(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hi Hoàng - Chương 94: Tiềm Long xuất uyên
Ba ngày trôi qua thật nhanh. Trong chính điện uy nghiêm, rộng lớn, hùng tráng của Đại tướng quân phủ, các cấp văn võ trọng thần tề tựu đông đủ, đứng thành bốn hàng dài, lên đến hàng trăm vị. Dẫn đầu là văn thần Tuân Kham, đứng đầu là võ tướng Nhan Lương. Thực lực đáng gờm của phương Bắc đã hoàn toàn phô bày, chẳng khác gì triều đình.
Viên Thiệu thì ngạo nghễ ngồi trên ghế chủ tọa cao uy nghi, chẳng khác gì một đế vương, chí tôn đang ngự trị, chỉ thiếu mỗi chiếc long bào mà thôi. Hai anh em Viên Thượng và Viên Đàm đứng hai bên phía trước, cẩm phục chỉnh tề, khí vũ bất phàm. Hôm nay, họ sẽ tiễn biệt Viên Hi.
"Tuyên, Nhị công tử Viên Hi lên điện!" Theo lời hô vang của nội thị.
Tiếng bước chân dồn dập bỗng nhiên vang lên. Chỉ thấy Viên Hi, một thân khôi giáp lộng lẫy, đầu đội hoa quan buộc tóc, áo bào đỏ khoác thân, lưng đeo Tư Triệu bảo kiếm, thần tình nghiêm túc trang trọng, từng bước tiến vào. Đây là lần đầu tiên trong đời chàng mặc chiến giáp. Dáng người xuất chúng cùng khí chất phi phàm của chàng, kết hợp với bộ chiến giáp được chế tác đặc biệt, càng làm nổi bật khí khái hào hùng, khí thế bất phàm.
Các vị văn võ trong điện lập tức lộ vẻ kinh ngạc, dường như đây là lần đầu tiên họ thấy một Viên Hi như vậy.
Viên Thiệu hài lòng vuốt vuốt chòm râu dưới cằm, khẽ gật đầu, ánh mắt ánh lên vẻ vui mừng nhẹ nhõm.
Sau khi Viên Hi bước qua hàng ngũ văn võ đang dõi nhìn, tiến đến vị trí gần nhất, chàng liền lập tức cung kính quỳ gối, ôm quyền thi lễ và nói: "Nhi bái kiến phụ thân."
Lần ra đi này, chàng chắc hẳn sẽ rất lâu mới có thể trở về, bởi vậy nhất định phải hành đại lễ. Hôm qua, chàng đã từ biệt mẫu thân Lưu thị.
Viên Thiệu chậm rãi đứng dậy khỏi chỗ ngồi, sắc mặt bỗng trở nên uy nghiêm hơn nhiều, nhìn Viên Hi nói: "Hi nhi, hôm nay con sẽ ra đi. Khi con bước ra khỏi Đại tướng quân phủ này, bước ra khỏi Nghiệp Thành này, con sẽ không chỉ là con cháu Viên gia ta, mà còn là trọng thần Đại Hán, dũng sĩ bảo vệ biên cương. Con phải bảo vệ bách tính, thưởng phạt phân minh, giương oai Đại Hán ta, bảo đảm an toàn cho con dân Đại Hán!"
"Con nhất định không phụ lòng phụ thân kỳ vọng. Kẻ nào phạm Đại Hán ta, dù xa ngàn dặm cũng diệt!" Viên Hi cao giọng đáp lại.
"Tốt!" Viên Thiệu hài lòng hô lớn một tiếng, mạnh mẽ vung tay lên, "Vậy thì đi thôi! Hãy như hùng ưng bay lượn giữa trời đất, tự do theo đuổi tiền đồ của mình, đừng để vi phụ thất vọng!"
"Vâng!" Viên Hi ba lần dập đầu xuống đất, sau đó chậm rãi đứng dậy, lần nữa thi lễ. Chàng hất tà áo đỏ, rồi bước ra ngoài.
