(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hi Hoàng - Chương 91: Điền Phong luận u
Trong thư phòng, một tấm bản đồ U Châu thật lớn được treo trên giá gỗ, Điền Phong đứng bên cạnh, vẻ mặt nghiêm nghị.
"Công tử, U Châu nằm ở biên giới Đại Hán, tiếp giáp với các tộc ngoại bang, tình hình phức tạp. Trong đó có ba thế lực mà công tử càng cần phải lưu tâm," Điền Phong nói với giọng ngưng trọng. Hôm nay ông đến đây chính là vì lo lắng Viên Hi chưa tìm hiểu rõ tình hình, sẽ gặp phải rắc rối ở U Châu.
Viên Hi trên mặt lộ ra một tia cảm kích, cúi mình thật sâu thi lễ, "Mời Điền thúc chỉ giáo."
Trong mắt Điền Phong lập tức hiện lên một tia vui mừng, ông vừa chỉ vào bản đồ vừa nói lớn: "U Châu hoang vắng, gồm mười quận Trác, Quảng Dương, Đại, Thượng Cốc, Ngư Dương, Hữu Bắc Bình, Liêu Tây, Liêu Đông, Huyền Thố, Vui Sóng, với 78 huyện. Trong đó, hai quận Liêu Đông và Vui Sóng dù danh nghĩa thuộc quyền của công tử, nhưng trên thực tế lại nằm trong tay Liêu Đông Thái thú Công Tôn Độ. Công Tôn Độ chính là thế lực đầu tiên mà công tử cần đặc biệt lưu tâm."
"Công Tôn Độ?" Viên Hi nhướng mày, nói: "Dù ta có nghe nói về người này, nhưng quả thực chưa rõ thực lực ra sao?"
Điền Phong thần sắc ngưng trọng lên, nói: "Công tử, tuyệt đối không thể xem thường người này. Y vốn là Thứ sử Ký Châu, sau bị bãi chức, nhờ đồng hương Từ Vinh tiến cử, được Đổng Trác bổ nhiệm làm Liêu Đông Thái thú. Nguyên bản nơi đó vốn hỗn loạn tột độ, ngoại tộc là mối họa, hào cường lấn át kẻ yếu. Nhưng sau khi Công Tôn Độ nhậm chức, lập tức thi hành nghiêm khắc pháp lệnh, đánh dẹp các thế lực hào cường, khiến chính lệnh thông suốt, uy thế ngày càng tăng. Năm đó, khi Đổng Trác gây loạn, trong lúc các chư hầu khắp nơi mải lo tranh giành, Công Tôn Độ đã tự xưng là Liêu Đông Hầu, Bình Châu Mục; tiếp đó, phía đông đánh Cao Ly, phía tây đánh Ô Hoàn, phía nam chiếm trọn bán đảo Liêu Đông, mở rộng cương thổ; lại chiêu hiền đãi sĩ, mở trường dạy học, mời gọi lưu dân, uy danh vang xa ra tận biển, nghiễm nhiên tự coi mình là vương giả."
"Cái gì?" Viên Hi kinh ngạc thốt lên. Nghe như vậy, người này mười phần không đơn giản, sao kiếp trước mình chưa từng nghe nói đến.
Thấy Viên Hi kinh ngạc, Điền Phong cho rằng hắn đang lo lắng, liền vội an ủi: "Công tử không cần lo lắng. Công Tôn Độ này mặc dù là một kiêu hùng, nhưng hắn tuổi đã cao, mà lại cơ thể cũng dần suy yếu, hoàn toàn mất đi chí tiến thủ, chỉ an phận hưởng phúc ở Liêu Đông. Công tử chỉ cần không trêu chọc hắn, hắn cũng tuyệt không dám gây sự với công tử. Nếu có chuyện gì xảy ra, công tử cũng hãy cố gắng tránh đối đầu với hắn. Trung Nguyên đại địa mới là trọng yếu, đợi khi công tử thống nhất thiên hạ, việc thu phục Liêu Đông sẽ dễ như trở bàn tay."
Viên Hi khẽ gật đầu, nhìn về phía Liêu Đông, ánh mắt khẽ híp lại, lòng dâng lên cảnh giác.
