(Đã dịch) Tam Quốc Chi Lưu Bị Thị Đạo Soái - Chương 13: Dê béo
Sử sách từng ghi lại, Phan Chương đối nhân xử thế kiêu ngạo, tham lam. Y thường cướp đoạt tài vật của binh sĩ, thậm chí không tiếc mạng người để thu vén của cải. Tuy nhiên, Tôn Quyền vẫn niệm tình công lao nên chưa truy cứu.
Mãi đến bây giờ, Lưu Bị mới lờ mờ nhớ ra chi tiết này, nếu không phải Sa Ma Kha mang tin tức đến thì e rằng y đã quên bẵng.
Lưu Bị cùng Tiêu Quang liếc mắt nhìn nhau, nhất thời nảy ra ý hay.
"Bệ hạ tính thực hiện thế nào?" Tiêu Quang hỏi.
Lưu Bị cười nói: "Ha ha, lấy đạo của người trả lại cho người!"
Tiêu Quang nghe xong, tán thưởng: "Bệ hạ thánh minh."
Ba anh em họ Chúc, Ngạc Hoán, Mạnh Hoạch, Sa Ma Kha – bốn người thấy hai quân thần đang ngồi trầm tư bàn bạc, nhất thời đều ngơ ngác, không hiểu ý nghĩa là gì.
"Bệ hạ, có ý gì vậy ạ?" Mạnh Hoạch vừa hỏi, mấy người khác cũng nhìn Lưu Bị, họ cũng có cùng thắc mắc.
Lưu Bị gật đầu ra hiệu Tiêu Quang nói. Tiêu Quang mở miệng: "Bệ hạ dự định để mấy người trong chúng ta giả trang thành đoàn thương nhân, sau đó giả vờ bị cướp bóc để được đưa vào thành, từ đó trong ứng ngoài hợp công phá Thương Ngô."
"Chỉ có điều, để đề phòng Chu Hoàn và Phan Chương nghi ngờ, chúng ta trước hết sẽ giả bộ đi Quế Dương chi viện, nhằm giảm sự cảnh giác của họ."
"Lần trước Hàn Đương chẳng phải đã dùng kế này, dụ Trương tướng quân ra rồi lén lút tập kích huyện Du đó sao? Kế này cũng sẽ có hiệu quả tuyệt vời tương tự. Thế nên, đây chính là lấy đạo của người trả lại cho người!"
Mạnh Hoạch cùng những người khác nghe xong, không khỏi trầm ngâm suy nghĩ. Càng nghĩ, họ càng thấy kế sách này thật tuyệt.
Vì thế, mấy người đồng thanh thốt lên: "Kế sách cao minh, bệ hạ thánh minh!"
Trong số đó, Sa Ma Kha sững người lại nói: "Mọi người đều nói người Trung Nguyên gian trá giảo hoạt, ừm, quả nhiên không sai, hoàng đế đúng là bậc tài ba."
"Cái đó gọi là đa mưu túc trí!" Ngạc Hoán không khỏi huých nhẹ Sa Ma Kha, nhắc nhở.
Người sau lườm hắn một cái, rồi nói: "Chẳng phải vậy sao? Nói chuyện còn vòng vo tam quốc, phiền phức."
"Ha ha, được rồi, Sa Ma Kha tướng quân thẳng thắn, trẫm rất thích." Lưu Bị cười rồi nói tiếp: "Bất quá, lần này chúng ta phải chuẩn bị thật chu đáo. Binh mã sẽ trực tiếp tiến về Quế Dương, nhưng tốc độ phải chậm lại, chia thành nhiều đợt. Đợi người của chúng ta trà trộn được vào thành, rồi bất ngờ quay đầu trở lại."
Đã làm thì phải làm cho thật chu đáo.
"Ai nguyện vì trẫm mà ra sức, giả trang thương nhân làm mồi nhử, đi vào trà trộn trong thành?"
Mọi người nghe xong, đều không chút do dự đáp: "Mạt tướng nguyện đi!"
Lưu Bị nói: "Sa Ma Kha tướng quân, Mạnh tướng quân và Ngạc Hoán, các ngươi thân hình vạm vỡ, quá nổi bật, dễ bị nhận ra. Hơn nữa, nơi sa trường xung phong, trẫm không thể thiếu các ngươi."
"Vậy trẫm sẽ sai anh em nhà họ Chúc, cùng với Hiếu Nhiên dẫn theo trăm người, đi theo con đường vòng mà Sa Ma Kha tướng quân đã phát hiện, thu mua một bộ phận đoàn thương nhân, sau đó từ Thương Ngô đi qua, khiến Phan Chương mắc lừa."
"Những người khác hãy chuẩn bị công việc khởi hành, làm ra chút động thái giả cho họ."
