(Đã dịch) Tam Quốc Chí Chi Phụ Tá Lưu Bị - Chương 11: My phủ dạ yến
Sau khi sắp xếp ổn thỏa mọi việc ở Tiểu Bái, Lục Vũ theo đại quân khải hoàn trở lại Từ Châu thành. Khi Lục Vũ cùng đại quân tiến vào Từ Châu, My Trúc và Trần Đăng đã dẫn toàn bộ thân sĩ, bá tánh ra nghênh đón.
Lục Vũ đi tới gần, My Trúc bất chợt kề sát lại, thần bí thì thầm: "Trúc này có chút rượu nhạt tại gia để chúc mừng đại quân khải hoàn. Mong Tử Thành hiền đệ nể mặt ghé thăm."
Lục Vũ nghe xong nhíu mày. Tuy rằng có chút ngại gặp My Trinh, nhưng My Trúc là người không thể không nể mặt. Hiện tại, toàn bộ lương bổng của Từ Châu đều do ông ta cai quản, nếu làm ông ta phật lòng, e rằng tiền lương của mình cũng thành vấn đề. Nghĩ vậy, Lục Vũ đành phải đồng ý.
Màn đêm buông xuống, Lục Vũ thay bộ nho sam trắng tinh tươm, lững thững bước về phía My phủ.
Lúc này, Từ Châu đang lên đèn rực rỡ, xung quanh là những cửa hàng muôn màu lộng lẫy cùng tỏa ra mùi thơm mê hoặc từ những món ăn đường phố. Bởi Từ Châu hầu như là con đường an toàn duy nhất nối thông hàng hóa nam bắc thời bấy giờ, nên thương mại vô cùng phát triển. Điều này quả thực là một dị số trong thời Hán trọng nông ức thương.
Cuộc sống về đêm ở Từ Châu cũng nhộn nhịp nhất, từ lầu các sau các cửa hàng, khi thì truyền đến tiếng cười say đắm lòng người của những cô gái trẻ, xen lẫn tiếng chén rượu va chạm và tiếng hò reo của các đấng mày râu.
Lục Vũ bước đi thong thả đến My phủ. My phủ nằm trên một ngọn đồi nhỏ, thực ra, gọi đó là một tòa phủ đệ không bằng gọi là một tòa thành bảo thì đúng hơn. Toàn bộ trang viên tựa lưng vào núi, chiếm diện tích cực lớn. Gạch hồng ngói xanh, chạm trổ tinh xảo, vô cùng lộng lẫy và xa hoa.
"E rằng tỉ phú thời hiện đại cũng chỉ đến thế mà thôi," Lục Vũ trong lòng cảm thán.
Trước cửa, gia đinh lễ phép ngăn Lục Vũ lại, hỏi thăm hắn có thiếp mời hay không. Quả thực là vậy, những khách quý khác dự tiệc đều cưỡi ngựa hoặc ngồi kiệu, đâu như hắn lại tự mình đi bộ đến. Bất đắc dĩ, Lục Vũ đành kiên nhẫn giải thích với tên gia đinh đó. Đúng lúc My Phương đi ra ngoài và trông thấy.
Hắn vội vã tiến lên phía trước, quát lớn với tên gia đinh kia: "Đến Tử Thành tiên sinh mà cũng không nhận ra, mắt ngươi mọc ở đâu vậy? Nhanh đi báo với đại ca ta, nói Lục Quân Sư đã đến!"
Nói xong, hắn liền vội vàng xin lỗi Lục Vũ liên hồi. Lục Vũ nở nụ cười và cho biết không để bụng. My Phương lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, dẫn Lục Vũ vào trong phủ.
Dọc đường, bất kể quen hay không quen, nhìn thấy Lục Vũ đều vội vàng tiến lên chào hỏi, khiến Lục Vũ đành phải mỉm cười hàn huyên với những người quen lẫn người lạ.
Rốt cuộc cũng đến chính sảnh, nơi đây đều là một số quan chức chủ yếu của Từ Châu. Đi vào giữa đám người quen, Lục Vũ không khỏi thở phào nhẹ nhõm.
My Trúc nhìn thấy Lục Vũ, cười ha hả tiến lại đón. Bên cạnh là My Trinh với khuôn mặt lạnh lùng không cười.
My Trúc và My Phương dường như cố ý để Lục Vũ và My Trinh riêng, hàn huyên vài câu với Lục Vũ rồi lần lượt cáo lui.
