(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hi Hoàng - Chương 36: Thu Cao kéo Trương, Nhan ngạo Văn cuồng
Đại quân chậm rãi tiến vào đường phố Nghiệp Thành trong tiếng hoan hô vang dội của bá tánh, hướng về phủ Đại tướng quân. Đoàn quân đi với tốc độ không nhanh không chậm, khí thế lẫm liệt, quân uy hiển hách. Trong cỗ xe mái vòm, Viên Thiệu giữ vẻ mặt đoan chính, thần thái thong dong, không hề vẫy tay hay mỉm cười chào hỏi dân chúng, chỉ toát lên uy nghi thâm trầm của một bá chủ đương thời.
Khoảng một nén nhang sau, cuối cùng đoàn người cũng đã đến phủ Đại tướng quân. Một buổi yến hội long trọng chính thức bắt đầu. Chỉ thấy trong chính điện rộng lớn, nơi bậc thềm đá xanh dẫn lên, những cột nhà chạm trổ, xà ngang vẽ phượng, cùng sân khấu ca vũ đều đã được bài trí lộng lẫy, những bàn tiệc rượu cũng đã sắp sẵn. Viên Thiệu đứng trên đài cao, sau một bài diễn văn hùng tráng, mọi người lập tức nâng chén chúc tụng. Những ca kỹ kiều diễm liên tục trình diễn vũ điệu uyển chuyển, nhạc khúc êm dịu vờn quanh tai, thật sự là một sự hưởng thụ tột bậc.
Hôm nay là ngày đại quân khải hoàn, chẳng ai bàn chuyện công việc hay những việc vặt vãnh lúc này. Viên Hi hôm nay cũng phá lệ uống rất nhiều. Dù có phần bị xếp riêng một chỗ, nhưng dù sao chàng vẫn là Thứ Sử một châu, địa vị cao quý biết bao. Rất nhiều quan viên vẫn tỏ ra kính nể, lần lượt nâng chén chúc mừng. Viên Hi tự nhiên cũng không từ chối, cứ thế cạn chén liên tục. May mắn thay, thể chất phi phàm đã giúp chàng chống chịu được.
Khi yến tiệc đến nửa chừng, Viên Thiệu cười rồi rời đi. Đây là lệ cũ, chúa công như ông ta ở đó sẽ khiến những người bên dưới cảm thấy gò bó, nên thường sẽ rời đi trước khi tàn tiệc.
Viên Thiệu vừa đi, mọi người lập tức thở phào nhẹ nhõm. Chỉ thấy Viên Thượng và Viên Đàm lập tức đứng dậy, lần lượt đi mời rượu các đại thần trong phủ. Đặc biệt là Nhan Lương và Văn Sú, hai người họ càng được cả hai đặc biệt coi trọng, bởi vì sau khi bình định Công Tôn Toản, hai người đã lần lượt được sắc phong làm An Bắc Tướng quân chính tam phẩm và Chinh Bắc Tướng quân. Đây đã là quân hàm cao nhất trong số các võ tướng dưới trướng Viên Thiệu, đủ để thấy Viên Thiệu trọng dụng và sủng ái hai người đến nhường nào.
Viên Hi mặc dù biết hiện tại căn bản không thể lôi kéo được hai người này, nhưng công sức giữ thể diện vẫn phải làm. Vừa cầm chén rượu lên định tiến tới, Cao Lãm và Trương Hợp lại đột nhiên đi về phía chàng.
“Chúc mừng Nhị công tử nhậm chức U Châu Thứ Sử!” Cao Lãm và Trương Hợp tay nâng chén rượu, mặt mày tươi rói chúc mừng nói.
“Ha ha, đa tạ, đa tạ!” Viên Hi cười lớn một tiếng, uống cạn chén rượu, rồi nhìn Cao Lãm nói: “Cao tướng quân, sang năm Hi sẽ đi U Châu nhậm chức, thời gian tuy chưa đủ bốn tháng, nhưng Thiết Vệ Doanh của ta chẳng những ít người, mà còn thiếu hụt huấn luyện nghiêm trọng. Cao tướng quân nếu có thời gian rảnh, liệu có thể đến chỉ đạo một phen không?”
“Đương nhiên không thành vấn đề, mạt tướng tất nhiên sẽ đến xem xét một chuyến.” Cao Lãm lập tức một lời đáp ứng, đối với Viên Hi, y rất có thiện cảm.
