(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chiến Thần Lưu Phong - Chương 190: Lỗ Túc Bất Mãn
Tôn Thượng Hương đôi lông mày thanh tú khẽ nhíu lại, trong đôi mắt như hồ thu bỗng lóe lên một tia sát khí.
"Không cần, ta về Lâm Tương còn có việc gấp, ngươi lập tức hạ lệnh cho thuyền của ngươi dạt ra đi." Nàng tạm nén sát ý, lạnh lùng đáp lời.
Cung Yêu Cơ danh tiếng lẫy lừng khắp Giang Đông, ai mà không biết đến? Dù Cam Ninh là tướng từ Kinh Châu quy hàng, nhưng đối với T��n Thượng Hương, trong lòng hắn vẫn còn chút e ngại.
Nếu là bình thường, hắn nào dám cản đường Tôn tiểu thư? Chỉ là hôm nay có quân lệnh trong tay, hắn đành kiên trì nói: "Lỗ Đô Đốc nói, Kinh Châu hiện nay đang kịch chiến, tiểu thư thân là thiên kim, nếu ở chốn chiến loạn này sẽ gặp nhiều hiểm nguy, cho nên trước khi có lệnh của Ngô Hầu, Lỗ Đô Đốc muốn mời tiểu thư tạm lánh nạn ở Tam Khẩu."
Lời Cam Ninh nói, thực chất là bóng gió cho thấy: "Lỗ Túc bên kia đã biết rõ mưu kế của ngươi và Lưu Phong. Lưu Phong khi chưa được Ngô Hầu cho phép đã tự tiện hướng Quan Vũ khai chiến, đó là một sự bất kính đối với Ngô Hầu. Ngươi dù sao cũng là người Tôn gia, việc có cho ngươi trở lại Lâm Tương hay không, còn phải xem ý Ngô Hầu."
Vừa nghe lời ấy, Tôn Thượng Hương lập tức giận dữ, mắt nàng lạnh lẽo, phẫn nộ quát lớn: "Ngươi làm càn! Ta thân là thê tử của Lưu tướng quân, tự nhiên cùng hắn kề vai sát cánh, chia sẻ sinh tử hoạn nạn, há có lý do nào vì sợ hiểm nguy mà bỏ mặc hắn ra đi? Lỗ Túc ép buộc ta như vậy, rõ ràng là muốn đẩy ta Tôn Thượng Hương vào cảnh bất nhân bất nghĩa, rốt cuộc hắn có ý đồ gì?"
Tôn Thượng Hương mở miệng là mắng Lỗ Túc một trận, Cam Ninh chỉ đành thay Lỗ Túc giải thích: "Tiểu thư bớt giận, Lỗ Đô Đốc cũng chỉ là lo lắng an nguy của tiểu thư thôi, tiểu thư đừng nên hiểu lầm."
Tôn Thượng Hương hừ lạnh một tiếng, khinh thường nói: "An nguy của ta không cần hắn phải bận tâm. Ta hiện tại chỉ hỏi một câu thôi, con đường này, rốt cuộc ngươi có cho đi hay không?"
Cam Ninh lúc này lâm vào thế tiến thoái lưỡng nan. Nếu nhường đường ư? Lỗ Túc đã có quân lệnh từ trước, nhất định phải ngăn Tôn tiểu thư lại. Mình mà cứ thế cho đi, chẳng phải là trái quân lệnh sao? Đến lúc đó về báo cáo với cấp trên thế nào đây?
Còn nếu không cho đi ư? Tôn tiểu thư thân là cành vàng lá ngọc, chẳng lẽ mình còn dám dùng vũ lực cưỡng ép nàng đến Tam Khẩu sao? Cái hành động phạm thượng như vậy mà lan truyền ra ngoài, e rằng còn nghiêm trọng hơn cả việc làm trái quân lệnh.
Tiến thoái lưỡng nan, đột nhiên Cam Ninh có cảm giác như bị hãm hại.
Tôn Thượng Hương vốn tính cương liệt, ngay cả Ngô Hầu cũng luôn khó mà chế ngự, điều này Lỗ Túc chắc chắn còn rõ hơn ta nhiều. Hắn biết rõ như thế, vậy mà còn hết lần này tới lần khác phái ta đến chặn Tôn tiểu thư, chẳng lẽ đây không phải là cố ý đẩy ta vào tình thế khó xử sao?
Trong lúc suy tư, Cam Ninh dần dần sinh ra sự hoài nghi sâu sắc đối với mệnh lệnh này của Lỗ Túc.
"Tiểu thư, việc này tiểu thư thực sự làm khó mạt tướng rồi." Cam Ninh cười khổ nói.