Lục Vũ lúng túng nhìn My Trinh đang im lặng, rụt rè hỏi: "My tiểu thư hôm nay dường như tâm tình không tốt, không biết là ai đã đắc tội đại tiểu thư của chúng ta? Để Lục Vũ này cẩn thận giáo huấn hắn một trận." Vừa nói, hắn vừa làm động tác vén tay áo lên.
My Trinh lúc này liếc Lục Vũ một cái, nói: "Chẳng phải có kẻ nào đó từng nói hôm nào sẽ đến nhà tạ tội cho phải lẽ, vậy mà mấy tháng qua chẳng thấy bóng dáng đâu. Ngươi đi giúp ta trừng trị kẻ đó một trận thật nặng đi." Nói xong, đôi mắt đẹp của nàng gắt gao nhìn chằm chằm Lục Vũ.
Lục Vũ vừa nghe hóa ra lại là do chính mình gây họa, cánh tay đang giơ lên giữa không trung đành lúng túng gãi gãi sau gáy. Người vốn hoạt ngôn như hắn lúc này há hốc mồm, nửa ngày không thốt nên lời, chỉ đành cười "khà khà".
My Trinh thấy vẻ ngây ngốc của Lục Vũ, rốt cuộc không nhịn được, "hì hì" bật cười. Tức thì, nàng đẹp tựa xuân về muôn hoa đua nở, khiến cả trời đất cũng vì thế mà lu mờ sắc màu. Ngay cả Lục Vũ, người vốn luôn đề phòng sức mê hoặc của My Trinh, cũng trong khoảnh khắc đó lạc lối.
My Trinh dịu dàng nói với Lục Vũ: "Để trừng phạt, tối nay ngươi nhất định phải nghe lời ta."
Lục Vũ vừa nghe, thận trọng hỏi: "Không biết tiểu thư muốn Lục Vũ làm gì?"
My Trinh liếc Lục Vũ một cái nói: "Nhìn vẻ sợ sệt đó của ngươi, cứ như ta sẽ ăn thịt ngươi vậy."
Lục Vũ đành lúng túng cười trừ.
My Trinh giả vờ giận dỗi nói: "Đứng trước thiên quân vạn mã mà ngươi còn không sợ sệt đến thế. Ta không cần biết, đêm nay phạt ngươi cùng ta ngắm trăng."
Lục Vũ thầm nghĩ: "Thôi chết rồi!" Mình đâu phải Liễu Hạ Huệ, trai đơn gái chiếc, khó mà bảo đảm mình sẽ không ý loạn tình mê mà làm chuyện càn rỡ, thì gay go!
My Trinh thấy Lục Vũ không nói lời nào, ung dung nói: "Lục tiên sinh chẳng lẽ lại có quân vụ chưa giải quyết xong đó chứ?"
Lục Vũ nghe xong mừng rỡ nói: "Tiểu thư thực sự thông tuệ hơn người, hôm nay trong doanh trại đang..." Thấy My Trinh trừng lớn mắt nhìn mình, Lục Vũ không khỏi mồ hôi lạnh toát ra. Hắn đoán rằng nếu lúc này mình nói có việc, My Trinh nhất định sẽ cùng mình quay về doanh trại để xem rốt cuộc mình định làm gì, vì thế vội vàng sửa lời: "...thực sự chẳng có chuyện gì cả."
My Trinh "Hừ" một tiếng, liếc Lục Vũ một cái rồi đi thẳng về phía hoa viên.
Lục Vũ bất đắc dĩ đành phải lẽo đẽo theo sau. Hai người đi đến trước một tiểu đình trong hoa viên.
Hoa viên của My phủ rất lớn, đứng trên tiểu đình, chỉ thấy trước mắt muôn hoa khoe sắc, mãi không thấy đâu là điểm cuối. Lúc này chính là mùa hoa quế nở rộ, trong không khí tràn ngập mùi hoa quế thoang thoảng.
Trời dường như cũng rất đẹp. Trên cao, vầng trăng sáng vằng vặc treo giữa trời.
My Trinh dường như có tâm sự, đi vào trong đình chỉ lặng lẽ ngắm trăng không nói một lời. Ánh trăng trong sáng chiếu vào người nàng, dải lụa bên người bay lượn theo gió, tựa như tiên tử cung trăng giáng trần.
Thấy không khí có chút gượng gạo, Lục Vũ đành mở lời trước: "Nàng có nghe chuyện Hằng Nga chưa?"
My Trinh quay người lại, nghi hoặc lắc đầu.
