(Đã dịch) Tam Quốc Chi Đại Tần Phục Tịch - Chương 16: Nửa đêm bái phỏng
"Lão bản!"
Tôn Đức Nhân giấu mười lạng vàng vào lòng, vẻ mặt lập tức trở nên vô cùng cung kính, mọi sự hoảng hốt và buồn ngủ đều tan biến sạch.
Nói đến thương nhân, Tôn Đức Nhân chính là một ví dụ điển hình. Vô thương bất gian, từ xưa đến nay, các thương nhân đều theo đuổi lợi ích, đó là bản chất của một kẻ khôn khéo trong kinh doanh. Nếu không đạt đến trình độ này, e rằng khó có thể gọi là một thương nhân đích thực. Ánh mắt sáng lên, Doanh Phỉ khẽ gật đầu, mỉm cười nói với Tôn Đức Nhân: "Lão Tôn, ngày mai dán bố cáo thông báo khách sạn sẽ chỉnh đốn trang trí, tạm thời không tiếp khách."
"Phỉ đệ, tên khách sạn nên đổi đi!" Từ Thứ nhìn hai người trò chuyện, thấy từ đầu đến cuối không ai đề cập đến vấn đề chính, đành bất đắc dĩ phải nhắc nhở. Cái tên Vượng Tài khách sạn này quá đỗi tục tằn, tục đến mức Từ Thứ cũng không thể chấp nhận được. Nếu không phải đến Lạc Dương quá trễ, Từ Thứ cũng sẽ chẳng dừng chân ở đây. Giờ đây khách sạn đã về tay huynh đệ mình, Từ Thứ không thể chịu đựng thêm được nữa. Nghe Từ Thứ nói vậy, Doanh Phỉ khẽ cười một tiếng, hỏi: "Huynh trưởng thấy tên nào hay hơn?"
Gần đây Từ Thứ nghiên cứu Luận Ngữ, khí chất uyên bác của kẻ đọc sách trên người hắn càng thêm rõ rệt. Đối với tên khách sạn, yêu cầu của hắn tất nhiên không hề thấp; theo Từ Thứ, cái tên này ít nhất phải xứng tầm với huynh đệ mình.
"Có bằng hữu từ phương xa tới, chẳng cũng vui sao!" Từ Thứ ngẩn người một lát, khóe miệng nở nụ cười, nói: "Phỉ đệ, không bằng cứ gọi là Duyệt Lai, huynh thấy thế nào?"
"Duyệt Lai khách sạn?"
"Huynh trưởng chọn tuy hay, nhưng cái tên đó mang nặng hơi hướng giang hồ, ở thành Lạc Dương này e rằng không phát huy được tác dụng tuyên truyền tốt." Doanh Phỉ lắc đầu. Lịch sử luôn có những sự trùng hợp đến kinh ngạc, danh tiếng về khách sạn chuỗi võ hiệp số một thiên hạ Duyệt Lai lại được Từ Thứ nhắc đến trong tình huống này, quả là bất ngờ.
Nghe Doanh Phỉ giải thích, trong mắt Từ Thứ hiện lên vẻ không hiểu, hắn ngẩng đầu nhìn Doanh Phỉ, chờ đợi Doanh Phỉ nói tiếp. Thấy Từ Thứ như vậy, Doanh Phỉ mỉm cười, không phải hắn không muốn thuận theo ý Từ Thứ. Chỉ là Doanh Phỉ dự định mượn nơi này để khởi đầu sự nghiệp của mình, vì vậy đành phải từ bỏ cái tên Duyệt Lai, chọn một tên khác. Hướng về phía Từ Thứ nở một nụ cười xin lỗi, đoạn quay sang Tôn Đức Nhân dặn dò: "Lão Tôn, ngày mai tìm một thợ điêu khắc, làm một tấm biển đề Thiên Nhiên Cư treo lên cửa chính. Hai bên treo hai câu đối: "Khách hướng thiên nhiên cư, cư nhiên thiên thượng khách"."
