(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 323: Trương Chính chi nộ
"Hàn Toại đã chết?" Trương Chính không kìm được kinh hô, nhíu mày nhìn người quân sĩ đến báo cáo quân tình, trên mặt đầy vẻ kinh ngạc, nghi hoặc. Không chỉ hắn, những người đang ngồi, bao gồm Triệu Vân, Giả Hủ và một nhóm trọng thần khác, đều có vẻ mặt kinh ngạc tương tự.
"Bẩm chúa công! Đích thực là như vậy!" Người quân sĩ kia lập tức đáp lời Trương Chính: "Mã ��ằng đã công phá Võ Uy, đích thân con trai trưởng của Mã Đằng là Mã Siêu ra tay, giết hại Hàn Toại dã man ngay trên đầu thành! Hôm nay, toàn bộ Lương Châu đã nằm trong tay Mã Đằng!"
Vậy mà Mã Siêu lại đích thân ra tay giết Hàn Toại! Hơn nữa còn là hành động ngược sát? Nghe được tin này, trong mắt mọi người đang ngồi đều lộ vẻ cổ quái! Dù sao, Mã Đằng và Hàn Toại vốn là anh em kết nghĩa, Hàn Toại cũng xem như thúc phụ của Mã Siêu. Thế mà Mã Siêu lại đích thân giết Hàn Toại, lại còn là giết hại dã man như vậy, chắc chắn có ẩn tình lớn trong chuyện này! Trương Chính cau mày, khoát tay ra hiệu cho quân sĩ kia lui xuống nghỉ ngơi, sau đó một lần nữa quay đầu nhìn mọi người, trầm giọng hỏi: "Về sự việc này, các vị có nhận định thế nào?"
Mọi người trầm mặc chỉ chốc lát. Người đầu tiên lên tiếng chính là chiến tướng Diêm Nhu, thuộc hạ của Trương Chính. Kể từ khi Trương Chính đứng vững gót chân ở Ký Châu, Diêm Nhu đã được Trương Chính điều từ U Châu trở về, để ông ta ở lại Tín Đô. Trương Chính làm vậy cũng không phải không có dụng ý riêng, bởi lẽ Diêm Nhu có uy tín quá cao ở U Châu. Dù Diêm Nhu trung thành tận tâm với Trương Chính, nhưng Trương Chính không thể không đề phòng điểm này. Người thay thế Diêm Nhu trấn giữ U Châu chính là Tào Tính, người đã theo Trương Chính lâu nhất. Với tính cách trầm ổn của Tào Tính, cùng với Điền Trù và một nhóm mưu sĩ khác, việc bảo vệ U Châu chắc chắn không thành vấn đề.
Chỉ thấy Diêm Nhu đứng dậy, ôm quyền tâu với Trương Chính: "Chúa công! Mạt tướng một năm trước từng nghe kể về trận chiến Trường An. Mã Siêu đã trúng kế khích tướng của Hàn Toại, mới lỗ mãng xông lên đầu tường, kết quả bị Chung Diêu thiêu bỏng! Mã Đằng cũng vì lý do này mà giao chiến với Hàn Toại! Nay Mã Siêu giết hại Hàn Toại dã man, xét về đạo nghĩa thì cũng có thể chấp nhận được. Chỉ có điều, Hàn Toại từ trước đến nay vẫn là yếu tố kiềm chế sự phát triển của Mã Đằng. Giờ Hàn Toại đã chết, Lương Châu sẽ là nơi Mã Đằng một tay che trời, e rằng sẽ bất lợi cho sự phát triển của chúa công!"
Trương Chính cau mày. Lời Diêm Nhu nói cũng ch��nh là điều Trương Chính lo lắng nhất trong lòng. Lương Châu tuy đất đai cằn cỗi, nhưng dân phong hung hãn, trước kia từng xuất hiện một Đổng Trác, khuấy đảo cả thiên hạ đến mức rối loạn! Nếu lại để Mã Đằng tiếp tục phát triển ở Lương Châu, trong thời gian ngắn, dù chưa có ảnh hưởng gì đến Trương Chính, nhưng về lâu dài, chắc chắn sẽ trở thành một mối họa lớn!
