(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 68: Cùng Bàng Đức đánh cuộc
"Oanh!" Hoa Hùng dồn hết sức lực hai tay vào nắm đấm phải, nhắm thẳng vào ngực Bàng Đức mà giáng xuống! Thế nhưng, trước đòn tấn công của Hoa Hùng, trên mặt Bàng Đức không hề có chút sợ hãi nào, hắn hét lớn một tiếng, hai nắm đấm cũng đón đỡ, rõ ràng là muốn cùng Hoa Hùng tiếp tục giao đấu một chiêu nữa!
Khi nắm đấm phải của Hoa Hùng và hai quyền của Bàng Đức sắp chạm nhau, đột nhiên, giữa hai người xuất hiện hai cánh tay. Một tay túm lấy nắm đấm phải của Hoa Hùng, kéo sang một bên; tay còn lại thì chặn hai quyền của Bàng Đức, cổ tay khẽ xoay, liền gạt chúng sang một bên! Chỉ với hai cánh tay ấy, thế công của cả hai người đã bị hóa giải hoàn toàn!
Quan sát kỹ, giữa hai người đã xuất hiện hai bóng người, chính là Trương Chính và Triệu Vân! Triệu Vân buông tay Hoa Hùng, không nói một lời, chỉ ra hiệu cho Hoa Hùng đừng lên tiếng. Còn Trương Chính thì đứng thẳng trước mặt Bàng Đức, cười nói: "Bàng tráng sĩ, hai vị vừa rồi không có thù oán sâu xa gì, chỉ là một hiểu lầm mà thôi, cần gì phải liều mạng như vậy?"
Bàng Đức bị Trương Chính ngăn lại bằng chiêu thức ấy, trong lòng cũng không khỏi giật mình, biết rõ mình tuyệt đối không phải đối thủ của Trương Chính. Trên mặt hắn cũng hiện lên một nụ cười khổ. Hắn chăm chỉ luyện võ nhiều năm, thế mà kết quả vẫn không sánh bằng một người trẻ tuổi trước mắt, đặc biệt là thân hình Trương Chính lại gầy yếu hơn mình nhiều đến thế. Điều này càng khiến Bàng Đức vô cùng hổ thẹn! Bàng Đức dứt khoát khoanh chân, ngồi phịch xuống đất, cúi đầu nói lớn: "Được rồi! Ta thua thì thua, chẳng có gì để nói! Các ngươi muốn làm gì ta thì tùy!"
Chứng kiến dáng vẻ của Bàng Đức, Trương Chính trong lòng không khỏi gật đầu, chính là cái tính cách chân thật như Bàng Đức mới là đáng quý nhất! Trương Chính tự nhiên sẽ không thật sự gây khó dễ gì cho Bàng Đức, mà là cúi đầu cười nói với Bàng Đức: "Bàng tráng sĩ! Ngươi một thân võ nghệ phi phàm, lẽ ra nên vì quốc gia, vì triều đình mà cống hiến, thế mà lại một lòng muốn tìm nơi nương tựa phe phản loạn, điều này thực sự khiến ta tiếc hận quá! Tuy nhiên, nếu Bàng tráng sĩ bây giờ có ý quay đầu lại thì vẫn còn kịp! Lần này ta phụng mệnh triều đình và Đổng sứ quân, đến đây bình định loạn Mã Đằng, nếu có thể nhận được sự tương trợ của Bàng tráng sĩ, nhất định sẽ làm ít công to! Đến lúc đó, Bàng tráng sĩ xem như đã tận trung với triều đình, tương lai nhất định lưu danh sử sách, vạn dân ca tụng!"
Với người như Bàng Đức, Trương Chính biết rõ khả năng dùng tiền tài, quyền lợi để lung lạc hắn gần như không có! Ngược lại, nếu dùng danh dự để lay động hắn thì lại là thích hợp nhất! Cho nên Trương Chính liền trực tiếp vẽ ra một viễn cảnh lớn lao cho Bàng Đức, không hề lo lắng Bàng Đức sẽ không mắc bẫy!
Quả nhiên, nghe Trương Chính nói vậy, trên mặt Bàng Đức đã tràn đầy vẻ ý động. Ngay sau đó, Bàng Đức ngẩng đầu nhìn Trương Chính hỏi: "Danh tiếng Đổng sứ quân, ta cũng không phải chưa từng nghe qua, chỉ là Đổng sứ quân điều động tướng quân đến bình định, nhưng không biết có bao nhiêu quân lính?"