"Đây là một câu chuyện cổ xưa truyền lại, tương truyền vào thời thượng cổ, có một thần tiễn thủ tên là Hậu Nghệ..." Trong gió đêm, Lục Vũ trầm giọng kể lại câu chuyện bi tráng mà đẹp đẽ ấy, mang một sức hút cảm động đặc biệt.
"...Sau đó Hằng Nga cứ thế đêm đêm ngắm nhìn mảnh đất đã sinh ra và nuôi dưỡng mình, mong một ngày nào đó lại được thấy người yêu của mình."
Khi Lục Vũ kể xong, hai mắt My Trinh đã đẫm lệ, nàng lẩm bẩm nói: "Nàng ấy thực sự quá đỗi ngốc nghếch, quá đỗi ngốc nghếch."
Lục Vũ dường như cũng bị cảm động, nhẹ nhàng nói: "Đúng vậy, Hằng Nga hối hận vì trộm linh dược, đêm đêm nhìn trời nước một màu mà đau lòng."
Lúc này, My Trinh nhìn Lục Vũ, trong mắt nàng chứa đựng những điều khác biệt.
Đúng lúc này, hạ nhân bỗng đến tìm, báo rằng yến tiệc đã bắt đầu.
My Trinh lưu luyến nói: "Mỗi lần cùng tiên sinh gặp mặt đều cảm thấy thời gian trôi thật nhanh, nhưng My Trinh thực sự rất vui."
"Chỉ cần tiểu thư vui, chúng ta bất cứ lúc nào cũng có thể quay lại." Lục Vũ không cần suy nghĩ liền bật thốt lên.
"Thật không?" My Trinh vẻ mặt rạng rỡ, hệt như một cô bé sắp được kẹo vậy.
Lục Vũ vừa nói ra đã hối hận, nhưng nhìn thấy nụ cười rạng rỡ của My Trinh, hắn đành gật đầu.
Mới vừa vào phòng khách, Lục Vũ liền bị những kẻ ngưỡng mộ My Trinh cùng nhau tiến đến tách ra. Lục Vũ không khỏi cười khổ, sức quyến rũ của mỹ nữ quả thực là không gì cản nổi.
Mừng rỡ và thư thái, Lục Vũ thấy Trần Đăng cùng Tôn Càn và một đám người đang tán gẫu say sưa, liền cười đi tới. Hóa ra bọn họ đang tán gẫu những tin tức bên lề về mấy vị mỹ nữ trong quần phương phổ. Nằm trong đám "nhã nh���n bại hoại" này, Lục Vũ cũng dần biết được cái gọi là Tứ Mỹ, Thất Hương trong quần phương phổ. Người ta nói, cả Tứ Mỹ và Thất Hương đều được bình chọn mười năm một lần, nhưng Tứ Mỹ và Thất Hương được công bố riêng rẽ, cách nhau khoảng bốn, năm năm. Như My Trinh chính là người trong Thất Hương phổ được bình chọn bốn năm trước, nghe nói nàng xếp thứ ba, thứ tự còn trên cả Điêu Thuyền, người nổi danh lừng lẫy về sau.
Tứ Mỹ còn hơn cả Thất Hương. Những người này đang bàn luận về Tứ Đại Mỹ Nữ năm nay, bao gồm Tây Vũ, Đông Diễm, Bắc Mật, Nam Hương.
Tây Vũ chính là Tần Tư Vũ, đệ tử của Thiên Hoa Từ Tông, một trong Tam Tông thiên hạ. Hiện nay, thiên hạ chư hầu cát cứ, các loại luận thuyết trị quốc nổi lên rầm rộ, tựa như thời Xuân Thu trăm nhà đua tiếng. Trong đó nổi danh nhất và địa vị cao quý nhất chính là Thiên Hoa Từ Tông – đại diện cho tư tưởng Nho gia chính thống từ thời Hán Vũ, Cựu Vân Tuyến Đường Tông – đại diện cho tư tưởng Hoàng Lão, và Thần Bốc Môn – tự xưng biết rõ năm ngàn năm trước và năm ngàn năm sau, lấy Chu Dịch nhập đạo. Ba tông phái này có lịch sử lâu đời, người ta nói đã bắt đầu truyền thừa từ thời thượng cổ, ảnh hưởng lớn đến mức ngay cả hoàng thất cũng phải nể nang ba phần.