Điền Phong, vị văn thần đứng hàng thứ hai, cùng Văn Xú, vị võ tướng đứng hàng thứ hai, trong mắt đều ánh lên một tia kích động.
Bước ra khỏi đại điện, Viên Hi ngước nhìn bầu trời xanh thẳm không một gợn mây, rộng lớn vô bờ trên đỉnh đầu. Khóe miệng chàng nở một nụ cười, cuối cùng chàng cũng thoát khỏi những xiềng xích vô hình. Từng bước một đi xuống bậc thang cao, trong đầu chàng hiện lên từng cảnh tượng diễn ra ở Nghiệp Thành trong mấy tháng qua: nỗi sợ hãi và kinh ngạc khi xuyên không đến, niềm vui khi thu phục được tướng lĩnh đầu tiên là Tiêu Xúc, sự bất đắc dĩ khi phải sát hại tài năng lớn là Tự Thụ, cùng với Điền Phong, Lý Nho, Triệu Vân và vô vàn điều khác nữa vẫn đọng lại trong lòng chàng. Mặc dù thời gian chưa phải là quá dài, nhưng mấy tháng này thực sự đã khiến chàng thay đổi hoàn toàn. Chàng không còn đơn độc; chàng đã có thê thiếp, có đội ngũ văn võ của riêng mình, và có hơn vạn đại quân ủng hộ. Lịch sử của chàng sẽ lật sang một trang hoàn toàn mới.
Vừa bước chân ra khỏi cánh cổng chính rộng lớn của phủ tướng quân, chàng thấy Viên Bình, Tiêu Xúc, Hồ Ngưu Nhi, Trương Nam – bốn vị tướng lĩnh đầu tiên theo chân chàng – đang dẫn theo hơn trăm tinh nhuệ kỵ binh chờ đợi. Một lá cờ quân lớn có chữ "U" đang phần phật tung bay trong gió. Viên Hi vẫn luôn tự nhận mình là người trọng tình nghĩa. Dù cho bốn người họ không có danh tiếng và võ lực như Triệu Vân, không có tài luyện binh như Thiết Tiên Hổ, cũng không vang danh trong sử sách, nhưng trong lòng Viên Hi, họ thực sự là những người trung thành nhất dưới trướng chàng. Dù chàng làm gì, họ đều thề chết đi theo. Đây mới chính là tài sản quý giá nhất của chàng. Dù sau này dưới trướng Viên Hi có bao nhiêu tướng lĩnh đi chăng nữa, chàng cũng tuyệt đối sẽ không để họ phải chịu thiệt thòi hay nhục nhã.
Bốn người cũng nhìn Viên Hi, trên mặt nở nụ cười hân hoan.
Mắt Viên Hi lóe lên một tia lửa nóng, chàng cao giọng nói: "Chúng ta đi!"
"Ngao!"
Tiếng hoan hô vang lớn bỗng nhiên nổi lên. Viên Hi nhảy phóc lên con chiến mã đen đang đứng trước mặt, ngoảnh đầu nhìn thêm lần nữa về phía Đại tướng quân phủ uy nghiêm. Chàng quất mạnh roi ngựa, cùng bốn tướng và hơn trăm kỵ binh tiến thẳng ra ngoài Nghiệp Thành. Chân Mật, Lý Nho, những người khác cùng với đại quân Tam doanh đều đang đợi chàng ở ngoài thành.
Khi ra khỏi Nghiệp Thành qua cửa Bắc, Viên Bình cưỡi chiến mã đi bên cạnh Viên Hi, trên mặt kích động cao giọng nói: "Nhị ca, cuối cùng huynh cũng sắp sửa tung cánh bay cao rồi!"
"Ha ha, ta sẽ còn trở về!" Viên Hi cao giọng cười một tiếng, lời nói ẩn chứa niềm vui sướng vô tận. Thân ảnh chàng dần khuất dạng khỏi tầm mắt Nghiệp Thành.
