(Đã dịch) Tam Quốc Chí Chi Phụ Tá Lưu Bị - Chương 15: Máu tươi hoang dã
Một trinh sát khẽ thì thầm: "Quân địch tiến vào vòng vây."
Lục Vũ khẽ gật đầu, trong tay bất ngờ xuất hiện một ống tròn dài, rõ ràng là một chiếc kính viễn vọng hiện đại. Tuy Lục Vũ vẫn còn nhớ cách chế tạo thủy tinh trong sách hóa học phổ thông, nhưng lý thuyết là một chuyện, thực tế lại là chuyện khác. Cũng may, tại chỗ My Trúc, hắn tìm được vài khối thủy tinh tự nhiên, sau khi mài dũa cũng tạm dùng được, nhờ vậy mới chế ra được vài chiếc kính viễn vọng. Trừ một chiếc dâng cho Lưu Bị và một chiếc giữ lại dùng, toàn bộ số còn lại đều được trang bị cho đội trinh sát ám tiễn của hắn.
Đến giờ, Lục Vũ vẫn còn nhớ vẻ mặt kinh ngạc của Lưu Bị khi nhận lấy chiếc kính viễn vọng.
Đoàn quân Viên Thuật vội vã tháo chạy, đội ngũ kéo dài thành một dải. Kỵ binh nhẹ lao nhanh bỏ xa bộ binh và toàn bộ quân nhu ở phía sau.
Chứng kiến quân Viên Thuật kỵ binh và bộ binh tách rời nghiêm trọng, Lục Vũ không khỏi thầm mắng một tiếng "Ngớ ngẩn". Thế nhưng, đội hình dài ngoằng và thẳng tắp như vậy, đuôi quân còn chưa lọt vào vòng vây mà đầu đã thoát ra ngoài, muốn tiêu diệt sạch e rằng có chút khó khăn.
Lúc này, Lục Vũ chăm chú nhìn quân Viên Thuật, trầm giọng nói: "Cứ để kỵ binh của chúng vượt qua."
Binh lính của Viên Thuật đã chạy mệt bở hơi tai, họ đã di chuyển liên tục hai ngày. Nếu không có đội quân pháp theo sát giám sát, e rằng một nửa số người đã đào ngũ.
Đột nhiên, mặt đất rung chuyển dữ dội, đó là âm thanh của vạn ngựa phi nước đại.
"Kia là quái vật gì vậy?" Binh lính Viên Thuật kinh hoàng nhìn đội Thiết Kỵ đang lao đến như bay.
Hiện tại, đội Thiết Kỵ đã vượt xa quá khứ. Tuy Từ Châu dân phong có phần yếu ớt, nhưng lại phú giáp thiên hạ, nhờ vậy Lục Vũ có đủ tài lực để chế tạo ra đội trọng kỵ binh thiết giáp đầu tiên trong lịch sử Trung Quốc, theo đúng nghĩa đen. Giờ đây, binh lính đội Thiết Kỵ đều cầm trảm mã đao cán dài trong tay, toàn thân từ trên xuống dưới được bao bọc trong thiết giáp, chỉ lộ ra đôi mắt. Ngựa chiến cũng được khoác lên mình lớp giáp khó xuyên thủng bằng tên bắn.
Một số binh lính Viên Thuật trấn tĩnh hơn vội vàng giương cung bắn về phía đội Thiết Kỵ, thế nhưng những mũi tên gào thét chỉ để lại từng vệt trắng trên lớp thiết giáp dày nặng, như chỉ gây ra một gợn sóng nhỏ, trái lại càng làm sâu sắc thêm nỗi sợ hãi cho binh sĩ Viên Thuật.
Sự tương khắc bẩm sinh giữa các binh chủng khiến đội Thiết Kỵ gần như ngay lập tức đánh sập phòng tuyến của quân Viên Thu��t. Thời gian còn lại chỉ là một cuộc tàn sát đơn phương. Thực tế, áp lực tâm lý mà đội Thiết Kỵ mang lại lớn hơn nhiều so với uy lực thực tế của nó. Đối mặt với những kẻ gần như không thể đánh bại như vậy, binh lính Viên Thuật chỉ nghĩ đến một điều duy nhất: chạy trốn.