Nét mặt tuyệt mỹ lập tức bị lửa giận nhuộm đỏ, Tôn Thượng Hương lập tức đoạt lấy cung tiễn từ tay nữ binh, giương cung cài tên, nhắm thẳng vào Cam Ninh. Trong ánh mắt sát khí đằng đằng, nàng lạnh giọng trách mắng: "Ngươi chỉ sợ Lỗ Túc, chẳng lẽ ngươi không sợ Tôn Thượng Hương này sao? Nếu ngươi không nhường đường, đừng trách cung tên ta vô tình."
Cam Ninh lúc này mới thực sự nếm trải uy danh của Cung Yêu Cơ, đúng là nói trở mặt liền trở mặt. Mắt thấy dây cung trong tay Tôn Thượng Hương đã căng đầy, mũi tên có thể bay đi chỉ trong khoảnh khắc.
Đến trình độ như vậy, Cam Ninh không có lựa chọn nào khác. Nếu không nhường đường, hắn chỉ còn cách buông xuôi. Ra tay với tiểu thư, đó là điều hắn tuyệt đối không dám.
Sau một tiếng thở dài, Cam Ninh bất đắc dĩ nói: "Tiểu thư bớt giận, mạt tướng sẽ cho thuyền tiểu thư qua ngay." Dứt lời, Cam Ninh vội vàng hạ lệnh cho thuyền các nơi tản ra.
Các chiến hạm vây quanh bốn phía rất nhanh dạt ra một thủy đạo. Tôn Thượng Hương lúc này mới thỏa mãn, thu cung tiễn lại rồi ném trả cho nữ binh, cũng không thèm liếc nhìn Cam Ninh lấy một cái nào nữa, chỉ ngẩng cao đầu đứng sừng sững trên mũi thuyền, nghênh ngang rời đi.
Nhìn xem chiến hạm của Tôn tiểu thư đi xa dần, Cam Ninh chỉ cảm thấy trên lưng ướt đẫm. Gió sông thổi qua, hắn không khỏi rùng mình, lúc này mới biết suốt một hồi vừa rồi, thực sự là bị Tôn tiểu thư dọa cho toát mồ hôi lạnh.
"Quả là một Cung Yêu Cơ lợi hại, thật không hiểu vị Lưu tướng quân đó đã dùng chiêu số gì, mà lại có thể khiến người vợ hung hãn như vậy cam tâm theo về, giúp hắn lừa gạt nhà mẹ đẻ..." Sau khi cảm khái, trong lòng Cam Ninh tiếp tục bị bóng tối bao phủ. Để Tôn tiểu thư đi mất, điều hắn cần lo lắng lúc này là phải trở về báo cáo với Lỗ Túc thế nào.
Lúc chạng vạng tối, thuyền của Cam Ninh trở về Tam Khẩu.
Lúc này, bởi vì tình hình chiến sự ở Kinh Châu đột ngột căng thẳng, Lỗ Túc đã dời bộ chỉ huy từ Lục Khẩu đến Tam Khẩu tuyến đầu, quân đội đóng tại Tam Khẩu đã tăng lên đến khoảng một vạn người.
Khi đến nơi, Cam Ninh lên bờ, tiến vào đại trướng của trung quân. Thấy Lỗ Túc, hắn cũng không chút nào giấu giếm những gì đã trải qua, kể chi tiết việc mình đã bị buộc bất đắc dĩ phải để Tôn tiểu thư rời đi như thế nào.
Lỗ Túc sau khi nghe xong, sắc mặt lập tức âm trầm xuống, ánh mắt nghiêm túc nhìn thẳng Cam Ninh, chất vấn: "Kinh Châu đã xảy ra đại sự như vậy, Tôn tiểu thư thân phận quan trọng, ta rõ ràng đã ra lệnh ngươi đưa tiểu thư về Ba Khẩu, sao ngươi lại dám thả nàng đi?"
"Mạt tướng vốn là phụng mệnh làm việc, nhưng Tôn tiểu thư căn bản không nghe lời khuyên, lúc ấy còn suýt động thủ với mạt tướng. Xin thứ cho mạt tướng mạo muội hỏi một câu, nếu đổi lại là Lỗ Đô Đốc, gặp phải tình huống này, chẳng lẽ ngài dám cưỡng ép tiểu thư đến Tam Khẩu sao?"
Năm đó khi còn dưới trướng Hoàng Tổ, Cam Ninh đã nổi tiếng về sự dũng mãnh. Hôm nay hắn vốn đã hoài nghi Lỗ Túc âm thầm gây khó dễ cho hắn, lúc này lại gặp L��� Túc chất vấn như vậy, hắn cũng không hề nhún nhường, ngay tại chỗ liền cãi lại Lỗ Túc.