Lời Diêm Nhu vừa dứt, Vương Sán cũng đứng dậy chắp tay nói với Trương Chính: "Chúa công! Mã Siêu vì mối thù năm xưa mà không màng chỉ trích, ra tay giết hại Hàn Toại dã man, thì đối với Chung Diêu, người đã thiêu bỏng hắn, Mã Siêu đương nhiên cũng sẽ không bỏ qua! Không bằng, chúng ta nghĩ cách khơi gợi ý đồ chiếm Trường An của Mã Đằng một lần nữa, để Mã Đằng và Tào Tháo càng đánh nhau đến lưỡng bại câu thương. Sau đó quân ta sẽ xuất binh, ngồi hưởng lợi của ngư ông!" Mặc dù ban đầu Vương Sán quy phục Trương Chính là do bị ép buộc bất đắc dĩ, nhưng đã nhiều năm trôi qua, Vương Sán đối với Trương Chính cũng ngày càng trung thành, không còn có ý định rời đi.
"Không ổn!" Vương Sán vừa dứt lời, đã có một tiếng phản đối vang lên, chính là Quách Đồ. Chỉ thấy Quách Đồ trầm giọng nói: "Tào Tháo là người tâm cơ sâu hiểm, Mã Đằng cũng không xúc động như Mã Siêu. Muốn gây xích mích khiến hai người họ tranh đấu không phải dễ. Nếu thực sự làm vậy, e rằng đến lúc đó chúng ta lại chọc phải sự thù địch của cả Mã Đằng và Tào Tháo!"
"Hừ! Chọc thì chọc! Sợ gì chứ!" Quách Đồ vừa nói vậy, Hoa Hùng liền không chịu, lập tức lớn tiếng nói: "Chẳng phải là cái tên Tào Tháo đó sao! Ngày trước hắn chẳng phải đã sợ chúa công đến mức tè ra quần mà bỏ chạy sao! Còn có cái tên Mã Đằng kia! Hừ! Mối nợ trận chiến Kim Thành năm xưa, ta vẫn còn muốn tìm hắn để tính! Nếu hắn dám đến, lão tử sẽ vặn đầu hắn xuống!"
Hoa Hùng cũng là người đã theo Trương Chính trốn khỏi Kim Thành năm đó. Những năm gần đây Trương Chính đã đánh không ít trận, nhưng trận chiến Kim Thành là vết nhơ duy nhất của ông! Một nhóm lão tướng, bao gồm cả Hoa Hùng, đều khắc sâu trận chiến Kim Thành trong lòng. Nghe Hoa Hùng n��i vậy, hai mắt Triệu Vân cũng lóe lên hàn quang, tựa hồ có cùng tâm tư với Hoa Hùng.
"Được rồi!" Trương Chính khoát tay, liền cắt ngang lời Hoa Hùng. Mặc dù ông cũng muốn báo mối thù Kim Thành năm đó, nhưng Trương Chính vẫn rất biết cân nhắc. Thế cục bây giờ không cho phép Trương Chính cùng lúc khai chiến với cả Tào Tháo và Mã Đằng! Kỳ thực kế sách của Vương Sán không tệ, nhưng vấn đề nằm ở khâu thực hiện. Nếu có thể thành công khơi mào Tào Tháo và Mã Đằng đánh nhau, thì đối với Trương Chính, quả thực là trăm lợi mà không có một hại! Cuối cùng, Trương Chính lại chuyển ánh mắt sang bên trái, nơi ba người đang ngồi, theo thứ tự là Giả Hủ, Tư Mã Ý và Từ Thứ, người vừa mới quy phục Trương Chính!
Thấy ánh mắt Trương Chính chuyển sang mình, Từ Thứ do dự một chút, vẫn chưa mở miệng. Còn Giả Hủ thì vẫn luôn giữ vẻ nhắm mắt dưỡng thần, chỉ có Tư Mã Ý, với vẻ mặt cao thâm khó dò, mỉm cười, rồi chắp tay nói: "Chúa công! Kỳ thực muốn đối phó Mã Đằng, biện pháp tốt nhất chính là như lời Vương đại nhân, để Mã Đằng và Tào Tháo tự tàn sát lẫn nhau, sau đó chúa công sẽ ngồi hưởng lợi của ngư ông! Mà muốn kế này thành công, thật ra cũng không quá khó, thuộc hạ may mắn có một biện pháp, có thể giúp thành công kế này!"