Ngay từ thời La Mã trước Công nguyên, người ta đã phát hiện ra phương pháp đơn giản và hiệu quả nhất để đối phó với trọng kỵ binh chính là bộ binh hạng nặng cầm trường thương. Sau này, người Hán với trí tuệ vượt trội còn phát minh ra câu liêm thương để đối phó loại quái vật giống xe tăng này. Nhưng vào cuối thế kỷ thứ II Công nguyên ở Trung Hoa, cả bộ binh hạng nặng lẫn câu liêm thương vẫn chưa được các nhà quân sự thời kỳ này phát minh ra.
Theo sát phía sau đội Thiết Kỵ là kỵ binh Lang Kỵ Tịnh Châu, hò reo truy đuổi binh sĩ quân Viên đang bỏ mạng chạy trốn. Thanh mã tấu uốn cong như trăng khuyết vung lên, tóe ra từng đóa huyết hoa yêu dị.
Lúc này, Hàn Tiêm đang ở tiền đội cũng phát hiện hậu quân đang đối mặt với thảm họa hủy diệt, vội vàng dẫn kỵ binh quay về cứu viện. Thế nhưng, thứ đón chờ hắn lại là một hàng trường thương dài ba trượng. Lục Vũ không chỉ thành lập đội trọng kỵ binh thiết giáp mà còn không quên binh chủng khắc tinh của kỵ binh: bộ binh hạng nặng. Những binh sĩ Khăn Vàng từng đầu hàng cùng Quản Hợi đã được trang bị thành một đội bộ binh hạng nặng tiêu chuẩn, được gọi là Thiết Giáp Doanh.
Những mũi trường thương ánh bạc chói mắt như xiên kẹo hồ lô, đâm xuyên đội kỵ binh đang xông tới. Hàn Tiêm nhìn thấy cảnh tượng đó mà trợn mắt há mồm, kinh hãi đến mức vội vàng quay ngựa bỏ chạy về phía cũ.
Thế nhưng, thứ hắn nghe được chỉ là một tiếng sấm nổ: "Cẩu tặc, ngươi chạy đi đâu?"
Một cây mâu sắt sáng loáng, đen nhánh đâm thẳng tới.
Trong tiếng kêu gào thê thảm, Hàn Tiêm bị Trương Phi phi ngựa đuổi kịp, một mâu đâm chết dưới ngựa.
Chủ soái đã chết, những trận chiến đấu tiếp theo không còn bất cứ hồi hộp nào.
Giữa tiếng la "Quỳ xuống đất không giết!", binh lính Viên Thuật dồn dập bỏ vũ khí.
Gió lớn thổi qua, những âm thanh náo nhiệt trên chiến trường tan biến, chỉ thổi lên từng mảnh bùn đất bụi trần, nhưng không thể cuốn đi mùi máu tanh hòa lẫn trong đó.
Lưu Bị cùng Lục Vũ, Trần Cung và những người khác đang chiêu hàng đội quân Viên Thuật bị bắt làm tù binh. Lần này, trong mười vạn đại quân của Viên Thuật, không đến một vạn người trốn thoát, ba vạn người chết trận và gần sáu vạn người bị bắt.
Lúc này, binh sĩ đột nhiên áp giải một đại tướng địch lên, chỉ thấy người đó mình đầy vết thương, chính là Kỷ Linh.
Binh sĩ báo: "Người này chúng ta phát hiện trong xe tù, hắn tự xưng là Kỷ Linh, muốn đầu hàng chúa công."
Lưu Bị nghe xong mừng rỡ nói: "Kỷ tướng quân, ngươi quả thực nguyện ý giúp ta một sức lực?"
Kỷ Linh có vẻ u ám nói: "Ta tự hỏi đã tuyệt đối trung thành với Viên Thuật, nhưng hắn lại nghe lời gièm pha của tiểu nhân, sát hại cha mẹ, vợ con ta. Giờ phút này, ta cùng hắn không đội trời chung. Kỷ Linh nguyện dùng thân tàn này đền đáp chúa công, xin chúa công báo mối huyết thù này cho Kỷ Linh."