Lỗ Túc bị một phen chấn chỉnh, trong lòng không vui, ngoài miệng vẫn lạnh nhạt nói: "Tôn tiểu thư là chủ, chúng ta là bề tôi, làm bề tôi há có thể phạm thượng? Cho dù Tôn tiểu thư dùng động võ uy hiếp, nhưng ngươi quân lệnh trong người, cũng nên kiên nhẫn phân tích lợi hại, cuối cùng khuyên tiểu thư chủ động trở lại Ba Khẩu, chứ không phải như bây giờ, tùy ý tiểu thư rời đi." Lỗ Túc nói những lời này quả thực đúng là "đứng nói chuyện không đau thắt lưng"! Ai cũng biết, Tôn tiểu thư khi nổi nóng, dù ngươi có nói đến khô cả miệng cũng chưa chắc đã được việc. Nghĩ dùng ba tấc lưỡi đi khuyên Tôn tiểu thư, ngay cả ngươi Lỗ Túc thân là nho sinh còn chưa chắc đã làm được, huống chi ta chỉ là một kẻ vũ phu!
Điều này rõ ràng là ngụy biện cố ý, nhưng cái ngụy biện này xuất phát từ miệng Lỗ Túc, lại đường hoàng, khiến người ta không thể nào cãi lại. Cam Ninh cũng chỉ có thể ngậm bồ hòn làm ngọt.
"Đã là như thế, mạt tướng làm việc bất lợi, cứ tùy Đô Đốc xử trí vậy." Cam Ninh khẩu khí mang theo oán giận, tựa hồ có ý "đã đâm lao thì phải theo lao", muốn xử lý thế nào thì tùy.
Lỗ Túc vuốt râu do dự hồi lâu, vẻ mặt bất đắc dĩ thở dài: "Chuyện này cũng không thể hoàn toàn trách Hưng Bá ngươi được, nhưng ngươi dù sao cũng là vi phạm quân lệnh. Ta cai quản quân đội vẫn luôn thưởng phạt phân minh, nếu như bỏ qua cho ngươi, làm sao thuộc hạ có thể phục tùng được?"
Hắn trước tiên bày tỏ nỗi khó xử của mình, rồi sau đó có chút khó khăn nói: "Vậy thì, phế bỏ ba trăm bộ khúc của ngươi, dùng để răn đe."
Đông Ngô thực thi chế độ tư binh, quân lính thuộc về tướng lĩnh. Mỗi bộ khúc trong tay tướng lĩnh, thời bình là tá điền của mình, thời chiến trở thành quân đội riêng của mình. Cắt giảm bộ khúc chẳng những giống như cắt giảm số lượng quân đội, mà còn giống như cắt giảm sức lao động sản xuất cho chính mình.
Lý do của Lỗ Túc không thể chê vào đâu được, Cam Ninh chỉ đành tự nhận mình xui xẻo, cúi đầu, rầu rĩ nói: "Đa tạ Đô Đốc nhẹ phạt."
"Thôi được rồi, ngươi cũng vất vả rồi, cứ lui xuống trước đi." Lỗ Túc tiễn Cam Ninh lui xuống. Trong lòng liền nghĩ, việc để Tôn tiểu thư chạy thoát lúc này, khiến việc đối phó với Lưu Phong trở nên e ngại, vì sợ ném chuột vỡ bình. Hiện nay Ngô Hầu còn đang giằng co với Tào Tháo ở Đông Nam, trước khi có lệnh của Ngô Hầu, hắn cũng nhất thời không biết có nên phát binh trừng phạt Lưu Phong hay không.
Đang lúc Lỗ Túc suy đi nghĩ lại, lòng đầy băn khoăn, thân binh vào báo, nói rằng Trần Chấn, Tòng sự dưới trướng Lưu Phong, đang ở ngoài xin yết kiến.
Từ khi Lưu Phong lừa gạt Đông Ngô của hắn, bất ngờ ra tay "độc thủ" với Quan Vũ, đến nay, Lỗ Túc vẫn luôn căm phẫn vì bị lừa dối trước đó. Nay rốt cuộc Lưu Phong cuối cùng cũng phái người đến, Lỗ Túc đang muốn trút giận mắng mỏ một trận, lúc này liền gọi Trần Chấn vào trướng.
