(Đã dịch) Tam Quốc Chí Chi Lưu Bị Hữu Tử Lưu Phong - Chương 3: Tam anh
Hóa ra, người này chính là Giản Ung, tự Hiến Hòa, một trong những nguyên lão đầu tiên của Lưu thị. Sử sách ghi chép người này hài hước, thẳng thắn, quả nhiên như l��i đồn, vừa gặp mặt đã nói ta còn trẻ mà gây họa. Mặc dù đó là công lao của Lưu Phong trước đây, nghe lời hắn nói, mặt ta vẫn nóng bừng, vội vàng dùng lễ hậu bối mà hành lễ. Nhưng Giản thúc thúc muốn tìm phụ thân thì không đúng lúc, phụ thân đã ra ngoài mấy ngày rồi.
Trong lịch sử, Giản Ung chính là nguyên lão dưới trướng phụ thân, vừa là chủ tớ với phụ thân, lại là bạn tốt từ thuở thiếu thời, luôn luôn trung thành nhất quán, người cũng rất cơ trí, thú vị. Ta tự nhiên nảy sinh thiện cảm với hắn, thẳng thắn nói cho hắn hay: "Chú đến không đúng lúc rồi. Phụ thân ra ngoài từ hôm trước, đến nay vẫn chưa về. Nếu chú không ngại, có thể đến trước nghỉ ngơi tại đây, nếu phụ thân hôm nay không về, thì ngày mai sẽ trở về." Khách đã đến, ta đương nhiên phải mời hắn ở lại nhà.
Giản Ung cũng là người hào hiệp, đương nhiên sẽ không ngại ở nhà ta ăn chực mấy ngày cơm. Biết phụ thân không có nhà, hắn hơi có chút thất vọng, nhưng cũng đáp lời, không chê bẩn liền tự mình làm chủ, nhấc khúc thịt hươu kia lên cõng trên lưng ngựa mình, rồi cùng ta dắt tay đi bộ về thôn Lầu Dâu. Dọc đường, không thể tránh khỏi việc hỏi thăm chuyện nhà. Hóa ra, hắn cũng vừa du học trở về, cũng nhìn ra thế sự cần phải thay đổi, đang muốn tìm phụ thân ta, người từ nhỏ đã lập chí muốn ngồi cỗ xe ngựa uy phong, để thương lượng đối sách.
Chẳng bao lâu sau, ba người chúng ta đã về đến nhà. Người nhà đã thay mấy con ngựa, trong đó có con hoàng phiêu mã quen thuộc của phụ thân, ta biết ngay là phụ thân đã về. Sớm đã có gia nhân vào báo tin, chỉ nghe trong cổng vang lên một trận bước chân vội vã, từ xa đã truyền đến tiếng cười sang sảng của phụ thân: "Hiến Hòa, bao năm không gặp, đâu ngờ lúc này ngươi lại đến!" Đang nói chuyện, trong cổng đã xuất hiện ba bóng người, đó chính là phụ thân ta Lưu Bị, sau lưng còn có hai đại hán, thân cao đều hơn bảy thước (thước Hán là 23,1 cm), tướng mạo uy vũ, tuổi chỉ khoảng hai mươi bốn, hai mươi lăm. Một người mặt đỏ như gấc, môi như son thoa, mắt phượng mày tằm, râu dài hai thước, tướng mạo đường đường, uy phong lẫm liệt, quả thực như thần tiên giáng trần; người còn lại đầu báo mắt tròn, cằm én râu hùm, tiếng nói như sấm sét, thế mạnh như ngựa phi.
Không cần quá nhiều lời giải thích, ta tuy trước đây chưa từng gặp hai người họ, nhưng chỉ nhìn hình dáng của hai người thì đó chỉ có thể là Quan nhị gia và Trương tam gia, những phụ tá đắc lực mà phụ thân đã dựa vào bấy lâu nay.
Giản Ung cũng là người quận Trác, từ nhỏ đã quen biết phụ thân. Tình nghĩa hai người khi còn trẻ rất sâu đậm, đã quá đỗi thân quen nên cũng không khách sáo, cùng phụ thân bắt tay, nhìn nhau cười lớn.