Lưu Bị nghe xong không khỏi an ủi: "Tướng quân nén bi thương. Viên Thuật bất nhân bất nghĩa, sớm muộn ta sẽ giúp tướng quân trừ kẻ này."
Lúc này, mọi người dồn dập tiến lên chúc mừng Lưu Bị lại có thêm một đại tướng, đúng là song hỉ lâm môn.
Lúc này, Trần Đăng đột nhiên bước vào từ bên ngoài, mặt tươi như hoa nói: "Trương Tế đã chết, cháu trai Trương Tú đã nắm toàn quyền chỉ huy quân đội, lại có Giả Hủ, Giả Văn Hòa phò trợ, giờ đây đã đánh hạ Uyển Thành. Tào Tháo vì phòng thế lực này lớn mạnh, đã đích thân dẫn đại quân tiến vào chinh phạt." Trừ đội ám tiễn của Lục Vũ, quân Từ Châu còn có một đội tình báo khổng lồ hơn, phụ trách thu thập mọi tin tức công khai trong thiên hạ. Trần Đăng, dựa vào năng lực phân tích tình báo xuất chúng, đã quản lý đội quân này một cách ngăn nắp, rõ ràng.
Trần Cung vừa nghe gật đầu nói: "Lúc này chính là thời cơ quý báu để quân ta bình định Hoài Nam. Nhân cơ hội này, ta có thể dốc hết tinh binh Từ Châu, mãnh liệt tấn công Viên Thuật. Viên Thuật một khi bị trừ, phía Nam ta có thể khai thác sáu quận tám mốt châu Giang Đông, phía Bắc có thể ra Thanh, Từ cùng Tào Tháo tranh hùng, không còn phải chịu cảnh bị kiềm chế nữa."
Mấy câu nói đó khiến các tướng sĩ đều hăng hái.
Lục Vũ trong lòng tuy cảm thấy có chút không ổn, nhưng theo lịch sử, Tào Tháo quả thực sẽ phải bắt đầu tranh giành Uyển Thành với Trương Tú. Kết quả là Tào Tháo, người chiếm ưu thế tuyệt đối về binh lực, lại đại bại trở về, đau đớn mất đi trưởng tử Tào Ngang cùng đại tướng Điển Vi. Tào Tháo vì thế mà hối hận trong một khoảng thời gian khá dài. Đây quả thực là thời cơ quý báu để bình định Hoài Nam, nhưng Lục Vũ trong lòng luôn có một nỗi bận lòng không thể xóa bỏ, có lẽ vì hắn cảm thấy mọi chuyện đều quá đơn giản, hắn trước sau vẫn luôn cảnh giác sâu sắc đối với Tào Tháo.
Lúc này, Lưu Bị nhìn về phía Lục Vũ hỏi ý kiến. Không tìm được lý do phản đối, Lục Vũ đành khẽ gật đầu.
Tiếp đó, kế hoạch tiến công bình định phương Nam nhanh chóng được định ra: Quan Vũ, Tang Bá dẫn một vạn quân cảnh vệ lưu thủ Từ Châu; Thái Sử Từ dẫn hai vạn quân Đan Dương tấn công Nhữ Nam – nơi vốn là kho lương của Viên Thuật. Nhữ Nam thất thủ sẽ như chặt một cánh tay của Viên Thuật. Ngoài ra, năm vạn quân kỵ binh sẽ tấn công Thọ Xuân.
Hoài An nằm ở phía nam Hạ Bi, phía bắc giáp sông Hoài, phía đông dựa vào Thao Thủy, tọa lạc tại nơi giao nhau của hai con sông. Muốn tấn công Thọ Xuân, ắt phải chiếm Hoài An trước. Nếu không, quân từ Hoài An có thể dễ dàng phong tỏa hai con sông, cắt đứt đường lương thảo của đại quân.
