ngoài bốn trăm thước, cũng vô cùng nguy hiểm, cây đại cung trong tay Lâm Miểu không ngừng vang lên, những thám báo muốn tiếp cận trong phạm vi 400 mét để dò la tình báo đều lần lượt bị bắn hạ.
Tốc độ hành quân của đoàn người Lâm Miểu tuy rất chậm, nhưng đoàn người của Chu Tuấn lại càng chậm hơn. Hơn mười vạn Hoàng Cân kia tuy không có ý chí chiến đấu gì, và sau khi bị quân Hán đánh giết mấy ngàn người liền chọn đầu hàng. Nhưng dù sao số lượng lớn như vậy, việc đầu hàng và an ủi cũng cần thời gian. Nếu không xử lý tốt, Chu Tuấn dẫn đại quân đi ra, vạn nhất gây ra bạo động thì phải làm sao.
Mười ngàn đại quân của Chu Tuấn phải đến chiều ngày hôm sau mới tới nơi, mà lúc này đoàn người Lâm Miểu đã tiến vào một con đường nhỏ gồ ghề, kỵ binh của Tôn Kiên căn bản không thể đi qua. Không có kỵ binh hỗ trợ, mười ngàn đại quân của Chu Tuấn, vì hành quân gấp mà thể lực tổn thất lớn, cũng chưa chắc có thể đánh bại hơn một vạn tinh nhuệ Hoàng Cân này. Chu Tuấn chỉ đành thở dài ra lệnh đại quân quay về Uyển Thành.
Tôn Kiên tuy cảm thấy rất đáng tiếc, nhưng cũng biết hơn mười vạn Hoàng Cân ở Uyển Thành mới là trọng điểm. Hơn mười vạn Hoàng Cân này chỉ còn mấy ngày lương thực, bất cứ lúc nào cũng có thể phát sinh bạo động. Nếu vì mạnh mẽ công kích ngàn tinh nhuệ Hoàng Cân này mà dẫn đến binh lực tổn thất lớn, khi đó họ sẽ không thể nào trấn áp hơn mười vạn Hoàng Cân bạo động kia. Đến lúc đó, hơn mười vạn Hoàng Cân tàn phá Kinh Châu thậm chí khu vực Tư Lệ, thì bọn họ có chết trăm lần cũng không hết tội.
Cũng may hiện tại Hoàng Cân khắp nơi cũng đã gần như bị trấn áp. Mang danh phản tặc Hoàng Cân, Lâm Miểu rất khó làm nên trò trống gì. Mối đe dọa tiềm ẩn của Lâm Miểu trong lòng Tôn Kiên và Chu Tuấn đã nhạt đi rất nhiều. Tôn Kiên và Chu Tuấn cho rằng sau khi trấn áp khởi nghĩa Khăn Vàng, Đại Hán có thể yên ổn, nhưng họ làm sao ngờ được, khí số Đại Hán đã tận, chỉ vài năm nữa, đại loạn thực sự sẽ tới, còn khởi nghĩa Khăn Vàng chỉ là màn mở đầu cho thời loạn lạc kéo dài này mà thôi.
Tôn Kiên và Chu Tuấn dẹp đường hồi phủ, đoàn Hoàng Cân của Lâm Miểu đều thở phào nhẹ nhõm, nhưng con đường tiếp theo phải đi đâu lại trở thành một nan đề quanh quẩn trong lòng mọi người. Có vài người muốn giải tán ngay tại chỗ, có vài người muốn chiếm núi làm vua. Cuối cùng vẫn là Triệu Hoằng đề xuất đi tới Ký Châu nương tựa Đại Hiền Lương Sư, được mọi người nhất trí tán thành.
Lâm Miểu kỳ thực không muốn đi, nhưng phần lớn Hoàng Cân dưới trướng đều có sự sùng bái mù quáng đối với Đại Hiền Lương Sư Trương Giác, hơn nữa Triệu Hoằng và những người khác luôn nhìn chằm chằm, Lâm Miểu chỉ đành trái lương tâm mà biểu thị tán thành. Mặc dù Lâm Miểu ngày càng có uy tín trong lòng bộ hạ, các Hoàng Cân dưới trướng cũng rất phục tùng Lâm Miểu, nhưng dù sao thời gian quen biết còn ngắn ngủi, sự sùng bái sâu sắc cố hữu của các Hoàng Cân đối với Đại Hiền Lương Sư vẫn không thể thay thế được.
Có lẽ nếu Lâm Miểu cố ý muốn đi, đa số họ sẽ tiếp tục đi theo Lâm Miểu, nhưng trong lòng khó tránh khỏi sẽ có chút cách biệt. Quan trọng hơn là Triệu Hoằng và những người khác đối với Đại Hiền Lương Sư Trương Giác có thể nói là tuyệt đối trung thành, kính trọng như thần linh. Nếu Lâm Miểu dám nói ra con đường mưu sinh khác, Triệu Hoằng và những người khác nhất định sẽ lập tức trở mặt, khi đó hơn một ngàn bảy trăm người của Lâm Miểu sẽ khó lòng thoát được.
Đoàn người của Lâm Miểu từ Nam Dương quận thuộc Kinh Châu, trải qua Toánh Xuyên quận thuộc Dự Châu, Trần Lưu quận, Đông quận thuộc Duyện Châu, tiến vào địa phận Ngụy quận thuộc Ký Châu. Sau khi hỏi thăm, biết được Đại Hiền Lương Sư Trương Giác hiện tại đang bị Hoàng Phủ Tung vây khốn trong thành Quảng Tông thuộc Cự Lộc quận, Ký Châu, tất cả Hoàng Cân đều căm phẫn sục sôi, hận không thể lập tức mọc cánh, bay đến thành Quảng Tông để giải vây cho Đại Hiền Lương Sư Trương Giác, tiêu diệt quân Hán đó.
Hơn một tháng gian nan bôn ba này không hề khiến Hoàng Cân thoái chí. Ngược lại, càng đến gần Ký Châu nơi Đại Hiền Lương Sư Trương Giác đang ở, các Hoàng Cân càng thêm tinh thần gấp trăm lần, trong lòng đều mang một loại tâm trạng hành hương. Quả nhiên, sự mê hoặc lòng người của Thái Bình đạo không thể xem thường.
Bản chuyển ngữ này độc quyền thuộc về Truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ.