(Đã dịch) Tam Quốc Chi Biến Thân Lang Nhân - Chương 52: Phát hiện địch tình
Thấy mọi người đã tề tựu đông đủ, Gia chủ Vương gia liền cất lời: "Giờ đây bên ngoài giặc cướp hoành hành, chuyến chúng ta đi Lạc Dương là phụng mệnh Linh Đế, dọc đường chắc chắn hiểm nguy trùng trùng, các ngươi nhất định phải nâng cao cảnh giác, tuyệt đối không được lơ là bất cẩn. Thôi được, giờ mọi người đã có mặt đông đủ, chúng ta lên đường thôi!"
Vừa nghe Gia chủ Vương gia hạ lệnh, cả đoàn người liền cất bước, hướng về Lạc Dương mà tiến. Điển Vi, Phong Lưu và Tiêu Điều ba người đều vô cùng hưng phấn, họ cảm thấy mình là anh hùng đang có đất dụng võ; các thành viên đội hộ vệ thứ năm cũng hừng hực khí thế, hiển nhiên thiết tha mong muốn dùng một trận đại chiến để kiểm nghiệm thành quả huấn luyện gian khổ trong mấy tháng qua của mình.
Lâm Miểu giờ phút này lại mày kiếm nhíu chặt, vẻ mặt nặng trĩu ưu tư. Hắn không lo lắng cho an nguy của bản thân, với thân thủ của hắn, bảo toàn tính mạng là thừa sức. Hắn đang lo lắng cho người trong lòng. Nếu dõi theo ánh mắt của Lâm Miểu, người ta sẽ nhận ra tầm mắt hắn đang dừng lại ở bên trong một cỗ xe ngựa khá tinh xảo.
Cả đội ngũ chỉ có duy nhất một cỗ xe ngựa, ngay cả Gia chủ Vương gia cũng cưỡi ngựa mà đi. Trong Vương gia ổ bảo không thể có người nào địa vị cao hơn Gia chủ Vương gia, vậy nên người trong xe ngựa chỉ có thể là gia quyến của Gia chủ Vương gia, những người bất tiện lộ diện.
Mặc dù rèm cửa chiếc xe ngựa này vẫn luôn chưa từng vén lên, nhưng Lâm Miểu vẫn thông qua khứu giác nhạy bén mà ngửi thấy mùi hương cơ thể của thiếu nữ kia. Mùi hương quen thuộc đã lâu không gặp này khiến Lâm Miểu trở nên thất thần. Hắn thậm chí không nghe rõ Gia chủ Vương gia đã nói gì, tâm thần hoảng hốt, hắn chỉ biết cứ thế bước đi theo đoàn người về hướng Lạc Dương.
Điển Vi, Phong Lưu và Tiêu Điều ba người đều nhận ra sự khác thường của Lâm Miểu, nhưng Phong Lưu và Tiêu Điều vốn quen với tính tình ngay thẳng, ít để ý tiểu tiết, nên không quá mức bận tâm. Còn Điển Vi thì bận rộn chăm sóc thê tử và nhi tử của mình, không có tâm trí để dò hỏi xem Lâm Miểu đang có tâm sự gì.
Theo mệnh lệnh của Gia chủ Vương gia, trong đội ngũ không được phép mang theo gia quyến, chỉ là vì Điển Vi đã dùng cỗ xe bò của mình để hỗ trợ vận chuyển lương thực và đồ quân nhu cần thiết cho chuyến đi. Hơn nữa, Điển Vi có một thân võ nghệ cao cường, khá được Gia chủ Vương gia coi trọng, bởi vậy sau khi Lý quản gia xin chỉ thị Gia chủ Vương gia, ông đã đặc cách chấp thuận thỉnh cầu của Điển Vi được mang theo thê tử và nhi tử cùng đi Lạc Dương. Đương nhiên, Điển Vi đã cam đoan với Lý quản gia rằng tuyệt đối sẽ không vì thê tử và nhi tử của mình mà làm lỡ hành trình.
Thê tử của Điển Vi thân thể khá cường tráng, sau khi được Lâm Miểu chữa khỏi bệnh tật trong người, về mặt di chuyển cũng không hề thua kém đàn ông bình thường. Hơn nữa, thê tử và nhi tử của Điển Vi bình thường đều ngồi trên cỗ xe bò chở lương thực và đồ quân nhu. Nếu tình huống nguy cấp, thê tử Điển Vi sẽ bỏ xe bò, cõng nhi tử Điển Mãn để thoát thân dưới sự bảo vệ của Điển Vi.