Thành Hoài An đã được Viên Thuật xây dựng và củng cố nhiều năm, thành cao hào sâu, lại thêm địa thế hiểm yếu nơi hai con sông giao nhau, có thể nói là dễ thủ khó công.
Trong đại doanh quân Lưu Bị bên ngoài thành Hoài An.
Trần Đăng đối diện bản đồ nói: "Thành Hoài An cao chín trượng, dẫn nước hai sông làm hào bảo vệ thành. Thủ tướng là Trương Huân, thân tín số một của Viên Thuật. Viên Thuật nghe tin chúa công xuất binh Hoài Nam, đã điều năm vạn đại quân từ các nơi đến tiếp viện, toàn bộ giao cho Trương Huân chỉ huy."
Lục Vũ lúc này nói: "Dân phong Hoài Nam mềm yếu hơn cả Từ Châu. Năm vạn đại quân mà Viên Thuật vội vàng chắp vá bất quá chỉ là đám ô hợp, không đáng sợ. Cái khó là thành Hoài An cao hào sâu. Quân ta tuy sức chiến đấu vượt xa quân địch, nhưng trong chiến tranh công thành, sự chênh lệch sức chiến đấu của binh sĩ lại không thể hiện rõ. Huống hồ, binh lực địch còn đông hơn ta, mãnh liệt tấn công thật là hạ sách."
Trần Cung khẽ mỉm cười nói: "Chuyện này có gì khó khăn. Trương Huân đối nhân xử thế kiêu ngạo, lại tự cho mình công lao hiển hách. Hơn nữa, Viên Thuật hẹp hòi, thiển cận, lại đa nghi. Chúa công chỉ cần viết một phong thư khuyên hàng gửi Trương Huân. Để chứng minh sự trong sạch của bản thân, Trương Huân ắt sẽ ra khỏi thành một trận chiến. Khi đó, mười vạn đại quân của Viên Thuật chẳng khác nào diều mất hai cánh, hổ lạc đồng bằng, mặc sức cho ta xâu xé."
Trần Đăng vừa nghe vội vàng nói: "Không thể được. Trương Huân không phải hạng người vô năng. Làm như vậy tuy có thể thắng nhỏ, nhưng chẳng khác nào đánh rắn động cỏ. Một khi hắn rút vào trong thành, ắt sẽ rúc như rùa rụt cổ không ra. Khi đó, quân ta muốn đánh hạ Hoài An thành ắt sẽ khó như lên trời." Mọi người nghe xong không khỏi trầm ngâm không nói.
Trong mắt Trần Cung tinh quang lóe lên, trầm giọng nói: "Ta tự có kế khiến hắn không thể quay về thành Hoài An."
Trong thành Hoài An.
Trương Huân cầm phong thư khuyên hàng của Lưu Bị mà đập bàn mắng l���n: "Lưu Bị tiểu nhi, quá mức bắt nạt ta rồi! Ngày xưa chẳng qua là một tên đan chiếu, bện giày, vậy mà dám chiếm đoạt châu huyện của người khác, dám ở trước mặt ta mà diễu võ dương oai? Hôm nay ta nhất định phải lấy mạng chó của hắn!"
Một người bên cạnh khuyên can nói: "Tướng quân chớ nên vội vàng. Lưu Bị tuy thiếu mưu, nhưng dưới trướng hắn có Trần Cung, Lục Vũ đều là những kẻ quỷ kế đa đoan. Thất bại lần trước của Hàn Tiêm không thể không đề phòng." Người nói chuyện rõ ràng là Triệu Dục, Thái thú Quảng Lăng.
Trương Huân hằm hằm nhìn hắn nói: "Ta sao có thể sánh với cái tên Hàn Tiêm chuột nhắt đó chứ? Cái sự bực bội này thực sự khó nhịn! Huống chi Lưu Bị kia bất quá chỉ có năm vạn nhân mã. Nếu ta sợ hãi không ra, biết giải thích thế nào với chúa công? Ý ta đã quyết, ngươi đừng nói nhiều nữa."
Triệu Dục thấy không cách nào khuyên can Trương Huân, đành nói: "Vậy thì tướng quân vạn lần chớ rời thành quá xa, cần từ từ mà tiến vào."