“Vậy Hi xin đa tạ.” Viên Hi cười cảm kích một tiếng, sau đó sắc mặt trịnh trọng nhìn về phía Trương Hợp: “Trương tướng quân, tài năng, võ nghệ của ngài, Hi vô cùng bội phục. Mặc dù bây giờ U Châu đã an định, Ô Hằng thần phục, nhưng vùng Mạc Bắc vẫn còn rất nhiều dị tộc. Sau này nếu có việc cần, mong rằng Trương tướng quân có thể mang binh đến tương trợ.”
Giữa những lời nói, so với Cao Lãm, chàng thiếu đi vài phần thân thiết, hiền hòa, mà thêm vào chút tôn kính và coi trọng.
“Nhị công tử nói quá rồi. Nếu có ngoại tộc dám xâm phạm U Châu, xâm phạm lãnh thổ Đại Hán của ta, mạt tướng nhất định sẽ không từ chối.” Nghe nói thế, Trương Hợp lập tức kiên định cam kết. Tuy nói Đại Hán suy yếu, như mặt trời sắp lặn, chư hầu tranh bá, nhưng trong lòng các tướng lĩnh, họ vẫn luôn mong muốn tung vó ngựa ra khỏi biên ải, mở rộng bờ cõi, lập nên công trạng hiển hách để đời.
“Tốt, tốt!” Viên Hi hài lòng khẽ gật đầu.
Sau khi hai người rời đi, Viên Hi nở một nụ cười nơi khóe miệng. Trong đầu chàng hiện lên một ý nghĩ: lôi kéo Cao Lãm và Trương Hợp.
Cao Lãm chỉ cần gia nhập Thiết Vệ, Viên Hi sẽ có đủ thời gian để chàng đơn độc lôi kéo. Một tướng lĩnh với giá trị trung thành 60, tuyệt đối có đủ điều kiện này. Về phần Trương Hợp, mặc dù tạm thời còn rất khó khăn, nhưng chỉ cần thu phục được Cao Lãm, dựa vào mối quan hệ hữu hảo giữa hai người họ, tương lai sẽ có rất nhiều cơ hội.
Lúc này, Viên Thượng, đang đứng cạnh Nhan Lương, bỗng cao giọng gọi: “Nhị ca, mau tới đây nào!”
“Được!” Viên Hi đáp, rồi lập tức cầm chén rượu tiến đến trước mặt Nhan Lương, người có vẻ mặt thô kệch và dáng người khôi ngô, tay nâng chén, vẻ mặt tôn kính nói: “Nhan tướng quân, Hi kính ngài một chén. Nếu không có sự dũng mãnh vô địch của ngài, Công Tôn Toản sẽ không bị tiêu diệt nhanh đến thế. Chức Thứ Sử này của Hi là do các ngài liều mình giành về.”
Nhan Lương lập tức đơ người ra, sau đó trên mặt hiện lên vẻ ửng hồng. Lời này thực sự khiến y cảm thấy sảng khoái hơn nhiều so với việc nói y "Sở Hướng Vô Địch". Thần sắc càng thêm kiêu ngạo, y lập tức nâng chén nói: “Tam công tử, nói quá rồi. Công Tôn Toản mặc dù đã bị tiêu diệt, nhưng vẫn còn một số tàn dư tồn tại. Tam công tử cần phải cẩn trọng. Nếu có cần, cứ lập tức gửi thư về Nghiệp Thành, mạt tướng sẽ lập tức mang binh đến tiêu diệt toàn bộ.”
“Tốt!” Viên Hi cười lên tiếng, hai người cùng uống cạn chén.
“Tam đệ, ta còn muốn đi mời rượu Văn Sú tướng quân một chén, đệ cứ ở lại đây tiếp Nhan Lương tướng quân nhé.” Viên Hi cố ý đưa mắt liếc Viên Thượng ra hiệu.
Viên Thượng mỉm cười, tự nhiên hiểu ý, gật đầu đầy thâm ý.
Sau khi rời khỏi Nhan Lương, Viên Hi tiến đến trước mặt Văn Sú, người đang làm bạn cùng Viên Đàm, nhìn ngư���i có khuôn mặt hơi xấu xí kia, cao giọng nói: “Văn Sú tướng quân, Hi kính ngài một chén!”
“Tam công tử, khách khí rồi.” Văn Sú một tay nâng chén đáp. Trên người y thiếu đi vài phần kiêu ngạo của Nhan Lương, nhưng lại thêm vào vài phần vẻ cuồng vọng.
