(Đã dịch) Tam Quốc Chi Đại Tần Phục Tịch - Chương 14: Tân nương tử làm như thế nào?
Khi trời nhá nhem, màn đêm bắt đầu cựa quậy. Màn đêm đã ẩn mình từ lâu giờ bắt đầu "xuất binh", muốn nuốt chửng bầu trời. Tình cảnh này giống hệt như vận mệnh của Đại Hán vương triều lúc bấy giờ.
Ánh sáng đã dần tắt, đội quân kỵ sĩ bóng đêm đang ập đến!
Lúc này, Viên Thiệu và Tào Tháo chỉ mải mê uống rượu, hàn huyên với Từ Thứ và Doanh Phỉ, hoàn toàn không còn vẻ cấp bách như khi cướp cô dâu. Họ không đả động gì đến tân nương tử vừa được người hầu đưa vào, cũng chẳng buồn hỏi han.
Rõ ràng, chuyện này chỉ là hành động bộc phát nhất thời của hai người, tuyệt không phải đã được tính toán từ trước. Điều này cũng không khó hiểu, bởi lẽ gia cảnh cả Viên Thiệu lẫn Tào Tháo đều không hề tồi, nếu muốn mỹ nữ, đối với họ căn bản chẳng đáng gì.
Sống giữa cảnh oanh ca yến hót, với vô vàn mỹ nữ giai nhân vây quanh, ánh mắt của Tào Tháo và Viên Thiệu tất nhiên rất khắt khe, làm sao một nữ tử phàm tục bình thường có thể lọt vào mắt xanh của họ?
Doanh Phỉ nói: "Bản Sơ huynh, tôi thấy hai vị huynh trưởng cử chỉ bất phàm, chắc hẳn gia cảnh cũng chẳng tầm thường. Không biết vì sao hôm nay lại xảy ra chuyện này?"
Doanh Phỉ nhếch mép, để lộ nụ cười giảo hoạt, trực tiếp vạch trần điều mà Viên Thiệu và Tào Tháo vẫn lảng tránh bấy lâu. Người xưa khác hẳn người nay, họ rất xem trọng sự trinh tiết của nữ tử.
Trong trắng.
Đây là lời khen ngợi lớn nhất dành cho một nữ tử, khác xa hậu thế, nơi trinh nữ gần như tuyệt chủng, việc hẹn hò, quan hệ chóng vánh tràn lan, học sinh cấp hai đã sa đọa đến mức khó cứu vãn, coi tình yêu như trò đùa.
Chuyện "Đại môn không ra, nhị môn không bước" đã tạo nên một quy tắc, cưỡng ép tiêm nhiễm quan niệm trinh tiết không thay đổi. Quan niệm "Nữ tử vô tài chính là đức" đã được hô hào ở Hoa Hạ suốt mấy ngàn năm nay, đồng thời cũng là nền tảng cho sự phát triển của văn hóa thị tộc Hoa Hạ.
Những bức tường cao lấp kín, ngăn cách xuân khuê, nơi giai nhân gửi gắm tư niệm cùng nữ công. Tam cương ngũ thường hoành hành khắp nơi, giam hãm dục vọng của phụ nữ, chính vì lẽ đó mà văn minh Hoa Hạ mới có thể kéo dài không ngừng, thiên thu vạn thế.
Điều quan trọng nhất của một dân tộc chính là sự truyền thừa và huyết mạch. Để đảm bảo sự truyền thừa và huyết mạch, phụ nữ chính là lực lượng chủ chốt của dân tộc đó. Suốt mấy ngàn năm lịch sử Hoa Hạ, ngoại tộc xâm lấn thường xuyên xảy ra, nhưng y phục quan lại Hoa Hạ vẫn chưa hề bị đoạn tuyệt chính là vì lẽ đó.
Sự trinh tiết của phụ nữ đại diện cho mức độ văn minh của một thời đại, giải phóng phụ nữ không có nghĩa là giải phóng dục vọng, không có nghĩa là có thể bỏ qua mọi quy tắc, tùy tiện phóng túng.