Trương Huân gật đầu, ôm giáp điểm binh rồi đi.
Dưới thành Hoài An.
Gi�� lớn thổi tung cờ xí bay phần phật. Hai bên ăn ý chọn bãi chiến trường rộng rãi phía tây thành và bố trí trận hình phù hợp nhất với mình.
Quân Lưu Bị xếp hàng ngang, chính giữa là đội Thiết Kỵ toàn thân giáp trụ cùng Lang Kỵ Tịnh Châu. Hai cánh bộ binh vừa vặn bảo vệ sườn kỵ binh, tạo thành trận hình công kích điển hình.
Trương Huân cũng không phải hạng người vô năng. Hắn biết rõ kỵ binh quân Lưu Bị mạnh mẽ, nên đã bố trí trận hình huynh đệ có lợi cho phòng thủ, chính giữa là khối phương trận bộ binh dày đặc, chỉnh tề. Số kỵ binh ít ỏi của quân Hoài Nam được hắn bố trí ở hai cánh, phía sau là đội cung nỏ thủ duy nhất đáng khen của quân Viên Thuật.
Từ xưa, quân phương Nam thiếu ngựa, vì thế ít tập luyện kỵ chiến. Tuy nhiên, phương Nam kênh rạch chằng chịt, sông ngòi chằng chịt, nên thủy chiến là vô địch thiên hạ. Trong giao tranh trên nước, cung nỏ là binh khí hàng đầu, vì vậy quân phương Nam có nhiều cung nỏ thủ. Mà cường cung, ngạnh nỏ chính là khắc tinh của kỵ binh phương Bắc.
Dưới lá cờ lớn, Lưu Bị ngồi cao trên lưng ngựa, hai bên trái phải là hai đại quân sư Lục Vũ và Trần Cung. Lúc này, Lưu Bị nhíu mày nói: "Không ngờ dưới trướng Viên Thuật lại có nhiều cung nỏ thủ đến thế."
Lục Vũ cẩn thận tính toán một lát, quân Viên ở hai cánh có gần ba vạn người.
Lúc này, Trần Cung cũng mặt trầm như nước nhìn, vẻ mặt nghiêm túc.
Lưu Bị theo thói quen nhìn sang Lục Vũ. Lúc này, đầu Lục Vũ đang chuyển động rất nhanh. Viên Thuật có thể sừng sững giữa các chư hầu nhiều năm như vậy, quả thực có chút bản lĩnh. Đối diện ba vạn cung nỏ thủ chính là một uy hiếp chí mạng. Tuy rằng dựa vào lớp giáp gần như vô địch của Hắc Kỵ Quân, nhất định có thể đột phá trận doanh địch, nhưng với cách bố trí kỵ binh hạng nhẹ như Lang Kỵ Tịnh Châu, khả năng tổn thất phải gánh chịu sẽ lớn đến mức không thể tưởng tượng.
Phải làm thế nào mới tốt đây?
Lúc này, Lục Vũ đột nhiên nhớ lại thời cổ La Mã, vị thống soái già dặn kinh nghiệm Hannibal khi viễn chinh La Mã đã đối mặt với trùng trùng vây hãm, và chiến dịch lấy yếu thắng mạnh ngày ấy.
Trong đầu Lục Vũ chợt lóe lên một tia sáng, hắn nhỏ giọng nói ra kế hoạch của mình. Các tướng sĩ nghe xong, mắt đều phát ra kỳ quang, thậm chí ánh mắt nhìn chằm chằm Lục Vũ cũng khác hẳn.
Phía sau, Trần Đăng lẩm bẩm: "Xem ra về âm mưu quỷ kế, ta không thể nào sánh được với tên này. Hắn quá độc. Chắc ta chỉ có thể làm quân sư thứ hai thôi... Quân sư thứ hai cũng rất oai phong, haha..." Chẳng ai để ý đến tiếng cười khúc khích của hắn, mọi người đều chuẩn bị hành động theo kế sách của Lục Vũ.