"Hả?" Nghe Tư Mã Ý nói vậy, Trương Chính lập tức sáng mắt lên, liền nói với Tư Mã Ý: "Trọng Đạt có diệu kế gì, mong ngài cứ nói ra để mọi người cùng nghe!"
Tư Mã Ý mỉm cười nhìn Giả Hủ, rồi lại liếc sang Từ Thứ. Hắn có thể cảm nhận được trí mưu của Từ Thứ không hề thua kém mình, còn Giả Hủ lại càng cao thâm khó lường. Nếu muốn giành được vị trí số một dưới trướng Trương Chính, hắn nhất định phải vượt qua hai người này. Giả Hủ tự giữ thân phận không chịu mở miệng, còn Từ Thứ thì vì mới đến, có chút câu nệ, đó đúng là cơ hội tốt cho Tư Mã Ý! Lúc này Tư Mã Ý liền nói với Trương Chính: "Tào Tháo đã yên ổn hơn một năm nay, thực lực cũng đã khôi phục không ít. Mã Đằng thì vừa mới giao chiến với Hàn Toại, dù đại thắng hoàn toàn, thực lực cũng chắc chắn có phần hao tổn! Vì vậy, khi chưa có đủ điều kiện nắm chắc phần thắng, Mã Đằng tuyệt đối sẽ không khai chiến với Tào Tháo! Huống hồ chúa công và Mã Đằng cũng có cừu oán cũ, chúa công nếu phái người đi khích bác Mã Đằng, Mã Đằng cũng sẽ không tin lời chúa công. Bởi vậy, muốn khích bác Mã Đằng và Tào Tháo, không thể chỉ dùng lời nói, mà phải hành động!"
"Hành động ư?" Nghe Tư Mã Ý nói vậy, Trương Chính cũng không khỏi sững sờ. Còn Từ Thứ đang ngồi cạnh Tư Mã Ý cũng hơi kinh ngạc nhìn hắn, bởi vì lời Tư Mã Ý nói cũng chính là chủ ý mà hắn đang nghĩ trong lòng. Về phần Giả Hủ, ông ta hơi mở mắt, liếc nhìn Tư Mã Ý một cái, rồi lại nhắm mắt lại. Trương Chính nhíu mày, cũng không thực sự hiểu rõ ý tứ lời này của Tư Mã Ý, lúc này liền tiếp tục hỏi: "Trọng Đạt cứ nói thẳng, rốt cuộc là phải hành động như thế nào?"
Tư Mã Ý cười nhạt một tiếng, liền tự tin nói: "Trận chiến Trường An, Chung Diêu đã dùng một mồi lửa khiến Mã Siêu bị trọng thương! Mặc dù thuộc hạ chưa từng thấy Mã Siêu, nhưng từ những hành động của Mã Siêu mà phân tích, Mã Siêu là người lòng dạ hẹp hòi, chắc chắn thuộc hạng có thù tất báo! Cho nên, chỉ cần có cơ hội, Mã Siêu nhất định sẽ kiên quyết xuất binh tìm Chung Diêu báo thù! Lý do Mã Đằng có thể thuyết phục Mã Siêu không hành động, chính là vì thực lực cường đại của Tào Tháo! Nếu như có thể làm suy yếu thực lực của Tào Tháo, để Mã Đằng thấy cơ hội mà thừa cơ hành động, thì chúa công nghĩ xem, Mã Đằng còn có thể không xuất binh đánh Trường An sao?"
Trương Chính dường như đã hiểu ra đôi chút, liền hỏi: "Ý của Trọng Đạt là, chẳng lẽ chúng ta phải ra tay trước với Tào Tháo, làm suy yếu thực lực của Tào Tháo, sau đó Mã Đằng mới sẽ phát binh đánh Trường An?"