Dẹp bỏ những suy nghĩ hỗn độn trong đầu, Doanh Phỉ chờ đợi câu trả lời của Viên Thiệu. Những người đang ngồi ở đó đều hiểu rõ trong lòng, nữ tử kia vì chuyện hôm nay mà tuyệt khó tái giá người khác, còn kẻ đầu têu chuyện này cần phải gánh chịu trách nhiệm rất lớn.
Đột nhiên nghe Doanh Phỉ hỏi, thần sắc Viên Thiệu thay đổi, rồi sau đó lại thu liễm. Hắn làm sao ngờ được Doanh Phỉ lại nhắc đến chuyện này, ngẩng đầu liếc nhìn Tào Tháo, trong đầu nhanh chóng tự vấn đáp án.
Chuyện này có thể lớn mà cũng có thể nhỏ, Viên Thiệu thậm chí có thể lựa chọn không trả lời, cười ha ha một tiếng rồi tùy ý lảng tránh. Nhưng điều khiến người ta kinh ngạc chính là Viên Thiệu lại chăm chú suy nghĩ, qua đó có thể thấy được sự coi trọng của hắn đối với Doanh Phỉ.
Là người thừa kế đời đầu của gia tộc tứ thế tam công, Viên Thiệu có tầm nhìn và tài năng tuyệt không hề đơn giản. Ít nhất không phải thứ mà Tào Tháo hiện tại có thể sánh bằng, loại tôi luyện trong hoàn cảnh đặc thù này là điều mà Tào Tháo và Doanh Phỉ chưa hề trải qua.
Cả hai đều thiếu đi sự quan sát.
Từ nhất cử nhất động cùng lời nói của Doanh Phỉ, Viên Thiệu đều nhận ra người này không hề đơn giản. Sự bình tĩnh, khí chất anh hùng đều có thể nhìn thấy từ vẻ bề ngoài, nhưng điều khiến Viên Thiệu để tâm nhất là cảm giác mà Doanh Phỉ mang lại cho hắn.
Đó là một loại khí chất đặc biệt, nói đúng hơn có thể gọi là chiến ý. Viên Thiệu từ nhỏ đến lớn luôn ở vị thế cao cao tại thượng, mà cảm nhận được loại cảm giác này chỉ xảy ra ở hai người.
Một người là bạn chơi từ thuở nhỏ, người còn lại chính là thiếu niên đang chân thành hỏi thăm trước mắt.
"Huynh đài, lúc này Thiệu nên làm thế nào đây?"
Viên Thiệu suy tư hồi lâu, nhận ra rằng dù mình trả lời thế nào cũng đều không có lợi. Hắn đảo mắt một vòng rồi liền ném quả bóng trách nhiệm cho Doanh Phỉ, trong lòng thầm nghĩ: "Nếu ngươi đã khơi mào chuyện này thì tự mình giải quyết đi, dù sao ngươi cũng là đồng phạm."
"Bản Sơ huynh có muốn cưới hay không?"
"Hôn nhân là việc đại sự, phải có cha mẹ đặt đâu con ngồi đó, lời của người mai mối, Thiệu không thể tự mình quyết định!"
Chỉ qua một câu hỏi một câu trả lời giữa hai người, họ đã đưa ra kết luận. Thậm chí trước khi hỏi, Doanh Phỉ đã sớm biết kết quả sẽ là như vậy.
Với gia thế tứ thế tam công của Viên gia, làm sao có thể tùy tiện để Viên Thiệu nạp thiếp được? Huống hồ, cô nương này lại là người bị cướp dâu mà đến, đối với Viên gia vốn từ trước đến nay coi trọng môn phong thì càng không thể chấp nhận.
Sở dĩ Doanh Phỉ biết rõ mà vẫn cố hỏi, chỉ là để thể hiện sự tôn trọng đối với Viên Thiệu.
"À này, Bản Sơ huynh, dù sao chuyện này cũng vì hai người các huynh mà ra, đã phá hủy hạnh phúc của cô nương này. Phỉ có một đề nghị, không biết có nên nói ra hay không?"
Doanh Phỉ trầm mặc giây lát, ngẩng đầu nhìn Viên Thiệu hỏi. Đối với chuyện này, hắn hơi có chút ngại ngùng, vì hành động đó của mình rất thất lễ, nên Doanh Phỉ đã chuẩn bị sẵn sàng cho khả năng Viên Thiệu trở mặt.
