(Đã dịch) Tam Quốc Chi Cuồng Chiến Tướng Quân - Chương 29: Thổ lão mạo vào thành
Người dân binh kia kiểm tra xong, đích thật là thư viết tay của Trương Phong. Hắn từ cổng tò vò đi ra, nói với hai người: "Lý Tráng Sĩ có thể cùng ta vào thôn, còn ông thì có thể quay về."
Người binh sĩ vội vàng khom mình cúi đầu liên tục dạ vâng, sau đó chào tạm biệt Lý Nghĩa rồi rời đi.
Lý Nghĩa liền dắt ngựa, theo sau dân binh, đi vào cổng tò vò đen như mực kia. Giờ hắn mới biết vì sao cái động cổng này lại tối như vậy, hóa ra nó dài đến mười mấy trượng!
Trên tường thành dày như thế, đủ rộng để ngựa chạy.
Mà ở phía bên kia cổng tò vò, lại còn có một cánh cửa sắt, vẫn là cửa sập. Khi gặp địch, có thể buông xuống ngay lập tức, kẻ địch xông qua cổng tò vò cũng sẽ không vào được thành.
Điều khiến hắn giật mình vẫn chưa hết. Qua khỏi cổng tò vò, còn có mấy hàng cự mã dày đặc, từ ba hướng đông, bắc, nam bao vây chặt cổng thành. Nếu kỵ binh liều mạng xông vào...
Lý Nghĩa đã không dám nghĩ đến. May mà kế hoạch buổi sáng đã không tập kích vào trong thành, nếu không e rằng đã bỏ mạng nơi này.
"Lý Tráng Sĩ có ân với Trương thôn, nhưng vì người mới đến, ta cần nói rõ vài quy củ. Ta họ Trương, ngươi có thể gọi ta Trương Thập Trưởng. Nơi đây, ngoại trừ khu công xưởng ở góc đông bắc của thôn, những nơi khác ngươi đều có thể đi, nhưng khu vực này là khu cấm quân sự, tuyệt đối không được vào. Ngay cả ta đây, nếu không có lệnh mà tự ý tiến vào, cũng sẽ lập tức bị xử tử."
"Cái gì mà quân sự..." Lý Nghĩa đối với từ ngữ này hiển nhiên nhất thời còn chưa tiếp thu được.
Vị Thập Trưởng kia không để ý sự nghi hoặc của hắn, tự mình nói tiếp: "Thường ngày, nếu muốn ra ngoài, ngươi phải nhớ mang theo thư viết tay của Trương đại nhân. Nếu không, đội tuần tra sẽ kiểm tra ngươi. Nếu ngươi không nói rõ được lai lịch, thì sẽ..." Trương Thập Trưởng đưa tay làm động tác cắt cổ.
Lý Nghĩa cảm thấy gáy mình lạnh toát, đưa tay sờ sờ, ấp úng hỏi: "Này này này, chẳng lẽ không có người lạ nào khác sao? Trong thôn đông người như vậy, nếu nhận lầm thì sao?"
Lý Nghĩa cảm thấy mình ở nơi này chẳng khác nào một gã nhà quê chẳng biết gì.
"Ngươi xem, đây chính là vật chứng minh thân phận của người trong thôn chúng ta. Mỗi người trong thôn đều được đăng ký thân phận tại thôn ủy hội. Những người nhận được thân phận chính thức và giữ chức vụ tại Trương thôn, trước ngực đều sẽ được ban một huy hiệu nh�� của ta đây."
"Vẽ một thanh kiếm là quan võ, một cây bút là văn chức, hình cái cuốc là người làm nông, còn cục gạch là thợ hồ..."
Trương Thập Trưởng tự hào ưỡn ngực, lúc này Lý Nghĩa mới thấy rõ trên ngực trái ông ta có treo một huy hiệu kim loại nhỏ.
"Cơ bản là như vậy. Đồ ăn của các ngươi mỗi ngày sẽ có người đưa tới, cỏ khô cũng thế."
Vừa nói vừa đi, đã đến góc trong cùng phía bắc thành. Nơi đây xếp thành một dãy dài những căn nhà đá hai tầng liền kề nhau.
"À, quên nói, ở đây không được phép đại tiện hay tiểu tiện bừa bãi, cũng không được vứt rác, khạc nhổ bừa bãi. Nếu bị đội tuần tra bắt được, sẽ bị phạt quét đường một ngày. Thôi được, các ngươi nghỉ ngơi đi. Nếu có chuyện gì, cứ đến cổng thành tìm bất kỳ Thập Trưởng nào cũng được. Nhớ kỹ, ra ngoài nhất định phải mang thư viết tay của Trương đại nhân..."
Lý Nghĩa nghe xong, vội vàng hỏi: "Vậy... chỗ đại tiện, tiểu tiện ở đâu?"
Vị Thập Trưởng kia vừa gãi đầu, "Trời ạ, lại quên nói mất. Ngươi nhìn kia,"
Chỉ thấy ngón tay c��a Trương Thập Trưởng chỉ tới một căn phòng nhỏ xây bằng gạch đá, trên tường đột nhiên vẽ hai chữ cái thật to: "WC". Chỉ là không ai hiểu nó có nghĩa là gì.