Bàng Đức cũng không phải hạng người lỗ mãng, thì ra Trương Chính muốn bình định loạn Mã Đằng, Hàn Toại, thì tự nhiên cũng phải hỏi rõ Trương Chính có thực lực đó hay không. Bàng Đức cũng không muốn đầu quân vào một đội quân tự tìm đường chết. Nghe Bàng Đức nghi vấn, Trương Chính không những không tức giận, ngược lại càng thêm cao hứng, ít nhất từ lời nói của Bàng Đức, Trương Chính đã nghe ra hắn đã từ bỏ ý định theo Mã Đằng! Cho nên Trương Chính liền bật cười đáp: "Đổng sứ quân lần này giao cho ta hai vạn binh mã, cộng thêm 5.000 quân bản bộ của ta, tổng cộng là hai vạn rưỡi tinh binh!"
"Hai vạn rưỡi người?" Nghe câu trả lời của Trương Chính, Bàng Đức liền lộ vẻ thất vọng, lắc đầu nói: "Trương tướng quân! Mã Đằng, Hàn Toại đã chiếm giữ Lương Châu từ lâu, có thể nói là đã thâm nhập lòng người ở đó! Lần này hai người họ phản loạn, vung cánh tay hô hào, lập tức đã nhận được sự hưởng ứng của rất nhiều binh mã Lương Châu! Số binh mã đi theo Mã Đằng, Hàn Toại, có lúc nhiều nhất thậm chí đạt đến mấy chục vạn! Trước đây tuy vì Đổng sứ quân thảo phạt mà số lượng quân phản loạn đã giảm mạnh, nhưng bây giờ chỉ riêng binh mã dưới trướng Mã Đằng sẽ không chỉ hai vạn, hơn nữa Mã Đằng bây giờ đang cố thủ thành Võ Uy! Chỉ dựa vào hai vạn rưỡi quân trong tay tướng quân, e rằng căn bản không thể bắt được Mã Đằng đâu!"
Bàng Đức rất thất vọng, ít nhất theo hắn thấy, với thực lực trong tay Trương Chính, căn bản không cách nào đánh bại Mã Đằng, chứ đừng nói chi là bình định quân phản loạn Mã Đằng và Hàn Toại! Trương Chính nói thì hay đấy, nhưng kết quả cũng chỉ là hạng người ba hoa khoác lác, nhân vật như thế, không phải là minh chủ trong suy nghĩ của Bàng Đức!
Nghe Bàng Đức nói vậy, Trương Chính lại chẳng hề để tâm, mà vừa cười vừa nói: "Bàng tráng sĩ lời ấy sai rồi! Nếu bàn về số lượng binh mã, năm đó quân Khăn Vàng chỉ cần hô hào là đã có hàng trăm vạn người hưởng ứng, kết quả thì sao? Chẳng phải vẫn bị hơn mười vạn quân triều đình bình định đó sao? Chuyện tranh đấu trên chiến trường này, làm sao có thể chỉ dựa vào số lượng binh mã mà quyết định thắng bại hay sao?"
Trương Chính vừa nói vậy, Bàng Đức không những không bị thuyết phục, ngược lại càng khẳng định suy nghĩ của mình, cười lạnh nói: "Nói trắng ra, quân Khăn Vàng chẳng qua chỉ là một đám dân chúng cầm gậy gộc, dao thái rau! Trương tướng quân làm sao có thể đặt họ ngang hàng với Tây Lương tinh binh dưới trướng Mã Đằng? Mã Đằng đã ở Lương Châu lâu rồi, uy vọng rất cao, ở Lương Châu có thể nói là chiếm hết thiên thời địa lợi, nhân hòa! Trương tướng quân làm sao có thể đánh bại Mã Đằng được?"
Trước nghi vấn của Bàng Đức, Trương Chính không khỏi nở nụ cười, không tr���c tiếp trả lời ý của Bàng Đức, mà là cười nói với Bàng Đức: "Chuyện nơi đây không đủ để nói cho người ngoài biết! Ta dù khâm phục nhân phẩm và võ nghệ của Bàng tráng sĩ, nhưng dù sao Bàng tráng sĩ cũng không phải người trong quân ta, những cơ mật trong quân, ta tự nhiên vẫn không thể nói rõ với Bàng tráng sĩ! Xin Bàng tráng sĩ thứ lỗi!"