Người ta nói Tần Tư Vũ xuất thân từ Tần gia, hào môn đệ nhất Thục Trung. Một ngày kia, một trong Ngũ Đại Tông Sư thiên hạ, Tả Từ, tông chủ Thiên Hoa Từ Tông vân du đến Thục Trung, vừa gặp đã kinh ngạc trước tư chất của nàng, liền thu làm đệ tử chân truyền. Nàng phiêu dật thoát tục, đẹp tựa thiên tiên, người phàm vừa gặp đã sinh lòng tự ti. Tuy rằng Thiên Hoa Từ Tông không cấm đệ tử kết hôn, nhưng ngay cả sư phụ nàng là Tả Từ cũng phải nói rằng, với tài mạo như vậy, sợ trời xanh ghen ghét, thế gian khó có nam tử nào xứng đôi.
Còn Đông Diễm chính là Thái Diễm, tức Thái Chiêu Cơ, được mệnh danh là đệ nhất tài nữ thiên hạ. Thái Diễm bốn tuổi biết chữ, mười tuổi làm thơ, tâm hồn thanh cao, khí chất tuyệt trần, có danh vọng rất cao trong giới trí thức. Đáng tiếc nghe nói không lâu trước đây đã gả cho tài tử Vệ Trọng Đạo.
Bắc Mật chính là Chân Mật, thiên kim của Chân gia giàu nhất Hà Bắc. Chân gia Hà Bắc là một trong Tứ Đại Phú Hào thiên hạ, giàu có đến mức phú khả địch quốc. Chân Mật càng sở hữu nhan sắc quốc sắc thiên hương. Người ta nói, Chân Mật còn có một mùi hương lạ, chưa thấy người đã ngửi thấy hương. Từ năm mười bốn tuổi, những người đến cầu hôn nàng đã giẫm nát cả ngưỡng cửa.
Còn Nam Hương chính là Kiều Hương, đệ nhất mỹ nữ Giang Đông. Nàng cùng em gái Kiều Anh được mệnh danh là Nhị Kiều Giang Đông, sở hữu vẻ đẹp chim sa cá lặn, hoa nhường nguyệt thẹn. Người xưa nói, nhất cố khuynh nhân thành, tái cố khuynh nhân quốc, e rằng cũng chỉ là vậy thôi. Người ta còn nghe nói, nàng rất say mê việc ủ rượu, chính là danh gia ủ rượu số một Giang Đông. Rượu nàng tự tay ủ ra đã khiến không biết bao nhiêu công tử thế gia Giang Đông phải say mê điên cuồng.
Lúc này, chỉ nghe Trần Đăng nói: "Vốn dĩ nghe nói Thái tiểu thư lập gia đình, ta còn thương tâm một lúc lâu. Không ngờ ngay ngày thành hôn, Vệ Trọng Đạo lại ốm chết. Xem ra trời không đành lòng để ta mãi tương tư, lại cho ta một cơ hội, Trần Đăng ta nhất định sẽ cố gắng nắm bắt."
Lời vừa dứt, lập tức khiến mọi người cười đùa trêu chọc.
Lục Vũ nhìn họ đùa giỡn, tâm tình cũng trở nên vui vẻ.
Lúc này, Tang Bá đi tới, nói: "Lục Quân Sư, lão Tang ta cả đời đánh trận, thua một trận khó hiểu nhất chính là lần này. Các ngươi rõ ràng vừa vây thành, sao các ngươi lại đào ra một đường hầm ngay lập tức vậy?"
Bên cạnh, Trần Quần lúc này chen miệng nói: "Đường hầm đó vẫn là khi chúa công còn đóng quân ở Tiểu Bái, Tử Thành đã dặn ta âm thầm cho người đào, tốn không ít công sức đâu."
Lục Vũ thấy Tang Bá mở to đôi mắt như chuông đồng nhìn mình chằm chằm, như thể không hiểu dụng ý của Lục Vũ. Lẽ nào mình lại nói cho ông ấy rằng mình biết trước lịch sử sao? Thế thì chẳng phải thiên hạ đại loạn!
Lục Vũ không khỏi khẽ mỉm cười nói: "Ta làm việc thích chừa một đường lui. Vốn dĩ, đường hầm đó là để phòng bị bất trắc. Sau đó Lã Bố đến, ta biết rõ hắn đang dòm ngó Từ Châu, nên không thể nào để nó trong một thành trì an toàn được."
Lúc này, Trương Liêu bên cạnh thở phào một hơi rồi nói: "Làm kẻ địch của Lục Quân Sư thì thật đáng sợ. May mắn là Liêu này sau này không có cái vinh hạnh đó, nếu không, đêm nào cũng không dám ngủ mất." Mọi người không khỏi bật cười ha hả.