Viên Hi đã đi, không có bách tính toàn thành tiễn đưa, cũng không có đại quân tập hợp duyệt binh, thậm chí không gây ra bao nhiêu sóng gió ở Nghiệp Thành. Đây là yêu cầu của chính chàng, cũng là lần cuối cùng chàng ẩn giấu thực lực và tính cách của mình. Nhưng chàng tin tưởng vững chắc rằng, khi chàng quay trở lại lần tới, chắc chắn sẽ là lúc cả thành reo hò nghênh đón.
Khi mặt trời lặn, tại phủ đệ Điền Phong, bên cạnh một đình nghỉ mát nhỏ nhắn mà yên tĩnh, Điền Phong cầm trong tay chén rượu, hướng về phương Bắc Nghiệp Thành mà kính một chén: "Nhị công tử, con một đường trân trọng, Phong sẽ đợi con trở về."
"Lão gia, ngài có vẻ hơi không nỡ lòng?" Đứng phía sau Điền Phong là một lão quản gia tóc bạc phơ. Ông ấy là người đã nhìn Điền Phong lớn lên, cũng là người duy nhất biết rõ mối quan hệ giữa Điền Phong và Viên Hi, ngay cả con cháu Điền Phong cũng hoàn toàn không hay biết.
Điền Phong cười khẽ, lắc đầu nói: "Ta vui mừng còn không hết ấy chứ! Tiềm Long cuối cùng cũng đã rời vực, một ngày kia, thiên hạ nhất định sẽ chấn động!"
"Lão gia lại tin tưởng như vậy vào Nhị công tử sao? U Châu giáp với thảo nguyên ngoại tộc, nghe nói nơi đó rất hỗn loạn." Lão quản gia hơi kinh ngạc, lại có chút lo lắng nói.
"Ha ha, ta sẽ không nhìn lầm lần thứ hai nữa đâu! Nhị công tử rất mạnh, rất mạnh! Lần này đi U Châu, không phải Nhị công tử phải chịu khổ, mà là tai nạn giáng xuống ngoại tộc rồi! Cứ chờ mà xem! Một ngày nào đó, Nhị công tử nhất định sẽ dẫn dắt mười vạn thiết kỵ xuôi nam, quét ngang thiên hạ!" Điền Phong hưng phấn vung tay lên.
"Nếu quả thật có thể như vậy, lão gia ngài tương lai địa vị nhất định không ai sánh bằng!" Lão quản gia kích động nói.
Điền Phong cười nhạt một tiếng, chậm rãi đứng lên, sắc mặt cảm thán nói: "Danh lợi đối với ta mà nói đã không còn quan trọng lắm. Điều duy nhất ta hy vọng chính là có thể trong lúc ta còn sống, nhìn thấy thiên hạ này nhất thống."
"Lão gia, ngài nhất định có thể!" Lão quản gia vừa dứt lời, một nam tử chừng ba mươi tuổi, thân mặc áo vải đen, tuy tướng mạo bình thường nhưng ánh mắt lại ánh lên tinh quang sắc bén, bỗng nhiên chậm rãi bước tới, hướng về Điền Phong thi lễ: "Điền đại nhân, Mao Hiến đã tới."
"Tốt!" Điền Phong nhìn thoáng qua, khóe miệng nở một nụ cười. Đây là một trong số vài thế lực mà Viên Hi đã để lại cho ông.
"Lão gia, Văn Xú tướng quân đến thăm!" Một vị gia đinh lại bỗng nhiên chạy đến báo.
Ánh mắt Điền Phong đanh lại, lập tức sửa sang lại y phục, toàn thân trở nên nghiêm trang hơn nhiều. Ông nhìn Mao Hiến bên cạnh nói: "Mao thủ lĩnh, đi cùng ta ra nghênh đón. Nhiệm vụ của chúng ta cũng rất nặng."
"Hiến đã rõ." Mao Hiến cung kính mà kiên định trả lời.
Hai người, một trước một sau, bước về phía cửa phủ. Họ phải vì ngày Viên Hi quay trở lại trong tương lai mà trải một con đường vững ch��c nhất.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.