Trương Chính nói câu này đến một nửa thì dừng lại, khiến cho lòng Bàng Đức như có mèo cào, vô cùng khó chịu! Nhưng lời Trương Chính nói cũng đúng, Bàng Đức bây giờ chưa lựa chọn gia nhập quân đội của Trương Chính, hơn nữa trước đó còn từng nhắc đến việc muốn theo về dưới trướng Mã Đằng. Người như vậy, Trương Chính tự nhiên không thể tiết lộ cơ mật quân sự cho hắn biết được! Nhìn dáng vẻ sốt ruột của Bàng Đức, tròng mắt Trương Chính khẽ híp lại, khóe miệng hơi nhếch lên, thầm hô một tiếng: "Mắc câu rồi!"
Lúc này Trương Chính cười nói với Bàng Đức: "Nếu Bàng tráng sĩ quả thật muốn biết nguyên do, cũng không phải là không thể. Ta có một đề nghị, chi bằng mời Bàng tráng sĩ cùng ta đi đến Võ Uy, tận mắt thấy ta bình định Mã Đằng và Hàn Toại xong, sẽ biết rõ ta rốt cuộc có gì để dựa vào! Đương nhiên rồi! Ta và Bàng tráng sĩ còn có thể đánh cược một phen! Nếu ta không thể bình định Võ Uy, thì sau này Bàng tráng sĩ đi đâu về đâu, ta đều không can thiệp nữa! Ngược lại, nếu ta có thể bình định Võ Uy thì sao..."
Nghe Trương Chính nói vậy, Bàng Đức gần như vô thức mà thốt lên: "Nếu ngươi có thể thắng, ta đây cam tâm bái ngươi làm chủ công! Nghe theo sự điều khiển của ngươi! Dốc sức vì ngươi! Ngươi thấy sao?"
"Hảo! Một lời đã định!" "Một lời đã định!"
Trên thao trường, Trương Chính và Bàng Đức vỗ tay thề, xem như đã lập xong lời ước định này. Sau khi lập xong ước định này, Bàng Đức cũng không nán lại lâu, mà là trực tiếp cáo từ Trương Chính, rồi quay người rời đi.
Thấy Bàng Đức rời đi, Triệu Vân liền dẫn Hoa Hùng, người đã sớm không kìm nén được, tiến tới. Nhưng còn chưa đợi Triệu Vân lên tiếng, Hoa Hùng, người đứng phía sau Triệu Vân, đã vội vàng chen lời, hô lớn: "Trương tướng quân! Với cái thứ Bàng Đức chó má kia, không cần khách khí như vậy? Nếu hắn không nghe lời, cứ giết chết là xong!"
Lời Hoa Hùng nói thật đúng là không phải để dọa người đâu, với tư cách một viên tướng dưới trướng Đổng Trác, thì việc giết người này chẳng đơn giản hơn sao! Huống hồ, một kẻ vô danh tiểu tốt như Bàng Đức, cho dù có giết, cũng chẳng ai dám ra mặt vì hắn!
Trước lời nói của Hoa Hùng, Trương Chính chỉ khẽ mỉm cười, không có ý định giải thích gì, chỉ chậm rãi quay đầu, nhìn về phía Bàng Đức vừa rời đi, vừa cười vừa nói: "Người này là kẻ trung nghĩa! Nếu có thể được chúng ta sử dụng, thì đối với những trận chiến sắp tới, nhất định sẽ là trợ lực rất lớn! Cho nên ta nhất định phải thu người này về dưới trướng!"
Trước thái độ dứt khoát như đinh đóng cột của Trương Chính, Hoa Hùng lộ vẻ không cam lòng, còn Triệu Vân thì nhìn Trương Chính, rơi vào trầm tư. Trải qua mấy năm nay, Triệu Vân càng ngày càng hiểu rõ và tin tưởng Trương Chính! Hắn biết rõ, Trương Chính tuyệt đối sẽ không làm việc vô ích, cũng như năm đó hắn biết Đổng Trác không phải minh chủ, nhưng lại cố ý ở lại dưới trướng Đổng Trác làm tướng vậy. Lần này hắn coi trọng Bàng Đức như thế, thì người này nhất định là có điểm hơn người! Cho nên đối với hành vi của Trương Chính, Triệu Vân chẳng có chút ý kiến phản đối nào.
Thấy Triệu Vân hiểu ý mình, Trương Chính cũng vui vẻ cười cười, lập tức lại quay đầu nói với Hoa Hùng: "Thôi được rồi! Chuyện này tạm thời cứ đến đây đã! Ngươi mau dẫn binh mã tiếp tục huấn luyện đi, đừng có mà nhân cơ hội này lười biếng đấy!"
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung chuyển ngữ này đều được bảo vệ bởi truyen.free.