Giây lát sau, Trần Chấn bước vào đại trướng. Liếc mắt đã thấy hai bên đại trướng đứng hai hàng đao phủ thủ lưng hùm vai gấu, hung thần ác sát, sát khí đằng đằng, còn Lỗ Túc thì đang ngồi ngay ngắn ở chủ vị, vẻ mặt lạnh lùng nghiêm túc.
Trần Chấn thầm hít một hơi khí lạnh, trấn định tâm thần, thong dong bước tới, cười chắp tay nói: "Trần Chấn phụng mệnh Lưu Trấn Nam nhà ta, đặc biệt đến chúc mừng Đô Đốc."
Lỗ Túc vốn tưởng đối phương đến để hối lỗi, xin tha tội, đâu ngờ vừa mở miệng đã là lời chúc mừng khó hiểu. Lập tức trong lòng sinh hoang mang, hắn hậm hực nói: "Có chuyện gì đáng chúc mừng chứ?"
Trần Chấn ho khan một tiếng, ung dung nói: "Hôm nay Ngô Hầu đang ở Đông Nam đối phó với bốn mươi vạn đại quân Tào Tháo. Ấy vậy mà Lưu Bị thân là minh hữu, Ngô Hầu mấy phen cầu cứu, Lưu Bị không những không cứu, mà còn thừa dịp Ngô Hầu đang kiềm chế đại quân Tào Tháo, tự tư tự lợi mà công chiếm các châu. Hành động bội minh bất nghĩa như thế, tương lai nếu để hắn có được Kinh Ích hai châu, ắt sẽ là họa lớn cho Ngô Hầu. Hiện nay tướng quân nhà ta vì Ngô Hầu mà ra mặt bất bình, phát binh đánh chiếm Kinh Châu, tiêu trừ tai họa ngầm ở thượng du cho Ngô Hầu. Điều này chẳng lẽ không đáng chúc mừng ư?"
Bài nói chuyện này khiến Lỗ Túc nghe xong không khỏi không bội phục, thầm nghĩ tài biện luận của Trần Chấn này quả nhiên cao siêu. Rõ ràng là một chuyện đáng hổ thẹn của Đông Ngô, vậy mà qua cái miệng lưỡi của hắn, lại biến thành chuyện vui của Đông Ngô.
Mặc dù Lỗ Túc biết rõ trong lòng, nhưng lời trách móc oán giận đã đến miệng, lại bị những lời cãi lại của Trần Chấn ép nghẹn trở vào.
Cười lạnh một tiếng, Lỗ Túc với vẻ mỉa mai trên mặt, nói: "Nói như vậy, ta còn phải thay Ngô Hầu tạ ơn Lưu tướng quân."
Trần Chấn vội vàng lắc đầu nói: "Lưu tướng quân chính là em rể của Ngô Hầu, người trong nhà suy nghĩ vì lợi ích của nhà mình, đó là việc thiên kinh địa nghĩa, đâu cần phải cảm ơn. Nay Lưu tướng quân đã có Kinh Châu, phía Bắc vì Ngô mà ngăn cản quân Tào, phía Tây vì Ngô Hầu mà chống đỡ Lưu Bị, Ngô Hầu nhờ đó có thể rảnh tay, ở Đông Nam đại triển thân thủ. Tướng quân nhà ta nói, hắn có thể vì đại nghiệp vấn đỉnh thiên hạ của Ngô Hầu mà tận một phần sức lực, thực sự là vinh hạnh biết bao."
Nghe những lời này xong, Lỗ Túc liền triệt để hết tính khí, chỉ có thể lạnh lùng nói một câu: "Lưu tướng quân quả thực trăm phương ngàn kế mưu đồ vì Ngô Hầu nhà ta. Ngô Hầu nếu biết rõ tấm lòng khổ tâm này của Lưu tướng quân, thật không biết sẽ cảm thấy thế nào."
Rõ ràng là lời khen ngợi, nhưng lời nói ra lại rõ ràng hàm chứa ý châm biếm.
Trần Chấn cũng giả vờ như không biết gì, thấy sát khí của Lỗ Túc đã bị mình đè nén xuống gần hết, lúc này mới cười nói: "Lưu tướng quân vốn dĩ nghĩ như vậy, chỉ là hôm nay lại xuất hiện một chút ngoài ý muốn nhỏ, khiến cho kế hoạch đại nghiệp lớn lao mà Lưu tướng quân mưu đồ cho Ngô Hầu bị ảnh hưởng chút ít. Cho nên, Lưu tướng quân muốn mời Lỗ Đô Đốc ra tay, giúp tướng quân nhà ta, coi như là giúp Ngô Hầu một việc nhỏ." Bản chuyển ngữ này được truyen.free gìn giữ.