Viên Hi cười nhạt, như không nhìn thấy sự thất lễ của đối phương, tán dương: “Hi thường xuyên nghe nói đến những người dũng mãnh vô địch như Quan Vũ, Trương Phi, Tôn Sách, nhưng nay chứng kiến khí thế của tướng quân Văn Sú, Hi chỉ cảm thấy bọn họ không đáng nhắc đến là bao.”
“Ha ha!” Nghe nói thế, Văn Sú cười lớn một tiếng, lớn tiếng nói: “Họ là gì chứ? Trong thiên hạ, trừ Nhan Lương đại ca, còn chưa có ai có thể chịu được ba chiêu của bản tướng! Chờ đại quân ta ngày sau xuôi nam, nhất định sẽ cho bọn họ mở rộng tầm mắt, biết thế nào là cường giả chân chính!”
Viên Hi khẽ gật đầu. Mặc dù Văn Sú có phần cuồng vọng tự đại, nhưng giá trị Võ Lực cao tới 90 quả thực đã cho y cái vốn liếng đó.
Cũng tương tự như vậy, Viên Hi nói vài câu sau đó liền chậm rãi rời đi. Hai mãnh tướng tuyệt đỉnh này, hiện tại tuyệt nhiên không có khả năng thu phục, căn bản không đáng tốn quá nhiều tâm tư.
Tiếp xuống, Viên Hi lại lần lượt mời rượu các trọng thần trong phủ Đại tướng quân như Thẩm Phối, Tuân Kham, Hứa Du, Quách Đồ, Phùng Kỷ. Những người này đều có Trí Lực từ 80 trở lên, đều là nhân tài hiếm có. Đáng tiếc, giá trị trung thành của mỗi người đối với chàng quả thực đều không vượt quá 50.
Yến hội kéo dài mãi, mãi đến nửa đêm mới kết thúc. Viên Hi được quản gia Lưu Toàn đưa về phủ. Nằm trên giường, vẻ hân hoan trên mặt chàng vẫn còn hiện rõ.
“Phụ thân tuy sắc phong phu quân làm U Châu Thứ Sử, nhưng cũng đâu cần phải uống nhiều đến thế.” Chân Mật đang chăm sóc Viên Hi, ngửi mùi rượu nồng nặc trên người chàng, không khỏi nhẹ giọng oán trách.
“Ha ha, hiếm khi mới được vui vẻ như vậy mà!” Viên Hi cười nói. Giờ khắc này, chàng đã đợi rất lâu rồi.
Trong lòng Chân Mật cũng có chút phấn khích tương tự. Mặc dù Viên Thiệu yêu thương ba người con trai trưởng của mình, cũng không làm gì quá đáng với nàng, nhưng lòng người khó đoán. Ai biết sau này ông ta có đột nhiên thay đổi ý định hay không? Các vương giả nắm giữ quyền lực tối cao, đều mong muốn thâu tóm mọi thứ tốt đẹp trong thiên hạ. Tấm lòng tham lam chiếm hữu này cũng chính là động lực để họ tiến lên. Cho nên, chỉ khi Viên Hi rời khỏi Nghiệp Thành, mọi chuyện mới có thể yên ổn.
“Mật Nhi, đợi đến U Châu, vi phu sẽ dẫn nàng phi ngựa trên thảo nguyên, ngắm nhìn phong thái dị vực.” Viên Hi đột nhiên ôn nhu nói.
Chân Mật vui vẻ khẽ gật đầu, trong ánh mắt tràn đầy vẻ hướng tới.
Dưới ánh đèn mờ ảo, Chân Mật kiều diễm tuyệt mỹ càng thêm một phần vẻ đẹp thần bí. Đôi môi đỏ khẽ nhếch, dụ hoặc đến mê hồn. Ngọn lửa rừng rực trong lòng Viên Hi lập tức bùng cháy dữ dội, chàng xoay người một cái, đè Chân Mật xuống dưới thân. Men rượu kích tình, hai tay chàng lập tức xé nát quần áo nàng, rồi giữa tiếng hờn dỗi pha chút bất mãn, chàng trực tiếp đè xuống.
Hôm nay Viên Hi đặc biệt hưng phấn, càng thêm hung mãnh. Chân Mật chỉ cảm thấy mình như con thuyền nhỏ giữa trùng khơi sóng gió, căn bản không thể chống đỡ nổi. Chẳng mấy chốc, nàng liền bắt đầu thấp giọng cầu xin tha thứ.
Đáng tiếc Viên Hi lúc này làm sao có thể dừng lại được. Hai người vật lộn hồi lâu sau, mới dần dần lắng xuống.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một nguồn tài nguyên quý giá cho những người yêu thích truyện.