Điển Vi biết lần này đi Lạc Dương nhất định sẽ hiểm nguy trùng trùng, thế nhưng để thê tử và nhi tử ở lại Vương gia ổ bảo, hắn lại không yên lòng. Vương gia ổ bảo hiện tại cơ bản đã là người đi nhà trống, chỉ còn lại hai lão bộc trông coi ổ bảo. Mà quê hương của Điển Vi là Kỷ Tư huyện, cách Trần Lưu huyện chừng mấy ngày đường, thê tử và nhi tử của Điển Vi ở Trần Lưu huyện căn bản sẽ không tìm được người nương tựa. Cứ như vậy, Điển Vi thà mang theo thê tử và nhi tử bên mình, ít nhất hắn còn có thể bảo vệ họ bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.
Mấy ngày đầu, đội ngũ tiến lên khá thuận lợi, đi thẳng đến gần Quản thành cũng không gặp phải phiền toái gì. Chiều tối hôm đó, Gia chủ Vương gia hạ lệnh dựng trại đóng quân. Mấy ngày nay mọi người đã thích nghi với việc cắm trại dã ngoại, mọi việc đều diễn ra đâu vào đấy, không còn luống cuống tay chân như mấy ngày trước.
Hơn nửa giờ sau, trong khu đóng quân liền thoang thoảng từng đợt mùi thức ăn, hiển nhiên là mọi người đang đào hố nhóm bếp nấu cơm. Bởi mấy ngày gần đây vẫn gió yên sóng lặng, ngoại trừ Lâm Miểu, bốn vị đội trưởng đội hộ vệ khác đều tụ tập trong một doanh trướng, lén lút uống rượu, dùng để giải tỏa nỗi lòng căng thẳng mấy ngày qua.
Bốn vị đội trưởng đội hộ vệ này đều là những người cũ đã đi theo Gia chủ Vương gia mấy năm, họ đều từng chút một tích lũy công lao, sau đó mới đạt được chức đội trưởng hộ vệ. Đối với Lâm Miểu – kẻ một bước lên trời này, trong lòng họ vô cùng xem thường, chỉ là Gia chủ Vương gia nghiêm cấm người trong ổ bảo gây gổ, sinh sự, hơn nữa sự thể hiện kinh người của Lâm Miểu trong cuộc kiểm tra tuyển mộ hộ vệ đã được truyền tụng sôi nổi khắp Vương gia ổ bảo, khiến bốn người họ không dám dễ dàng chủ động khiêu khích Lâm Miểu.
Bốn vị đội trưởng đội hộ vệ này tuy không tận mắt chứng kiến cuộc kiểm tra của Lâm Miểu, nhưng mỗi sáng sớm họ đều thấy Lâm Miểu dùng hai tay nắm hai khóa đá nặng năm mươi cân để rèn luyện sức lực. Hai chiếc khóa đá nặng năm mươi cân này trong tay Lâm Miểu nhẹ như không, lên xuống bay lượn theo cánh tay hắn. Bốn vị đội trưởng này từng vây xem Lâm Miểu biểu diễn từ khoảng cách gần, tiếng gió rít do hai khóa đá năm mươi cân ấy tạo ra khiến da mặt họ đau rát, mà Lâm Miểu thì mặt không đỏ, hơi thở không gấp, trên trán thậm chí không thấy lấy một giọt mồ hôi.
Mặc dù chưa từng chứng kiến võ nghệ và tài bắn cung của Lâm Miểu, nhưng chỉ nhìn vào thần lực của hắn, bốn vị đội trưởng cũng phải cân nhắc lại thực lực của mình trước khi gây hấn với Lâm Miểu. Bởi vậy, bốn vị đội trưởng này liền ôm suy nghĩ rằng không chọc nổi thì nên tránh, vẫn không mấy khi đối mặt trực tiếp với Lâm Miểu, còn các thành viên đội hộ vệ dưới trướng họ thì kết thành bè phái, cực kỳ bài xích các thành viên đội hộ vệ thứ năm.