"Tuy Công Tôn Độ là người Hán, nhưng hắn đã độc chiếm một phương quá lâu, chắc chắn sẽ không quy phục công tử, cũng sẽ không trợ giúp công tử. Vì vậy, chỉ cần đề phòng hắn là đủ. Thế lực thật sự có thể giúp công tử lại ở đây," Điền Phong nhẹ nhàng vạch một cái, chỉ vào vùng thảo nguyên giáp ranh U Châu.
Trong mắt Viên Hi tinh quang lóe lên, "Điền thúc muốn nói đến Ô Hoàn sao?"
"Không tệ, Ô Hoàn tuy là ngoại tộc, nhưng từ sau khi Võ Đế đánh bại Hung Nô tàn bạo, giải cứu tộc Ô Hoàn vốn bị nô dịch, cả tộc di cư xuống phía nam, đến gần U Châu của ta, hoạt động ở vùng Tắc Ngoại thuộc năm quận Thượng Cốc, Ngư Dương, Hữu Bắc Bình, Liêu Tây, Liêu Đông. Trải qua mấy trăm năm không ngừng trấn an và đồng hóa, nay đã dần ổn định. Đặc biệt là Đan Vu Đạp Đốn đời này, lại càng tôn trọng văn hóa Đại Hán, đối với Viên gia cũng hết mực trung thành," Điền Phong mỉm cười nói.
Viên Hi nhíu mày, nói: "Ngoại tộc liệu có đáng tin cậy không?"
"Công tử yên tâm, điều này Phong có thể đảm bảo. Không chỉ bởi vì phương Bắc của ta cường đại, mà còn bởi vì năm xưa, khi Công Tôn Toản còn ở U Châu, thường xuyên giao chiến với Ô Hoàn, động một chút là diệt cả bộ tộc của họ, khiến Ô Hoàn vừa e sợ, vừa căm hận vô cùng. Mà Chúa công tiêu diệt Công Tôn Toản, tương đương với việc báo thù giúp Ô Hoàn, sau đó lại lần lượt ban tặng chức vị Đan Vu, nên họ chắc chắn không dám có bất kỳ hành động nào. Đương nhiên, ngoại tộc vốn dĩ hỗn loạn, khó kiểm soát, bất cứ lúc nào cũng có thể bùng phát nội loạn. Vì vậy, công tử cần ghi nhớ một điều, nhất định phải đảm bảo an toàn và quyền lợi cho Đạp Đốn cùng ba vương bộ, bởi vì chỉ khi có họ, mấy chục vạn người Ô Hoàn mới có thể hoàn toàn quy phục công tử."
"Nói vậy, Viên gia ta chẳng phải đã "nhặt được của hời" từ Công Tôn To��n sao?" Viên Hi khẽ nói.
Điền Phong sững người, rồi lắc đầu cười khẽ, "Có thể nói như vậy. Về phương diện đối đãi ngoại tộc, Công Tôn Toản quả thực đã làm rạng danh uy thế người Hán chúng ta. Thậm chí có thể nói, chính nhờ sự tồn tại của hắn mà dù Đại Hán ta nội đấu liên miên, các kiêu hùng nổi dậy khắp nơi, nhưng chưa từng có ngoại tộc nào dám xâm phạm."
"Ha ha, không phải tộc ta, ắt có dị tâm. Dù Đạp Đốn có trung thành, nhưng Đan Vu đời sau thì chưa chắc. Trấn an chỉ có thể giải quyết vấn đề nhất thời, đồng hóa cũng tương đối khó khăn, không thể loại bỏ tận gốc," Viên Hi nói với vẻ mặt lạnh lẽo.
Điền Phong ánh mắt ngưng lại, "Vậy công tử định làm gì?"
Viên Hi nhếch miệng cười một tiếng, "Đây tạm thời không phải trọng tâm của quân ta. Chỉ cần họ thật lòng quy thuận, cứ để sau này rồi tính, ta tự có cân nhắc."