Một lát sau, phụ thân bình tĩnh lại, đưa tay dắt ta đến, chỉ vào hai đại hán kia cười nói: "Con ta, mau đến gặp hai vị thúc thúc của con!" Nói xong, ông lại chỉ vào hai đại hán đó, hướng Giản Ung cười nói: "Hiến Hòa, hai vị này là huynh đệ kết nghĩa của ta, nhị đệ Quan Vũ, tự Vân Trường, tam đệ Trương Phi, tự Ích Đức. Hiến Hòa nên cố gắng thân cận với hai vị hiền đệ của ta một chút."
Nói thật, từ khi đến thế giới này đến nay, ta sớm đã có giác ngộ rằng sớm muộn gì cũng sẽ ti��p xúc với đám mãnh nhân này (nghĩ lại thì phụ thân ta Lưu Bị bản thân cũng là một đại mãnh nhân). Đối với hai vị thúc thúc danh tiếng lẫy lừng thiên cổ này, ta không hề luống cuống chút nào, rất tự nhiên dùng lễ con cháu mà dập đầu hành lễ. Trước hết là vị đại hán mặt đỏ Quan nhị thúc kia. Lúc này ông còn chưa có danh tiếng gì, nhưng tính khí đã lộ ra rồi, mắt chỉ lướt qua Giản Ung một cái, rõ ràng là không mấy để mắt đến văn nhân, nhưng lại rất hứng thú quan sát ta. Không biết vì sao, ta lại bắt gặp một tia khó hiểu trong ánh mắt lơ đãng của ông, cũng không biết là vì sao.
Tam thúc Trương Phi cũng chỉ thoáng thi lễ với Giản Ung, chỉ là lễ nghi của ông muốn so với nhị thúc thì chính thức và chu đáo hơn nhiều, nhưng cũng không khách sáo, ông là người phóng khoáng. Người cao lớn đen hôi này quả thực rất hứng thú với ta, lập tức ôm chầm lấy ta. Cái đầu mười tuổi của ta, với thể trọng bảy mươi, tám mươi cân, đối với ông mà nói nhẹ như không có gì, ông liền tung ta lên cao giữa không trung, trong cổ họng vang lên tiếng cười ha hả như s���m nổ: "Ngươi chính là đứa cháu của ta sao? Ha ha, không tồi, không tồi, có dũng khí!" Giọng nói lớn của Trương tam gia quả nhiên không phải tầm thường, một tiếng vang lớn suýt chút nữa làm Đại Ngưu chấn động ngã xuống.
Cảm giác bay lượn trên không trung quả thực không tệ, nhưng giọng nói lớn của tam thúc chấn động đến mức tai ta đau nhói, ta cười khổ nói: "Tam thúc uy mãnh, cháu trai của người không chịu nổi mấy lần quăng đâu."
Một câu nói khiến mọi người bật cười lớn.
Rất nhanh, mấy người gia nhân đã bày xong tiệc rượu. Phụ thân dắt tay Giản Ung, gọi nhị thúc và tam thúc một lần nữa nhập tiệc. Giữa chừng, trừ việc gọi ta đến gặp Quan Vũ Trương Phi, ông lại không nói thêm một lời nào với ta, thiệt thòi ta còn trăm đắng nghìn cay săn được con hươu để hiếu kính ông!
Kỳ thực nói thật lòng, ta bỏ ra công sức lớn như vậy nhất định phải có được con hươu này, cũng chính là muốn chứng minh cho phụ thân thấy, có một ý nghĩ chưa thành thục, đó là để khi ông ra ngoài giành chính quyền sẽ mang ta theo, mà không coi ta là gánh nặng của ông. Nhưng nào ngờ phụ thân quả thực là loại người có bạn bè huynh đệ thì quên vợ con, chẳng trách sau này ông muốn vứt bỏ đứa đệ đệ ngốc nghếch A Đẩu của ta. Thấy ta trở về, ông lại không nỡ nhìn ta thêm một cái, chỉ lo cùng Giản Ung lải nhải không ngừng! Khiến ta mấy lần muốn mở miệng nói chuyện, rồi lại chỉ có thể ủ rũ nhịn xuống.