Như một giọt nước rơi vào chảo dầu nóng, chiến trường vốn yên tĩnh trong nháy tức bị phá vỡ.
Trong trận doanh quân Lưu Bị đột nhiên tuôn ra vô số binh sĩ, thẳng tắp xông về phía quân Viên đối diện. Thế nhưng, binh lính Viên Thuật lại trợn mắt há mồm nhìn, không kịp phản ứng.
Trương Huân đứng ở hàng sau không khỏi nổi trận lôi đình, quát lớn: "Bắn! Cung tiễn thủ tại sao không bắn?"
Một thiên tướng bên cạnh nói: "Tướng quân, những kẻ đó giống như binh lính của chúng ta."
Trương Huân bỗng nhiên quay đầu lại, lúc này mới nhìn rõ ràng những binh sĩ kia đang mặc quân phục của quân Viên Thuật. Những binh sĩ này chính là sáu vạn quân Viên Thuật bị Lưu Bị bắt làm tù binh. Vốn dĩ, Lục Vũ vẫn chưa biết xử lý sáu vạn tù binh này như thế nào, giết thì không đành lòng, thả ra lại sợ bọn họ quay về giúp Viên Thuật. Cha mẹ, vợ con của những binh sĩ này đều ở Hoài Nam, lại không thể dùng họ, nếu không Viên Thuật chỉ cần dùng người nhà của họ uy hiếp, binh sĩ chắc chắn sẽ nổi loạn. Đành phải tạm thời nuôi dưỡng họ, nhưng giờ đây họ lại phát huy tác dụng lớn.
Khoảng cách mấy chục trượng nói xa cũng không xa, rất nhanh, những binh lính "thoát thân" liền nhảy vào trong quân Viên Thuật, lập tức khiến trận doanh vốn chỉnh tề trở nên rối tinh rối mù.
Trương Huân lập tức hiểu rõ quỷ kế của địch, hét lớn: "Kẻ quay về hãy đi sang hai bên! Ai dám gây rối trận doanh, giết chết không tha!"
Thế nhưng, những binh lính chỉ lo thoát thân nào đâu để ý đến hắn nhiều như vậy, chúng càng thêm tùy ý giẫm đạp lên trận doanh. Trương Huân tức giận đến mức vung đao chém một tên binh l��nh xông đến trước mặt thành hai đoạn, hét lớn: "Giết cho ta! Ai dám xông về phía này, giết cho ta!"
Binh lính bên cạnh làm theo răm rắp, xông về phía những kẻ chạy trốn mà giết. Trong khoảnh khắc, trận doanh quân Viên Thuật biến thành địa ngục A-tu-la, cảnh nồi da xáo thịt diễn ra ngay tại chỗ.
Con người khi gặp nguy hiểm thường có xu hướng tìm lợi tránh hại. Trương Huân muốn đẩy binh sĩ quân Viên Thuật đang bỏ chạy về phía quân Lưu Bị, nhưng sau lưng họ lại là Hắc Kỵ Quân đằng đằng sát khí. Để đối mặt với đội kỵ binh ma quỷ kia, họ thà khai đao vào chính trận doanh của mình. Dưới sự cổ động của gian tế do Lục Vũ cố ý cài cắm trong hàng binh quân Viên Thuật, những hàng binh tay không tấc sắt bắt đầu cướp đoạt binh khí, xông vào giết quân Viên Thuật.
Khi trận doanh quân Viên Thuật đã hỗn loạn, kỵ binh quân Lưu Bị ập đến. Như cắt cỏ đơn giản, đao lên đao xuống. Các cung tiễn thủ không còn lợi thế về khoảng cách, hoàn toàn không thể ngăn cản bước chân của kỵ binh. Lớp khôi giáp mỏng manh trên người họ dễ dàng bị xé rách, họ tuyệt vọng ngã vào vũng máu.
Ý thức được không thể cứu vãn tình thế, Trương Huân vội vàng thu thập số binh mã còn lại hướng vào trong thành bỏ chạy. Triệu Dục trên thành thấy vậy, vội vàng ra lệnh binh sĩ hạ cầu treo. Những binh lính đang bỏ mạng chạy trốn thẳng tắp xông về phía cửa thành.