"Bên trong có nước và giấy vệ sinh. Thông thường, cứ đến giờ sẽ có người chuyên đến dọn dẹp. Thôi, nhiều đó thôi, ta đi đây."
Lý Nghĩa chắp tay ôm quyền: "Đa tạ Thập Trưởng đại ca đã chỉ điểm."
Trương Thập Trưởng không chút biểu cảm vẫy tay: "Đừng gọi đại ca gì cả. Hiện tại chúng ta đều là người nhà. Bất quá, khi ở đây, ngươi phải nhớ cẩn thận, không khéo đội tuần tra có thể xuất hiện bên cạnh ngươi bất cứ lúc nào đấy."
Trương Thập Trưởng vừa đi, Lý Nghĩa cùng vài người dưới trướng nhìn nhau ngơ ngác.
Sống hơn nửa đời người, họ chưa từng thấy chuyện như vậy, chỉ cảm thấy không biết mình có đang mơ hay không. Lắc đầu, Lý Nghĩa đi về phía chỗ ở.
Chỉ thấy trong căn phòng rộng hai mươi mét vuông, mỗi gian đều có tám giường ngủ, bốn trên và bốn dưới. Trên mỗi chiếc giường đều trải những tấm đệm bông mới tinh.
Bọn binh sĩ Khăn Vàng hưng phấn tranh nhau mỗi người một chiếc giường, ôm chăn đắp lên người, miệng không ngừng kêu ồ ồ.
Một tên lính Khăn Vàng lấm la lấm lét nhìn quanh không thấy ai khác, bèn rón rén lại gần Lý Nghĩa, thì thầm: "Bạch Soái, chi bằng chúng ta đầu hàng thật đi. Ngài cũng nghe thấy rồi đấy, 'đãi ngộ' ở đây tốt đến thế này. Nhà lầu hai tầng, đời này tiểu nhân chưa từng thấy."
"Mà nay lại được ở đây. Vả lại, ngài có thấy vũ khí của vị Thập Trưởng kia không? Tiểu nhân vừa nhìn đã biết là hàng tốt. Còn nữa, còn nữa..."
"Ngài xem tấm chăn này, mới toanh! Đúng là chăn bông! Hàng cao cấp thế này, mang ra ngoài bán tùy tiện cũng được giá tốt..."
Lý Nghĩa trừng mắt, một cước đạp mạnh lên đầu hắn: "Muốn chết à, nói năng bậy bạ gì đó!"
Nhìn tên thủ hạ kia ôm đầu rên rỉ rồi ngồi thụp xuống, trong lòng hắn cũng rối bời.
Thật ra, bản thân hắn cũng đang do dự đấy thôi?
Đến buổi trưa, đã có người mang cơm tới, nói là "cơm trưa". Lý Nghĩa vốn tưởng sẽ phải đói đến tận bữa tối cơ.
Không chỉ hương vị món ăn đầy đ��n, đối với những kẻ vốn chỉ ăn rễ cây, vỏ cỏ, sau này vào quân Khăn Vàng cũng chỉ toàn thịt luộc nước lã, nay được ăn ngon đến mức cứ vô thức cắn vào đầu lưỡi mình.
Cả cái nồi lớn kia cũng suýt nữa bị bộ hạ của hắn ăn xuyên qua.
Sau khi ăn xong, Lý Nghĩa nhét bức thư viết tay của Trương Phong vào ngực, thỉnh thoảng lại đưa tay sờ vào, xác định nó vẫn còn ở đó.
Điều này liên quan đến cái đầu của hắn. Sau đó, hắn dẫn theo tám tên thủ hạ thân cận nhất ra ngoài đi dạo loanh quanh.
Nhóm Lý Nghĩa chín người rụt rè, ngó dáo dác, dáng vẻ ấy rất nhanh thu hút sự chú ý của những người xung quanh. Không ngừng có tiếng xì xào rằng thấy có người trong thôn lấm la lấm lét, không giống người tốt.
Thế là đội tuần tra không chỉ một lần tìm đến mấy người họ, cho đến khi Lý Nghĩa đưa ra thư viết tay của Trương Phong, lúc này mới tránh được phiền phức.
Lối kiến trúc của "thôn" này cũng khác biệt so với những nơi khác, vuông vức chỉnh tề. Tuy nhiên, đặc điểm là hầu như không có nhà chỉ một tầng, tất cả đều là từ hai tầng trở lên.
Tất cả các con đường đều được lát bằng những phiến đá cùng kích cỡ, ở mỗi ngã rẽ đều cắm một thẻ gỗ chỉ phương hướng, trên đó ghi "Phố A", "Phố B"...
Hơn nữa, trước cổng mỗi nhà đều có một rãnh thoát nước nhỏ. Bên trong, nước chảy róc rách trong vắt đến mức có thể dùng ngay tại chỗ. Lý Nghĩa tận mắt nhìn thấy có người vốc lên uống.