Cũng may Giản Ung vẫn chưa quên ta, đùa giỡn quay đầu lại, hướng phụ thân cười nói: "Huyền Đức, con trai ngươi đây, tuổi tuy ít, nhưng rất có khí phách Huyền Đức năm đó. Sao ngươi cũng không hỏi hắn hôm nay đã đi đâu vậy?" Chỉ vì câu nói này của hắn hôm nay, sau này ta cũng nên cố gắng đối đãi hắn, ít nhất cũng như đối đãi nhị thúc, tam thúc vậy.
Lưu Bị nghe Giản Ung nói chuyện, lúc này mới quay đầu lại tỉ mỉ đánh giá ta một phen, rồi lắc đầu ha hả cười nói: "Đứa bé này khó dạy lắm, Hiến Hòa đừng nên khen nó. Nhìn nó cả người lấm lem bùn đất, quần áo hư hỏng biết bao, chắc chắn không làm được chuyện gì tốt đẹp. Chúng ta cứ nhập tiệc trước, để nó tự đi chơi." Kỳ thực ông sớm đã biết ta ra ngoài "săn thú", chỉ là không để bụng mà thôi.
Giản Ung cười nói: "Huyền Đức có đủ rượu ngon thịt quý không? Nếu không có, đằng kia cũng có một con hươu, đủ cho mấy huynh đệ chúng ta tha hồ chén chú chén anh cả đêm rồi."
Lúc này phụ thân Lưu Bị mới chú ý tới con hươu sao trên lưng ngựa kia, không khỏi hơi kinh ngạc nói: "Con hươu này, chẳng lẽ là Hiến Hòa trên đường đi bộ mà bắt được?" Nghĩ đến năm đó hai người cùng học thời niên thiếu, Giản Ung nổi danh là văn nhược. Hôm nay tuy thấy hắn mang theo m���t thanh kiếm, nhưng cũng không giống loại người có thể săn được hươu. Chẳng trách phụ thân lại lấy làm lạ.
Giản Ung hiếm khi thấy gương mặt già đỏ ửng, lắc đầu tự giễu cười nói: "Bản lĩnh của Ung, Huyền Đức sao lại không biết chứ? Đây chính là công lao của lệnh công tử." Nói xong, ông nhìn về phía ta với vài phần mong đợi, vuốt râu mỉm cười.
Lúc này phụ thân mới thư thái. Với bản lĩnh của lão hữu này, để hắn săn hươu thì thật là làm khó hắn. Nghĩ đi nghĩ lại, tựa như lúc này mới nghĩ ra điều gì, ông chỉ vào ta kinh ngạc nói: "Ngươi nói con hươu này là Phong nhi săn được sao?" Nói xong, ông nhìn sang với vẻ khó tin —— thật thiệt thòi cho ông ấy, tự mình không có tự tin như vậy, cả ngày dạy ta cưỡi ngựa giương cung, đến lúc này lại không tin ta nữa rồi!
Hóa ra, phụ thân nghe nói ở U Châu có quân Khăn Vàng nổi dậy, U Châu mục Lưu Yên dán cáo thị chiêu binh thảo tặc. Hôm trước ông liền vào thành xem xét, xem có anh hùng nào đáng kết giao không, trùng hợp lại kết bạn với hai vị thúc thúc võ nghệ tuyệt luân này. Một buổi tối t��m đầu ý hợp, ba người kết nghĩa vườn đào, thề cùng sống chết, vui say một đêm hôm nay rồi mới trở về. Vừa vào cửa lại nghe người hầu nói cùng con trai ra ngoài săn thú, đến nay chưa về, chỉ cho là đứa nhỏ ham chơi, cũng không để bụng, nhưng nào ngờ nó lại săn được một con hươu sao trưởng thành như vậy mang về.
Một bên, Quan nhị thúc nhìn ta hồi lâu, nhớ lại bộ quần áo của ta bị tơ cỏ tranh cắt rách thành từng mảnh, còn có vết máu trên tay và vết xước trên mặt, tay vuốt râu dài cười nói: "Cháu trai thật tài tình!" Ông từ trước đến nay hiếm khi khoa trương. Hôm nay vừa thấy ta một đứa bé không quá mười tuổi, đã săn được một con hươu như vậy mang về, ông lại cực kỳ kính phục phụ thân, thề cùng sống chết, không khỏi lên tiếng khen ngợi.