Sự tình sắp xếp xong xuôi, mọi người liền bắt đầu phân công nhau hành động.
Sáng hôm sau, binh mã khởi hành tiến về Quế Dương, nhưng chưa nói cho quân sĩ biết đây là kế sách.
Vì thế, trong thành Úc Lâm nhanh chóng xuất hiện các dấu hiệu tập kết binh sĩ. Lưu Bị tin rằng thám tử quân Ngô lúc này chắc chắn đã phát hiện ra.
Chỉ là, bọn họ không biết rằng, đêm khuya Tiêu Quang và những người khác đã lặng lẽ rời thành.
Trong thành Thương Ngô.
"Lưu Bị rốt cuộc muốn làm gì? Chẳng lẽ là muốn công thành?" Phan Chương cúi đầu trầm tư nghi hoặc.
Chu Hoàn lắc đầu nói: "Không giống, nếu là công thành, chắc chắn sẽ trực tiếp tiến thẳng đến thành của chúng ta."
"Vậy là chi viện Quế Dương sao?"
"Ta thấy có khả năng này. Vẫn nên phái thêm trinh sát, đến kiểm tra trên đường đi Quế Dương một phen." Chu Hoàn điềm đạm nói.
Phan Chương gật đầu, cũng chỉ đành làm vậy.
Qua hai ngày.
"Báo! Tướng quân, phát hiện động tĩnh của quân Hán, bọn họ lặng lẽ rời thành!"
Phan Chương và Chu Hoàn lúc này cũng đang đau đầu vì tình hình của Lưu Bị, vừa nghe có tin tức, nhất thời sáng mắt lên.
"Mau nói đi!"
Tên trinh sát đáp: "Bẩm tướng quân, chúng tôi phát hiện quân đội Lưu Bị, mỗi khi đêm xuống, liền lặng lẽ tách một phần binh mã ra khỏi thành. Bây giờ, nhân số trong thành chỉ còn lại tối đa 5.000 người, không có dấu hiệu rút quân."
"Cái gì?" Chu Hoàn và Phan Chương sững sờ. "Thật đi Quế Dương ư?" Rồi hỏi tiếp: "Vậy ngươi có theo dõi hành tung của chúng, đi thăm dò xem một phen chưa?"
Hai người còn lo sợ Lưu Bị cố ý làm ra động thái giả.
"Trinh sát của chúng tôi đã đặt ở trên đường đi Quế Dương, phát hiện dấu chân quân Hán, quả thật đang tiến về Quế Dương, đã đi được gần trăm dặm."
Hai người nghe xong thì sững sờ, có vẻ như không phải giả vờ. 5.000 quân còn lại trong thành Úc Lâm hẳn là để trấn thủ.
Chỉ là, nếu Lưu Bị muốn đi chi viện Quế Dương, thì không cần phải lén lút khó khăn đến vậy, hoàn toàn có thể quang minh chính đại tiến về Quế Dương.
Vì thế, chỉ còn một khả năng.
Hai người liếc mắt nhìn nhau, đều phát hiện sự sợ hãi trong mắt đối phương.
"Mau đi thông báo Hàn Đương nguyên soái, Lưu Bị muốn đánh lén quân ta!"
Nếu Lưu Bị thật sự không ai hay biết mà tiếp cận đại doanh quân Ngô ở Quế Dương, với binh lực hiện tại của Lưu Bị, cộng thêm yếu tố tập kích, hoàn toàn có thể tiêu diệt gọn Hàn Đương.
Chờ trinh sát đi rồi, hai người vẫn chưa yên tâm, lại sai trinh sát tiếp tục theo dõi quân Lưu Bị.
Chỉ có điều, tin tức trinh sát báo về rằng tốc độ hành quân của quân Lưu Bị không hề nhanh. Hơn nữa con đường họ đi cũng không phải đường chính đến Quế Dương.
Theo lý thuyết, nếu muốn tập kích thì tốc độ nhất định phải nhanh, điều này Lưu Bị hẳn phải rõ hơn ai hết.
Vì thế, Phan Chương cùng Chu Hoàn lại càng thêm nghi hoặc.
Lưu Bị rốt cuộc muốn làm gì?
Một lúc lâu sau, Phan Chương mới nói: "Ta tự mình dẫn người ra ngoài kiểm tra một phen xem sao."
Chu Hoàn nghe nói: "Cũng tốt. Trận chiến huyện Du hiện đang giằng co, tạm thời chưa phân thắng bại. Nếu Lưu Bị lại có mưu kế gì, chúng ta sẽ gặp bất lợi."
"Ngươi yên tâm đi." Phan Chương gật đầu xong, tập hợp đủ 500 thân binh, liền định ra khỏi thành.