"Mời nói, nếu không quá khó khăn, Thiệu sẽ không ngăn cản!" Nét tức giận chợt lóe lên, rồi nụ cười trên mặt Viên Thiệu bắt đầu nhạt dần, tựa như một cơn gió thổi qua, khiến nét giận cũng tiêu tan.
Doanh Phỉ đương nhiên đã nhìn thấy sự thay đổi thần sắc của Viên Thiệu. Nhưng đây là việc Doanh Phỉ bắt buộc phải làm, tuyệt đối sẽ không vì một chút tức giận nhỏ nhoi mà từ bỏ.
Nếu Doanh Phỉ không nhúng tay vào chuyện này, có lẽ hắn sẽ coi như không quan trọng, mà không quản. Nhưng chuyện này lại là do mình cùng Từ Thứ hỗ trợ mà thành, lúc đó vì nhất thời thống khoái, lại quên mất hậu quả cho người bị cướp.
Lương tri vẫn còn đó!
Giờ phút này, lương tri của Doanh Phỉ vẫn còn vẹn nguyên, chưa từng rời bỏ hắn. Doanh Phỉ với ánh mắt sáng như đuốc, không chút nhượng bộ nhìn chằm chằm Viên Thiệu, chậm rãi mở miệng nói: "Không bằng ban cô ấy cho gia tướng của Bản Sơ huynh. Như vậy, không những gia tướng sẽ mang ơn Bản Sơ huynh, mà còn giải quyết được hậu quả của việc cướp cô dâu này."
"Bản Sơ huynh thấy sao?"
"Hay lắm, Thiệu chắc chắn sẽ giúp người hoàn thành ước nguyện!" Giải pháp của Doanh Phỉ khiến Viên Thiệu cũng vô cùng tán đồng. Giờ khắc này, ánh mắt Viên Thiệu nhìn Doanh Phỉ lần đầu tiên lộ vẻ khác lạ.
Nét tức giận vừa rồi đã sớm tan thành mây khói, Viên Thiệu mỉm cười nhìn Doanh Phỉ nói: "Hiền đệ quả là đại tài, chỉ trong chốc lát đã nghĩ ra được phương pháp thỏa đáng như vậy, Thiệu đây thật hổ thẹn!"
"Ha ha, tiểu huynh đệ thật tài tình!"
Tào Tháo cũng giơ ngón cái về phía Doanh Phỉ, hiển nhiên là đồng tình với cách xử trí của cậu ta. Doanh Phỉ nở nụ cười, cầm bầu rượu tới rót đầy từng chén, rồi nâng một chén lên, ra hiệu với mọi người, nói: "Hai vị đừng khách sáo khen Phỉ nữa, uống rượu thôi, uống rượu!"
"Cạn!"
. . .
Thời gian trôi đi vội vã, tựa như bị ai đó đuổi theo, chẳng dám dừng lại dù chỉ một khoảnh khắc. Sau một hồi tiệc rượu, Doanh Phỉ và Từ Thứ liếc nhau, rồi đứng dậy chào từ biệt Viên Thiệu và Tào Tháo.
Hai bên chỉ nên giao thiệp hời hợt, không nên đi sâu. Từ Thứ và Doanh Phỉ dự định vào Lạc Dương trước khi trời tối, vì vậy đây chính là lúc thích hợp để chào từ biệt.
Nghe lời từ biệt của Doanh Phỉ và Từ Thứ, Viên Thiệu khuyên nhủ: "Hai vị hiền đệ không cần vội vã như thế, hôm nay hãy cứ ở lại trang viên này, huynh đệ chúng ta đương nâng chén ngôn hoan!"
Viên Thiệu thành ý mười phần, thái độ cũng rất đúng mực. Doanh Phỉ trong khoảnh khắc đó cũng có chút động lòng, nhưng rồi lại lập tức bình tĩnh trở lại, nói với Tào Tháo và Viên Thiệu: "Hai vị đừng khách sáo như vậy. Phỉ và huynh trưởng sẽ ở lại trong thành, nâng chén ngôn hoan còn có rất nhiều thời gian, không cần vội vàng lúc này."
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, hân hạnh được phục vụ quý độc giả.