Trước đây Lâm Miểu cũng từng nghĩ đến việc rút ngắn khoảng cách với các đội trưởng khác, dù sao nếu thật sự đối mặt kẻ địch, cần họ dũng cảm đứng ra thì chỉ có năm mươi tên hộ vệ dưới trướng hắn chắc chắn là không đủ. Ôm ý nghĩ như vậy, Lâm Miểu đã chủ động tìm gặp bốn vị đội trưởng này vài lần, nhưng đều bị họ dùng những cớ không đâu để từ chối. Lâm Miểu nhận ra tâm lý bài xích của bốn vị đội trưởng này, đành thôi, Lâm Miểu không thể làm cái loại chuyện dùng nhiệt tình của mình để tiếp cận sự thờ ơ lạnh nhạt của người khác.
Giữa đêm khuya thanh vắng, Lâm Miểu đột nhiên giật mình tỉnh giấc bởi tiếng chấn động truyền đến từ đằng xa. Hắn ngồi dậy, ngưng thần lắng nghe một lúc, rồi vội vàng bước ra khỏi lều trại, đánh thức Điển Vi, Phong Lưu và Tiêu Điều.
Thấy ba người vẫn còn ngái ngủ, vẻ mặt mơ màng, Lâm Miểu nghiêm trọng nói với họ: "Phía tây nam có một đội quân đang tiếp cận chúng ta, nhân số không dưới một nghìn người. Chúng chọn thời điểm này để tiếp cận, hiển nhiên là địch chứ không phải bạn. Chúng ta cần nhanh chóng thông báo cho cả năm đội hộ vệ chuẩn bị nghênh địch!"
Điển Vi, Phong Lưu và Tiêu Điều đều biết Lâm Miểu không phải người thích đùa cợt, thấy vẻ mặt nghiêm túc của hắn, ba người liền gật đầu, mỗi người tự đi chuẩn bị. Phong Lưu và Tiêu Điều phân công nhau đi gọi tỉnh năm mươi tên hộ vệ của đội hộ vệ thứ năm, đồng thời cho họ xếp xe bò thành vòng tròn, tạo thành công sự phòng ngự đơn giản.
Còn Điển Vi thì để thê tử và nhi tử lại, đi đến giữa khu đóng quân, xin gặp Gia chủ Vương gia, người đang ở trong doanh trướng lớn nhất giữa trung tâm. Lối vào lều trại của Gia chủ Vương gia có hai tên thủ vệ, họ thấy Điển Vi đêm khuya đến đây, mặt đầy cảnh giác, lớn tiếng quát hỏi: "Điển phó Thống lĩnh, ngươi giờ này đến lều trại của Gia chủ làm gì? Gia chủ hiện đang nghỉ ngơi rồi!"
Điển Vi ôm quyền hành lễ, đáp lời: "Phía tây nam có rất nhiều kẻ địch đang tiếp cận, ta đặc biệt đến báo cáo tình huống này với Gia chủ."
Hai tên thủ vệ này nghe Điển Vi trả lời, không dám thất lễ, một người trong số đó vừa định đi vào lều trại để báo cáo tình huống này với Gia chủ Vương gia. Nhưng từ trong doanh trướng đã vọng ra tiếng của Gia chủ Vương gia, ông nói: "Các ngươi cho Điển phó Thống lĩnh vào đi, ta vừa rồi đã tỉnh rồi."
Điển Vi để thê tử và nhi tử của mình ở lại bên ngoài lều trại, sau đó dưới sự hướng dẫn của một tên thủ vệ, tiến vào trong. Gia chủ Vương gia giờ phút này đã mặc chỉnh tề, đứng trong doanh trướng nhìn Điển Vi và tên thủ vệ kia bước đến.
Điển Vi vội vàng hành lễ với Gia chủ Vương gia rồi nói: "Đội trưởng đội hộ vệ thứ năm của chúng ta phát hiện phía tây nam có một đội quân địch lớn đang tiếp cận, nhân số không dưới một nghìn người. Vì chúng ở vị trí hạ phong, đội trưởng chúng ta vừa mới nghe được tiếng chấn động mặt đất do chúng gây ra khi tiến lên. Theo phán đoán của đội trưởng chúng ta, kẻ địch hiện chỉ cách chúng ta khoảng một dặm, bởi vậy đặc biệt phái ta đến báo cáo Gia chủ. Hiện tại đội trưởng chúng ta đã đi đánh thức bốn vị đội trưởng khác, chỉ là đội trưởng chúng ta và bốn người họ quan hệ vẫn không mấy thân cận, hắn lo lắng bốn vị đội trưởng này sẽ coi lời nói của hắn như gió thoảng bên tai, bởi vậy muốn xin Gia chủ đứng ra ra lệnh cho mọi người làm tốt công tác phòng ngự."