Và Chu Hoàn, một lát sau nói: "Chỉ là ngươi vẫn phải hứa với ta một điều."
"Chuyện gì?" Phan Chương sửng sốt hỏi.
Chu Hoàn thận trọng nói: "Ngươi ra ngoài, không được ra tay với những thương gia nữa, cũng không được kiếm chác trong quân."
"Hiện tại, có một số việc đã truyền đến tai bệ hạ, trong triều đình cũng có không ít lời phê bình ngấm ngầm."
"Ngươi ta là huynh đệ sinh tử, ta sẽ không kiêng dè gì với ngươi. Hiện tại, vì Lưu Bị mà địa vị của thương nhân cũng theo đó mà cao, và có vai trò lớn đối với quốc lực. Nếu vì vậy mà dẫn đến thương nhân không dám đến nước Ngô của chúng ta, thì bệ hạ cũng không bảo vệ được ngươi đâu. Chúng ta là tướng sĩ giết địch lập công, chết trận sa trường giành được công lao, cớ gì phải tiếc những vật ngoài thân?"
Phan Chương nghe xong, cũng khá là cảm động. Chu Hoàn có thể thành thật với mình đến vậy, là coi mình như huynh đệ sinh tử thật sự.
"Hưu Mục, yên tâm đi." Phan Chương nở nụ cười, cũng định thay đổi.
Chờ Phan Chương ra khỏi thành, y liền trực tiếp mang thân vệ, đi theo chỉ dẫn của trinh sát, đuổi theo chặng đường đi mất nửa buổi của Mạnh Hoạch và những người khác.
Chỉ là, Phan Chương quan sát từ xa một hồi lâu, rồi hỏi han mấy trinh sát, vẫn không hiểu ý đồ của quân Hán, rất là nghi hoặc.
Nếu Lưu Bị ở đây, hẳn sẽ bật cười. Ngạc Hoán, Mạnh Hoạch, Sa Ma Kha ba người dẫn binh, chỉ là đại thể đi về hướng Quế Dương, tốc độ lúc thì chậm lúc lại nhanh, lúc thì hướng Đông, lúc lại hướng Tây, hoàn toàn tùy hứng. Nếu có thể nhìn thấu, thì thật là thần rồi.
Vì không hiểu, Phan Chương liền mang theo binh mã trở về thành.
Trở lại ngoài thành Thương Ngô, trời đã gần tối.
Lúc này, đột nhiên một thân binh đến báo: "Tướng quân, huynh đệ chúng tôi phát hiện, phía nam thành có một đoàn đội buôn sắp đi ngang qua, theo kinh nghiệm của anh em, tuyệt đối là dê béo ạ!"
"Hừ, ta đã đáp ứng Hưu Mục không cướp bóc nữa, chuyện này đừng nói tới." Phan Chương hừ lạnh, giáo huấn một tiếng.
Chỉ là một lát sau, y lại hỏi: "Thương Ngô mấy ngày nay, thương nhân không dám đi qua, vì sao lại có một đoàn đội buôn đến nữa?"
Tên thân binh ngập ngừng đáp: "Việc này, tiểu nhân cũng không biết. Hay là bọn họ chưa nhận được tin tức chăng? Bất quá anh em phía trước báo rằng, hôm qua và sáng nay cũng có vài đoàn đội buôn đi qua, bọn họ không phải duy nhất."
Phan Chương nghe xong, xua tan nghi ngờ, nhưng một lát sau lại hừ lạnh: "Hừ, xem ra bản tướng quân mấy ngày không động thủ, bọn chúng liền coi thường sự tồn tại của bản tướng quân."
Đối với việc thương nhân lại khôi phục thương đạo Thương Ngô, Phan Chương cảm thấy mình đã mất uy nghiêm.
Thân binh bên cạnh vừa nghe, vội vàng nịnh hót nói: "Đúng vậy, đám thương nhân này, quả thật dám coi tư���ng quân của chúng ta là đồ trang trí. Ai mà chẳng biết uy danh của tướng quân, vậy mà chúng cũng không đưa tới chút hiếu kính tối thiểu nào."
"Đúng đó, tướng quân, các anh em trong túi đều trống rỗng cả rồi."
Phan Chương nghe xong, càng nghe càng tức giận. Mặc dù y biết rõ, bản thân chỉ là gần đây có chiến sự nên mới không cướp bóc, chứ chẳng phải cái gì lòng tốt quá mức.
Nhưng mà, Phan Chương cảm thấy quyền uy của mình vẫn đang bị thách thức.
Phải cho bọn chúng biết tay, để bọn chúng biết uy phong của đại gia Phan Chương ta.
Nhưng mà...