"Khách hướng thiên nhiên cư, cư nhiên thiên thượng khách... Hay lắm, tuyệt hay, tuyệt đối là câu đối hay!" Doanh Phỉ đang định dặn dò Tôn Đức Nhân chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng cho ngày khai trương trở lại sau ba ngày nữa, thì nghe thấy tiếng Từ Thứ lẩm bẩm vang lên. Doanh Phỉ nhìn Từ Thứ đang kích động đến ngẩn người, trong mắt hiện lên vẻ khó hiểu. Hiển nhiên Doanh Phỉ đã quên rằng những tuyệt phẩm câu đối như vậy có sức kích thích lớn đến nhường nào đối với giới học sĩ.
"Huynh trưởng!"
Đợi Từ Thứ dần bình tĩnh lại, Doanh Phỉ mới quay đầu nhìn Tôn Đức Nhân dặn dò: "Lão Tôn, ngày mai tìm mấy người thợ đến sửa sang lại khách sạn, đồng thời thuê một đầu bếp chính. Ba ngày sau, khi mọi thứ sẵn sàng sẽ khai trương Thiên Nhiên Cư."
"Vâng!"
Tôn Đức Nhân vẻ mặt khúm núm, thần sắc càng trở nên cung kính hơn. Thời đại này tôn thờ "vạn bàn giai hạ phẩm, duy hữu độc thư cao" (mọi nghề đều thấp kém, chỉ có đọc sách là cao quý). Sự tôn trọng của xã hội này đối với tri thức và giới học sĩ gần như đáng kinh ngạc.
"Đi xuống đi!"
Doanh Phỉ phất tay, để Tôn Đức Nhân lui xuống, an tâm chờ đợi món ăn. Bởi vì những trì hoãn liên tiếp vừa rồi, lúc này cả Từ Thứ và Doanh Phỉ đều đã đói đến gần như không còn sức lực.
"Lão bản, thức ăn của ngài đây ạ!" Tôn Đức Nhân đích thân bưng món ăn đến, cốt để lấy lòng.
"Đặt xuống đi!"
Đặt món ăn xuống, Tôn Đức Nhân liền lui ra ngoài. Làm chưởng quỹ nhiều năm, thấy qua vô số người, chút nhãn lực này hắn vẫn phải có. Hắn có thể nhận ra Doanh Phỉ và Từ Thứ đói khát vô cùng, chắc hẳn là do liên tục đi đường và sắp xếp công việc. Tôn Đức Nhân rời đi, chỉ còn lại Từ Thứ và Doanh Phỉ trên bàn ăn, bắt đầu "tiêu diệt" mâm cơm canh.
Nhất thời không ai nói lời nào, chỉ có tiếng ăn uống.
***
Cơm nước xong xuôi, Doanh Phỉ ra khỏi phòng đi tới khoảng sân trống của khách sạn, ngắm nhìn bầu trời đêm Lạc Dương. Vầng trăng sáng vẫn như cũ, xưa nay chưa từng có chút đổi thay nào.
Doanh Phỉ nhìn vầng trăng sáng cùng khắp trời sao, trong mắt hiện lên nỗi nhớ nhung. Hắn một mình lẻ loi đến Lạc Dương, bỏ lại mẫu thân cô độc ở nhà, giờ đây không biết tình cảnh bà ra sao. Nỗi nhớ dâng trào trong lồng ngực, huyết mạch như sôi sục. Doanh Phỉ đột nhiên dâng lên một nỗi mỏi mệt nhàn nhạt trong tâm. Tranh bá là một con đường một đi không trở lại, một khi đã dấn thân, đã nhập cuộc, thì không còn khả năng rút lui. Ở cái thế giới này, Doanh Phỉ là kẻ cô độc. Dù là Tôn Quyền, hay Lưu Bị, thậm chí Tào Tháo, bọn họ đều có gia tộc chống đỡ, đều có cội rễ của riêng mình, mà Doanh Phỉ chẳng qua chỉ là một cánh bèo trôi nổi giữa thế gian. Mọi thứ từ kiếp trước lẫn kiếp này đều hội tụ lại vào khoảnh khắc ấy. Nỗi nhớ và phiền muộn hòa lẫn vào nhau, như một chén rượu tuế nguyệt, tạo ra cảm giác đau đớn tê tái lòng.
"Sàng tiền minh nguyệt quang,
Đất trắng ngỡ như sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương."