Lục Vũ ở phía sau đội nhìn thấy, sốt sắng nói với Trần Cung: "Công Đài, ngươi không phải nói có diệu kế khiến Trương Huân không thể quay về thành sao? Kế đó ở đâu?"
Trần Cung khẽ mỉm cười, phất tay ra hiệu về phía sau. Một tiếng tên bắn vang dội xé toạc bầu trời.
Liền nghe thấy từ đằng xa, một âm thanh tựa như sấm rền vang lên, mặt đất dưới chân rung chuyển dữ dội.
"Soạt, soạt", tiếng nước chảy vang lên, từ xa đến gần, chỉ trong chốc lát đã biến thành tiếng ầm ầm vang trời. Những con sóng lớn mãnh liệt từ thượng nguồn Lưỡng Hà ập tới, trong nháy mắt biến vùng đất dưới thành Hoài An thành một đầm lầy mênh mông.
Lúc này, Trần Đăng trợn mắt há mồm, không khỏi lộ ra vẻ mặt ngớ ngẩn: "Tên này còn ác hơn! A, quân sư thứ hai của ta... Ù ù ù... Thôi bỏ đi, quân sư thứ ba cũng rất tốt."
Mọi người đầy vẻ khinh bỉ, coi tên này ngang hàng với kẻ ngớ ngẩn.
Trước sức mạnh của tự nhiên, sinh mạng trở nên yếu ớt đến thế. Tiếng khóc thét khắp nơi, binh sĩ vùng vẫy trong nước, nhưng lớp khôi giáp dày nặng trên người lại tuyệt vọng kéo họ xuống đáy nước.
Dưới đòn tấn công kép của hồng thủy và quân Lưu Bị, trừ một số ít người trốn thoát vào trong thành, hầu như toàn bộ quân Viên ở ngoài thành đều gặp tai ương ngập đầu. Đến nỗi, sau đó một quãng thời gian rất dài, vẫn có thể nhìn thấy từng cụ xác chết trôi trong sông Hoài.
Khi hồng thủy rút đi, chỉ còn lại thành Hoài An lẻ loi đứng sừng sững đó. Đất đai xung quanh như bị lột mất một lớp da, lộ ra màu sắc nguyên thủy.
Lúc này, tuy tường thành Hoài An vẫn cao lớn như trước, nhưng trong thành chỉ còn lại chưa đến một vạn quân già yếu, không đáng lo ngại. Đánh hạ Hoài An chỉ còn là vấn đề thời gian.
Trong thành Hoài An.
Một thanh niên ăn mặc chỉnh tề đứng trước mặt Triệu Dục.
Triệu Dục mỉm cười hỏi: "Toàn, lần này những việc ta giao ngươi đã làm xong chưa?"
Người thanh niên được gọi là Toàn lúc này cung kính nói: "Tào Thừa tướng sau khi nhận được thư của phụ thân liền phái Tào Hồng đại nhân dẫn ba vạn đại quân đến vào đêm, giờ đây đã qua Quảng Lăng."
Trong mắt Triệu Dục lóe lên một đạo hàn quang nói: "Người đời đều cho rằng ta và Viên Thuật qua lại thân mật, nhưng ai biết bà nội ruột của ngươi lại xuất thân từ Tào gia? Lưu Bị hiện tại e rằng còn tưởng mình có thể đánh hạ Hoài An, nào ngờ bọ ngựa bắt ve, chim sẻ ở đằng sau, chính tổ ấm của mình cũng khó giữ được trước tiên rồi." Nói rồi, Triệu Dục không khỏi cười ha hả.
Triệu Toàn lúc này cười ha hả nói: "Phụ thân đã đùa bỡn Viên Thuật và Lưu Bị trong lòng bàn tay, lại còn thay Tào Thừa tướng loại bỏ Từ Châu, mối họa tâm phúc này. Chức Từ Châu thứ sử e rằng không còn ai ngoài phụ thân nữa." Nói rồi, hai người trầm thấp bật cười.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình th��c.