"Hừ! Thật nực cười!" Lúc này Hứa Du không kìm được cười lạnh một tiếng. Từ khi quy phục dưới trướng Trương Chính, hắn vẫn luôn không có biểu hiện gì xuất sắc, ngược lại là Tư Mã Ý trẻ tuổi lại ngày càng được Trương Chính trọng dụng. Điều này khiến Hứa Du, vốn luôn tự cho mình là cao cường, cảm thấy vô cùng khó chịu. Nghe chủ ý của Tư Mã Ý, Hứa Du không kìm được khẽ nói: "Cứ như vậy, chẳng phải quân ta phải ra tay trước với Tào Tháo, ngược lại để Mã Đằng hưởng lợi sao? Mà đó cũng có thể gọi là diệu kế ư, Tư Mã đại nhân? E rằng quá hoang đường rồi!"
Ý thù địch của Hứa Du lộ rõ mồn một, mà đối mặt sự gây khó dễ của Hứa Du, Tư Mã Ý cũng không phải người dễ trêu chọc. Chỉ thấy Tư Mã Ý cười lạnh m���t tiếng, thản nhiên nói: "Diệu kế này chính là điều chỉ có bậc trí giả mới có thể nghĩ ra, còn lời hạ quan nói, có phải là diệu kế hay không, thì xin để các bậc trí giả bình luận!" Tư Mã Ý tuy không nói thẳng, nhưng ngụ ý rõ ràng là ám chỉ Hứa Du không phải trí giả.
"Ngươi!" Hứa Du cũng là người thông minh, đương nhiên nghe rõ ý tứ trong lời nói của Tư Mã Ý. Trên mặt lập tức lộ vẻ giận dữ, "phắt" một cái liền đứng dậy, tức đến sắc mặt trắng bệch, toàn thân run rẩy, chỉ vào Tư Mã Ý mà không nói nên lời! Trái lại, Tư Mã Ý vẻ mặt tự tin, đầu ngẩng cao, dường như chỉ còn thiếu nước dùng lỗ mũi nhìn Hứa Du!
"Được rồi! Đừng ồn ào nữa!" Sắc mặt Trương Chính đã trở nên âm trầm, đồng thời trừng mắt nhìn Hứa Du đầy hung dữ. Trước kia khi đọc sách lịch sử và diễn nghĩa, ông chỉ biết đám mưu sĩ dưới trướng Viên Thiệu rất giỏi nội đấu. Trên thực tế, đoàn mưu sĩ dưới trướng Viên Thiệu sao có thể sánh bằng Tào Tháo, nguyên nhân duy nhất chính là đám mưu sĩ này tranh công đoạt lợi, tự đấu đá lẫn nhau! Trương Chính lại không muốn đi theo vết xe đổ của Viên Thiệu, cuối cùng phải chịu kết cục như Viên Thiệu! Lúc này Trương Chính trầm giọng quát lớn: "Các ngươi coi đây là chỗ nào? Chợ rau sao?"
Trương Chính vốn là một sát thủ, những năm gần đây lại thêm chém giết trên chiến trường, đã sớm tôi luyện nên một thân sát khí. Bây giờ sát khí đột nhiên bùng phát ra, ngoại trừ Triệu Vân, Hoa Hùng và các mãnh tướng khác, những người còn lại đều không thể chịu đựng nổi. Đặc biệt là Hứa Du, bị ánh mắt Trương Chính trừng đến sợ hãi, đầu đầy mồ hôi, thậm chí nội y cũng bị mồ hôi lạnh thấm ướt! Hắn lập tức nằm rạp xuống đất, toàn thân run rẩy, ngay cả một chữ cũng không dám nói thêm!
Trương Chính lạnh lùng quét mắt nhìn mọi người một lượt, trầm giọng quát: "Nghe rõ ràng! Các ngươi bày mưu tính kế cho ta thì không thành vấn đề, nhưng hãy cất giấu những toan tính riêng tư trong lòng các ngươi đi! Trong mắt ta không dung một hạt cát nào! Nếu thực sự muốn chọc giận ta, ta sẽ không ngại đại khai sát giới đâu!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của website truyen.free.