Không kìm lòng được, những câu thơ nổi tiếng của thi tiên Lý Thái Bạch cứ thế mà bật ra từ miệng hắn từng chữ từng câu. Trong đêm trăng sáng treo cao này, quả thật vô cùng chính xác và hợp với tình cảnh lúc này.
"Bốp, bốp, bốp..."
"Thơ hay, Phỉ đệ văn tài thật tốt!"
"Ha ha, huynh đài văn tài thật là hay, Tháo xin thụ giáo!" Tào Th��o từ cửa chính bước vào, cùng với Từ Thứ đi theo sau, đồng thời cất tiếng tán thưởng không ngớt.
Khẽ gật đầu với Từ Thứ, Doanh Phỉ giấu kín nỗi nhớ nhung sâu thẳm trong lòng. Mọi cảm xúc đều thu lại, khóe miệng nở nụ cười nhàn nhạt, chắp tay với Tào Tháo nói: "Mạnh Đức huynh, từ biệt đến nay vẫn bình an vô sự chứ?"
"Tháo đây xin mạn phép làm một vị khách đường đột! Hai vị huynh đệ sẽ không để ý chứ?" Tào Tháo nở nụ cười, mặc dù nói là khách đường đột, trên mặt lại không hề có chút ngượng ngùng nào.
"Mạnh Đức huynh, mời vào bên trong!"
Doanh Phỉ đưa tay trái ra ra hiệu mời, nụ cười trên mặt càng trở nên rạng rỡ. Trước sự xuất hiện bất ngờ của Tào Tháo, dù trong lòng có chút khó hiểu nhưng Doanh Phỉ vẫn giữ thái độ hoan nghênh.
Tào Tháo dù sao cũng là công tử nhà giàu, con quan lớn trong thành Lạc Dương, sức ảnh hưởng tất nhiên không phải tầm thường. Ba ngày sau hắn khai trương đại cát, đương nhiên cần người đến ủng hộ. Trong thành Lạc Dương rộng lớn và đông đúc như vậy, hắn chỉ quen biết m��i Tào Tháo và Viên Thiệu. Vốn dĩ Doanh Phỉ đã định đến lúc đó mời cả hai người tới để tăng thêm thanh thế.
Trong phòng, ba người lần lượt ngồi xuống. Doanh Phỉ phân phó Tôn Đức Nhân hâm nóng một bầu rượu, rồi rót đầy chén cho Tào Tháo và Từ Thứ, đoạn nói với Tào Tháo: "Mạnh Đức huynh nửa đêm mà tới, không biết có chuyện gì quan trọng, mong huynh cứ nói rõ!"
"Mời!"
Doanh Phỉ bưng rượu lên uống một hơi cạn sạch, ánh mắt lóe lên tinh quang, chờ đợi Tào Tháo trả lời.
"Mời!"
Tào Tháo cười ha ha một tiếng, nâng chén mời Từ Thứ và Doanh Phỉ, rồi nói: "Ngày mai, Thái phủ tổ chức thi hội, Tháo đây đặc biệt đến mời hai vị cùng đi. Không ngờ vừa tới đã được nghe tài thơ xuất sắc của Doanh huynh."
"Thái phủ?"
"Mạnh Đức huynh, không biết Thái phủ này có lai lịch thế nào, mong Mạnh Đức huynh nói rõ cho!" Từ Thứ kín đáo liếc nhìn Doanh Phỉ, rồi quay sang Tào Tháo lên tiếng hỏi.
Về Thái phủ này, Từ Thứ có chút không hiểu và nghi hoặc. Thái phủ này rốt cuộc là thế lực lớn đến mức nào mà lại có thể khiến Tào Tháo phải đích thân đến mời khách vào lúc nửa đêm thế này.
Đối với phản ứng của Từ Thứ, Doanh Phỉ hoàn toàn có thể lý giải. Mặc dù Từ Thứ đã từ bỏ võ nghiệp theo nghiệp văn, nhưng thời gian đó vẫn còn quá ngắn, nên dù có hiểu biết về các đại nho trong thiên hạ, nhưng chưa thực sự rõ ràng.
Bản quyền nội dung chương truyện này thuộc về truyen.free.