Nhờ thắng trận, tiệc rượu diễn ra trong không khí vui vẻ hân hoan, mãi cho đến khi tân khách dần tản đi.
Lục Vũ thấy mọi người đã về hết, liền cáo từ với chủ nhà. Không ngờ My Trúc cất tiếng nói: "Tử Thành đợi chút, ta còn có chuyện quan trọng cần bàn bạc." Nói xong, ông kéo Lục Vũ vào một phòng khách riêng.
Lúc này, chỉ thấy My Phương cũng thần thần bí bí lẻn vào, liên tục hỏi những câu thừa thãi, như trong nhà còn có ai, đã đính hôn hay chưa... y hệt cảnh tra hộ khẩu ở thế kỷ XXI. Lục Vũ nhất nhất trả lời là không.
Cuối cùng My Trúc cũng vòng vào chủ đề chính, nhưng đó lại là một quả bom tấn: "Ta có ý định gả muội muội ta cho hiền đệ, không biết hiền đệ nghĩ sao?"
Lục Vũ vừa nghe lập tức tư duy ngừng trệ. Hắn năm nay vẫn chưa tới hai mươi tuổi. Huống hồ, làm sao có thể quên được Tây! Nghĩ đến Tây, Lục Vũ không khỏi đau xót.
Lục Vũ trấn tĩnh lại, dần dần hiểu rõ ý đồ của My Trúc. Lưu Bị nay đã đánh bại Lã Bố – kẻ thù khiến ngay cả Tào Tháo cũng phải đau đầu – thu phục toàn bộ thuộc hạ, tiền đồ xán lạn. Vì vậy, làm thế nào để My gia có thể bám vào cây đại thụ này là điều quan trọng nhất. Mặc dù hai huynh đệ họ đều giữ chức vụ quan trọng, nhưng đều không phải là phe cánh ban đầu của Lưu Bị khi ngài nhập trú Từ Châu. Lục Vũ lại rất được Lưu Bị tín nhiệm, thêm nữa tài trí hơn người, bởi vậy bọn họ mới đặt cược cả My Trinh quan trọng như vậy lên người Lục Vũ. Tuy nhiên, hắn lại không nghĩ ra tại sao My Trúc lại không theo lịch sử mà gả My Trinh cho Lưu Bị.
Nghĩ thông suốt mọi chuyện, Lục Vũ vái chào My Trúc và nói: "My tiểu thư là nhân vật tiên tử như vậy, có thể được nàng gả cho, thật là cái phúc ba đời của Lục Vũ." Nghe được điều này, My Trúc và My Phương nhìn nhau, khóe miệng nở nụ cười mãn nguyện.
Nhưng ngay sau đó, Lục Vũ nói tiếp: "Nhưng mà Hán Đại Tướng Quân Hoắc Khứ Bệnh từng nói: 'Hung Nô chưa diệt, làm sao lập thân.' Tuy Lục Vũ khó sánh được với ngài, nhưng cũng thường lấy Hoắc Đại Tướng Quân làm gương, lập chí vì chúa công mà quét sạch thiên hạ. Hiện giờ đại nghiệp của chúa công chưa thành, xin thứ cho Lục Vũ không thể nghe theo mệnh lệnh này."
My Trúc và My Phương nhìn nhau ngạc nhiên, không thể ngờ lại là kết cục như vậy. Lục Vũ viện dẫn đạo lý lớn về việc đặt đại nghiệp quốc gia lên hàng đầu, khiến hai người nhất thời không thể phản bác được.
Lục Vũ lúc này cúi người hành lễ nói: "Ngày mai chúa công còn có cuộc nghị sự, Lục Vũ xin cáo lui trước." My Trúc bất đắc dĩ đáp lại một tiếng. Lục Vũ vội vã bước nhanh ra ngoài. Hắn hoàn toàn không nhìn thấy sau tấm rèm kia là bóng dáng tái nhợt đẫm lệ.
My Trúc liền bước đến bên My Trinh, an ủi: "Hắn cũng chưa từ chối thẳng thừng, ca ca sau này sẽ thử lại."
My Trinh lúc này lắc đầu nói: "Không sao đâu, ca ca, muội tuyệt đối sẽ không từ bỏ đâu." Trên gương mặt đẫm lệ của My Trinh lúc này tràn ngập sự kiên cường.
Đoạn văn này được biên tập với sự cẩn trọng và tâm huyết từ truyen.free.