Tam thúc lúc đầu cũng không tin. Nhìn con hươu sao cả người đẫm máu này, nào còn không rõ là đạo lý gì, lập tức đưa tay vuốt râu quai nón, ha hả cười nói: "Con hươu này không phải bị bắn chết, rõ ràng là bị mệt chết rồi!"
Nghe xong lời này, ta hận không thể chui tọt xuống đất. Với tuổi của ta, giương cung bắn hươu mà còn muốn xuyên qua yết hầu đoạt mạng, ta làm gì có lực đạo lớn đến vậy, ta lại đâu phải cái tên biến thái Lý Nguyên Bá kia!
Cười thì cười, mấy người này quả thực rất không khách khí hưởng dụng thành quả lao động của ta. Đáng trách hơn nữa là, tam thúc vẫn chưa thoát khỏi tính nết trẻ con (chú thích: Trương Phi, 167? —221, trong sử thực cũng chỉ là một tiểu tử chưa đầy hai mươi tuổi, ở đây giả thiết là hơn hai mươi tuổi một chút), không có việc gì liền "thỉnh giáo" ta một số vấn đề rất ngây thơ, như có còn đái dầm không, có sợ bóng tối không, vân vân, khiến ta rất là phiền muộn. Vị Trương tam gia có thể lấy đầu thượng tướng giữa vạn quân này, sao ở nhà lại ra cái bộ dạng này!
Ứng phó xong mấy vấn đề, ta liền mượn cớ đưa chân hươu cho Tử Kính thúc tổ mà chạy ra góc kia. Đừng nói, nhìn mắt phụ thân sáng rực, trong lòng ta cũng thấy vui sướng, xem ra lần này cùng ông ấy ra ngoài giành chính quyền, có hy vọng rồi!
Đang lúc ảo tưởng, thì thấy đường đệ A Đức đang tha thiết mong ch��� đi tới, nhìn xung quanh. Thấy ta chạy đến, liền hưng phấn kéo lấy ống tay áo ta reo lên: "Ca ca, ca ca, ta, ta bắn trúng, bắn trúng rồi!"
Ta nhất thời chưa hiểu ra manh mối. Bên cạnh, Đại Ngưu trợn mắt lên rất không phục đáp lời: "Nói mò, đó là công tử bắn trúng mà!" Tiểu tử này, quả thực sợ có người tranh công với ta.
Ta trừng Đại Ngưu một cái, ra hiệu cho A Đức đang vẻ mặt lo lắng đừng nóng vội. Vỗ vỗ vai A Đức rồi hỏi: "A Đức ngươi bắn trúng cái gì? Bắn trúng bia ngắm sao? Hay lắm, có tiến bộ!" Nhớ năm đó ta cũng làm ca ca, đứa em trai nhỏ kia của ta nghịch ngợm như khỉ, không sợ trời không sợ đất, cũng rất nghe lời ta.
A Đức nghe được lời cổ vũ của ta, trên mặt càng đỏ ửng, dùng sức gật đầu đáp lời. Mắt thấy trên bàn vừa có bát nước, hắn chạy ào tới uống cạn một hơi, lúc này mới hưng phấn kể tỉ mỉ với ta về thành tích bắn tên hôm nay của hắn —— cuối cùng đã không còn bắn trượt bia nữa! Ta ngất xỉu. Theo ta được biết, trò trẻ con này, hồi bảy tuổi ta đã làm được rồi, A Đức bây giờ đã mười tuổi, với thành tích này mà còn không ngại nói với ta!
Đương nhiên, những lời không thức thời này ta sẽ không nói ra. Ta rất là tán thưởng, cổ vũ hắn vài câu, tuy rằng nghĩ một đằng nói một nẻo, nhưng đối với một đứa bé như vậy là đủ rồi. Cổ vũ xong, ta kéo hắn cùng đưa một cái chân hươu cho Tử Kính thúc tổ. Tiểu tử này hưng phấn, sau khi trở lại cơ hồ gặm hết cả một cái chân hươu, ta cũng hoài nghi hắn có bị no chết hay không.
Tuyệt phẩm này chỉ được tìm thấy tại truyen.free, kính mong quý độc giả tiếp tục ủng hộ.