Điền Phong khẽ biến sắc, sau một thoáng do dự cũng không nói thêm gì nữa. Trong lòng ông, địa vị của ngoại tộc cũng không đáng kể. Cho dù họ có chết hết, ông cũng chỉ thở dài một tiếng mà thôi. Đây không phải nội chiến giữa người Hán, mà là cuộc chiến tranh giữa các chủng tộc. Kiểu chiến tranh này tuyệt đối đẫm máu và tàn khốc, không hề có chút nhân nhượng nào.
"Được rồi, tiên sinh vừa nói đến hai thế lực, còn thế lực thứ ba là thế lực nào?" Viên Hi hỏi.
"Thế lực thứ ba, chính là Tiên Ti," Điền Phong chỉ vào một vùng diện tích rộng lớn phía trên khu vực của Ô Hoàn, khẽ vẽ một vòng tròn.
"Họ thì sao?" Viên Hi nghiêm túc nói.
"Tiên Ti khác hẳn với Ô Hoàn. Họ xảo quyệt, đa mưu, lại thêm bản tính hiếu sát, phân hóa từ Hung Nô mà ra, quả thực giống hệt như Hung Nô thời xưa. Nhất là khi họ gặp phải thiên tai, lại càng không ngừng xâm phạm biên cảnh U Châu của ta, cướp bóc dê bò, gia súc và cả phụ nữ. Không chỉ khiến Ô Hoàn bị tổn thất nặng nề, mà còn sát hại vô số bách tính Đại Hán của ta, hoàn toàn không thể giáo hóa. Năm đó, Thái Văn Cơ, con gái của Thái Trung Lang, đã bị chúng bắt đi. Một kỳ nữ thiên hạ đáng thương, vậy mà lại rơi vào kết cục như vậy, giờ đây cũng chẳng rõ sống chết ra sao. Nhưng thực lực của chúng không hề yếu. Vì vậy, công tử cần dựa vào lực lượng của Ô Hoàn để đối phó chúng. Đây chính là thế lực mà công tử cần chú ý nhất ở U Châu," trong mắt Điền Phong mang theo một tia hàn quang.
"Cái gì? Thái Văn Cơ cũng bị Tiên Ti bắt đi ư?" Viên Hi bất ngờ thốt lên. Vị kỳ nữ vang danh hậu thế như Chân Mật này, không ngờ lại có thể gặp phải số phận bi thảm đến vậy.
Điền Phong khẽ gật đầu, sắc mặt có chút ảm đạm. Ngoại tộc vốn không có lễ nghi, pháp độ, hoàn toàn lấy mạnh hiếp yếu. Phụ nữ ở nơi đó, địa vị cũng chỉ hơn nô lệ một chút mà thôi.
"Ha ha." Viên Hi trầm mặc một lát, đột nhiên cười lạnh, sát ý trong lòng cuồn cuộn dâng trào, không thể kìm nén. "Tốt, rất tốt! Giờ đây ta đã hiểu vì sao Công Tôn Toản lại căm ghét ngoại tộc đến vậy. Tiên Ti giết bách tính Hán tộc ta, bắt phụ nữ Đại Hán ta, chúng hoàn toàn không đáng tồn tại! Năm xưa, Công Tôn Toản còn phải đề phòng phụ thân ta nên không thể toàn lực xuất kích, nhưng nay phương Bắc đã thống nhất, ta không còn vướng bận. Ta thề sẽ giết sạch không còn một mống, diệt tộc triệt để, để xác chết trôi ngàn vạn dặm, nhuộm đỏ toàn bộ thảo nguyên!"
Nói xong những lời đầy hung hãn ấy, Viên Hi liền vung quyền đập nát tấm giá gỗ treo bản đồ, mảnh gỗ vụn văng khắp nơi. Sát khí kinh người lan tỏa ra xung quanh, ngực hắn, Huyết Long chi văn nóng rực phát sáng. Bên cạnh, Điền Phong lập tức đồng tử co rút, gương mặt lộ rõ vẻ kinh hãi tột độ. Ông ta dường như nhìn thấy một con trường long huyết hồng khổng lồ đang quấn quanh Viên Hi, tỏa ra khí thế hủy diệt tất cả, tạo nên một biển máu ngút trời.
Nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, nơi hội tụ những tinh hoa văn học được chuyển ngữ cẩn trọng.