Chẳng lẽ Trương Phong này có năng lực đến mức, có thể khiến mọi nhà đều có nước uống sao? Thế nhưng lại không hề thấy một cái giếng nào, điều này không phải rất kỳ lạ sao?
Những người qua lại trên đường, hoặc những người đang nghỉ ngơi trước cửa nhà, Lý Nghĩa quả nhiên phát hiện ai nấy trước ngực đều có một chiếc huy hiệu nhỏ lấp lánh.
Còn khi thấy ngực hắn trống trơn, không ai là không ném về ánh mắt nghi ngờ và không mấy thiện cảm, dường như cho rằng hắn là kẻ trộm.
Thật ra bản thân hắn vốn chính là trộm, hắn suýt chút nữa quên mất sứ mệnh của mình.
Nơi đây không có cửa hàng chuyên biệt. Nhà nào chỉ cần muốn, cứ cắm một lá cờ nhỏ trước cửa để biểu thị đang "kinh doanh".
Tuy nhiên, những cửa hàng bán trực tiếp như vậy đa phần là bán bánh ngọt, đồ dùng thường ngày, hoặc một ít trang sức không đáng tiền, hoặc những món đồ chơi nhỏ làm thủ công như diều.
Rực rỡ muôn màu, mở mang tầm mắt cho đám Khăn Vàng nhà quê vốn chỉ biết đốt giết cướp bóc này.
Lý Nghĩa còn tiến sâu vào đến một nhà lầu xanh, chỉ là không như tưởng tượng, nơi đây không có những ả đàn bà trát phấn trát son đến mức nhìn muốn ói.
Thủ hạ của hắn giục giã muốn đi "mở mang tầm mắt" một chút. Ai ngờ, chưởng quỹ bên trong nhìn thấy mấy người không phải dân bản thôn, liền trực tiếp đánh họ đuổi ra.
Lý Nghĩa rất muốn hừ một tiếng rồi phun ra bãi đờm, sau đó chửi một câu "Thứ quỷ quái gì", thế nhưng ở đây hắn thật sự không dám.
Một là sợ bị đội tuần tra bắt đi phạt quét đường, hai là sợ Trương Phong. Thiếu niên mười lăm tuổi này, những việc hắn làm, khiến cho bản thân Lý Nghĩa vốn chưa từng thấy cảnh đời gì, cảm thấy hắn là nhân vật thần tiên.
Nếu không, sao có thể xây dựng nên một nơi tốt đẹp như thế, một thế ngoại đào nguyên?
Trong thôn, có một tòa lầu gỗ cao năm tầng, trên đó viết mấy chữ lớn "Trương Thị Quán Rượu".
Đoàn người Lý Nghĩa vốn không giỏi việc dạo phố, đã sớm hoa mắt chân mềm. Vừa thấy quán rượu, vội vã sải bước xông tới, nhưng lại bị hai gã sai vặt chặn lại.
Lý do vẫn là: "Các hạ không phải dân bản th��n. Xin lỗi, lầu này là sản nghiệp của Trương đại nhân, không tiếp đãi người ngoài, mời quay về."
Dù lời nói không khách khí, nhưng lại khiến đoàn người Lý Nghĩa đang mang cục tức cũng chỉ đành nín nhịn.
Lúc này, lại có mấy người ăn mặc như thương nhân đi thẳng vào trong tửu lâu. Lý Nghĩa mắt sắc, trông thấy mấy người này trước ngực cũng không có huy hiệu nhỏ.
Thế là hắn khách khí chắp tay hỏi: "Hai vị tiểu ca, không biết mấy vị này vì sao lại được phép vào?"
Một gã sai vặt trong đó vẫn khách khí nhưng không chút biểu cảm nói: "Mấy vị này là thương nhân đến lấy hàng lâu năm, hơn nữa còn có thư viết tay của Trương đại nhân, cho nên mới được vào."
Một tên thủ hạ bên cạnh lập tức xáp lại gần Lý Nghĩa, chỉ chỉ vào ngực hắn.
Lý Nghĩa chợt bừng tỉnh đại ngộ, vội vàng móc ra tấm thư viết tay mà hôm nay đã được dùng đến vài chục lần, giờ đã nhăn nheo dúm dó.
Gã sai vặt kia nhận lấy xem xét. Phía trên có chữ ký thân bút của Trương Phong cùng một con dấu đỏ lớn.
Lập tức thay đổi nét mặt cung kính: "Thì ra là Lý Tráng Sĩ. Xin thứ lỗi cho sự vô lễ vừa rồi. Mời vào, mời vào."
Lý Nghĩa đỏ bừng mặt. Sớm biết thứ này hữu dụng đến vậy, lẽ ra lúc nãy ở lầu xanh nên lấy ra, thì sẽ không rơi vào cảnh bị người ta đánh đuổi ra ngoài như thế.
Hai gã sai vặt, một người bên trái, một người bên phải, đồng loạt vươn tay, làm ra tư thế mời.
Từng con chữ, từng tình tiết trong bản dịch này đều được Truyện.Free giữ gìn trọn vẹn hương vị nguyên bản.