Gia chủ Vương gia nhìn thấy vẻ mặt thận trọng của Điển Vi, hơn nữa Điển Vi không thể nào ăn nói ba hoa về chuyện này. Mặc dù ông cảm thấy có chút khó tin nổi việc Lâm Miểu trong tình huống ngược gió mà vẫn có thể nghe được động tĩnh cách xa hơn một dặm, nhưng Gia chủ Vương gia nghĩ đến tài bắn cung thần kỳ trăm phát trăm trúng của Lâm Miểu, trong lòng mơ hồ cảm thấy mình nên tin tưởng hắn.
Hơn nữa, tối hôm nay Gia chủ Vương gia đã trằn trọc mãi không ngủ được, trong lòng vẫn cảm thấy có chút bất an, mơ hồ linh cảm đêm nay sẽ có đại sự xảy ra. Bởi vậy, Gia chủ Vương gia rất nhanh gật đầu, để lại hai tên thủ vệ cùng Điển Vi đi đến khu đóng quân của bốn đội hộ vệ khác. Còn thê tử và nhi tử của Điển Vi thì được Gia chủ Vương gia sắp xếp vào trong doanh trướng dành cho gia quyến của mình để tránh né.
Khi nhóm bốn người Gia chủ Vương gia vội vã đi đến khu đóng quân của hộ vệ, liền nghe thấy tiếng cãi vã của bốn vị đội trưởng hộ vệ và Lâm Miểu, bên cạnh còn vây quanh rất đông hộ vệ vừa bị đánh thức. Gia chủ Vương gia mặt mày âm trầm, gạt đám người ra, xuất hiện trước mặt năm người Lâm Miểu.
Năm người Lâm Miểu vội vàng hành lễ với Gia chủ Vương gia. Gia chủ Vương gia đột nhiên ngửi thấy mùi rượu nồng nặc trên người bốn vị đội trưởng hộ vệ, ông mặt đầy phẫn nộ nói với họ: "Bốn người các ngươi lại dám uống rượu trong doanh trướng, quả thật là không coi mệnh lệnh của ta ra gì! Lần này nếu chỉ là một phen kinh động giả thì còn đỡ, nếu thật sự có kẻ địch tập kích, ta sẽ cách chức các ngươi ngay! Giờ còn không mau chóng tổ chức thủ hạ của các ngươi tạo thành trận hình phòng ngự!"
Bốn vị đội trưởng hộ vệ này đều câm như hến, khúm núm tuân lệnh, sau đó cấp tốc dặn dò hộ vệ dưới trướng bố trí phòng ngự. Giờ phút này trong lòng họ đương nhiên không dám oán giận Gia chủ Vương gia, nhưng lại cực kỳ hận Lâm Miểu. Họ nhất trí cho rằng đây là một cái bẫy do Lâm Miểu giăng ra. Bằng không làm sao có thể trùng hợp đến thế, đúng lúc họ đang tranh cãi với Lâm Miểu thì Điển Vi lại mời được Gia chủ Vương gia đến?
Họ không thèm nhớ lại, rằng Lâm Miểu vừa nãy đã xông vào lều trại nơi bốn người họ đang say túy lúy, và sau khi đánh thức họ, Lâm Miểu đã nói rằng Gia chủ sẽ đến ngay, và bảo họ trước tiên phối hợp hắn bố trí kỹ càng vòng phòng ngự. Nếu đây chỉ là một phen kinh động giả, Lâm Miểu hứa sẽ một mình gánh chịu trách nhiệm, sẽ không mang đến bất cứ phiền phức nào cho họ.
Nhưng ai ngờ, bốn vị đội trưởng này bị Lâm Miểu đột ngột đánh thức khỏi giấc mộng, trong lòng vô cùng phẫn nộ, hơn nữa nhìn thấy lều trại của mình bị Lâm Miểu thản nhiên xông vào, cảm thấy mất mặt. Sự đố kỵ tích tụ bấy lâu trong lòng họ đối với Lâm Miểu, trong nháy mắt liền bộc phát. Đối với lời Lâm Miểu nói có địch đột kích, họ căn bản không nghe lọt tai, mà kịch liệt cãi vã với Lâm Miểu, lúc này mới bị Gia chủ Vương gia bắt được quả tang. Quả đúng là: "Trời làm bậy còn có thể sống, tự làm bậy thì không thể nào sống được!"
Bản dịch độc quyền của chương này được thực hiện bởi Tàng Thư Viện và chỉ có trên truyen.free.