Nhưng mà làm sao mà bàn giao với Hưu Mục đây?
"Tướng quân, cứ cướp đi, đây là dê béo ạ!"
"Đúng đó, tướng quân, các anh em trong túi đều trống rỗng cả rồi."
Phan Chương do dự, thân binh đứng bên cạnh xúi giục. Kỳ thực, mỗi khi Phan Chương cướp bóc, những thân binh đó đều được ăn uống no nê theo.
Đương nhiên, đây cũng là bí quyết của Phan Chương, cho thân binh được lợi lộc, binh sĩ có bổng lộc. Như vậy, họ mới sẵn lòng vì y mà càng liều mạng, lập thêm nhiều công trạng.
Nghĩ thông suốt những điều này, Phan Chương đột nhiên hạ quyết tâm.
"...Mặc kệ, xử lý con dê béo này!"
"Xong vụ này thì ta tạm thời thu tay lại, sau đó cẩn thận làm việc, rồi sẽ cho Hưu Mục chút bổng lộc. Hơn nữa, sau này chỉ cần lập công, lẽ nào bệ hạ còn có thể tước bỏ chức vị của ta hay sao?"
Nghĩ thông suốt những điều này, Phan Chương nhất thời quên bẵng Chu Hoàn. Cái gì lời vàng ngọc, cái gì triều đình phê bình ngấm ngầm, sao sánh bằng vàng ròng bạc trắng!
"Các anh em, xuất phát! Xử lý con dê béo này cho ta, quy tắc cũ!" Phan Chương hét lớn một tiếng, cưỡi ngựa chạy phía trước.
Thân binh nghe thấy, ai nấy tinh thần phấn chấn, nhất thời hớn hở đáp: "Vâng, tướng quân!"
Mọi người lao vào trong rừng cây, nhanh chóng thay đổi hóa trang, nhanh chóng lấy bộ đồ vải từ trong bọc ra. Áo giáp, mũ trụ đều được cất giấu kỹ.
Nhìn bọn họ thông thạo động tác, cùng sự ăn ý giữa họ, rõ ràng chuyện này đã trải qua rất nhiều lần.
Ngay cả Phan Chương cũng mang theo cái bịt mắt một bên, phối hợp với khuôn mặt hung ác của y, quả thực đúng chất sơn đại vương.
Mọi người thay đổi hành trang, nhanh chóng theo tiếng reo hò, đi tới sơn đạo mà thân binh chỉ dẫn, chính là nơi đoàn "dê béo" kia sẽ đi qua.
Bọn họ tìm được chỗ núi rừng thích hợp để mai phục, còn chế tạo vài cái bẫy đơn giản, cũng chuẩn bị đá tảng. Một đoàn đội buôn thông thường, tuyệt đối không thể ngăn cản được cuộc mai phục của bọn họ.
Nam Việt nhiều núi rừng, tuy rằng ít người qua lại nên không có mấy sơn tặc. Nhưng mà những năm gần đây, nhờ Lưu Bị mà thương mại dần dần hưng khởi, nhiều nơi ở Nam Việt cũng xuất hiện thương nhân, bởi vậy sơn tặc cũng nhiều lên đáng kể.
Vì thế, đại đa số đội buôn đều có số lượng lớn hộ vệ. Phan Chương dẫn người đều là quân chính quy, nhưng không thể không bị ảnh hưởng bởi thương vong, nên cũng đã bố trí các cơ quan bẫy phục.
"Đến rồi, tướng quân!" Đột nhiên một tên thân binh, từ bụi cây bên cạnh sơn đạo, nói với Phan Chương.
Phan Chương lén lút nhìn về phía xa một chút, chỉ thấy bụi bặm tung bay, còn có cờ hiệu của đoàn buôn.
Ngoài những hộ vệ cưỡi ngựa xung quanh, còn lại toàn là xe ngựa, trên xe chất đầy các rương hàng. Chủ nhân thân hình to lớn, ăn mặc cao quý, áo gấm thêu kim tuyến, đeo ngọc bội, đặc biệt xa hoa. Ngay cả tôi tớ, quản gia cũng mặc gấm vóc.
"Ùng ục!" Phan Chương nuốt nước bọt ực một tiếng, mở miệng nói: "Con bà nó, may mà bản tướng quân đến, tuyệt đối là một con dê béo bự!"
"Tất cả hãy cẩn thận, theo dõi kỹ cho ta. Xong vụ này là đủ cho chúng ta chi tiêu một năm rồi, đừng để xảy ra sai sót gì!"
"Tướng quân yên tâm đi, hắn chạy không thoát đâu!"
Hiển nhiên, những thân binh có kinh nghiệm cũng nhận ra món hời này, ai nấy đều lộ vẻ tham lam.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.