(Đã dịch) Tam Quốc Chi Lưu Bị Thị Đạo Soái - Chương 55: Người Hung Nô tính toán
“Nói, quân đội các ngươi tổng cộng bao nhiêu người, vì sao tốc độ hành quân lại chậm như vậy, có phải có âm mưu quỷ kế gì không?”
Khương Duy chĩa kiếm vào cổ họng tên lính Hung Nô kia, nhìn chằm chằm mắt hắn hỏi.
Tên trinh sát Hung Nô đó cũng khá ngoan cường, trừng mắt nhìn Khương Duy với vẻ mặt đầy phẫn hận, nhưng cắn chặt răng không hé răng nửa lời.
“Hừ!” Nét mặt Khương Duy lạnh tanh, đâm xuyên lồng ngực hắn, tiễn hắn về chầu Diêm Vương.
Cuối cùng, Khương Duy lại chĩa thanh trường kiếm vào tên trinh sát khác đang bị Hạ Dũng đè xuống.
Tên trinh sát kia thấy đồng bạn bị giết, có chút sợ hãi, nhưng vẫn do dự mãi không chịu mở miệng.
Vẻ mặt Khương Duy lạnh tanh, trường kiếm vung lên, chém vào bàn tay phải của tên kỵ binh Hung Nô.
“A a!”
Năm ngón tay phải của tên lính Hung Nô bị chặt đứt ba ngón trong chớp mắt, hắn hét thảm một tiếng, máu tươi tuôn xối xả, nhưng miệng hắn bị Hạ Dũng bịt chặt ngay lập tức, sợ kinh động các trinh sát Hung Nô đang ở gần đó.
Một tràng từ ngữ líu lo bật ra từ miệng tên trinh sát Hung Nô, nhưng vì quá đau đớn, hắn lại nói tiếng Hung Nô, Khương Duy không hiểu.
Hạ Dũng lúc này lên tiếng: “Hắn nói hắn không hiểu tiếng Hán.”
“À, vậy ngươi nói cho hắn nghe.” Khương Duy sững sờ, nhưng nghĩ đến Hạ Dũng biết tiếng Hung Nô, liền bảo Hạ Dũng phiên dịch.
Hạ Dũng nghe xong gật đầu, liền quay sang tên lính Hung Nô, nhắc lại lời Khương Duy vừa nói.
Lần này tên trinh sát Hung Nô đã nếm mùi đau đớn, nào còn dám giấu giếm, vội vàng tuôn hết những gì hắn biết.
Hạ Dũng quay đầu nói với Khương Duy: “Hắn nói từ Sóc Phương xuất phát, bọn họ có mười vạn kỵ binh. Việc hành quân chậm là do lệnh của Tả Hiền vương Hô Trù Tuyền, còn nguyên nhân thì hắn không biết.
Chỉ là mấy ngày nay, vẫn có một toán trinh sát khác ra vào liên tục, mà họ không hề quen biết.”
“Một toán trinh sát khác?”
Khương Duy nghe xong trở nên trầm ngâm, xem ra người Hung Nô quả nhiên có mưu đồ gì, bằng không, sự việc đã không đơn giản như thế.
Bất quá, rõ ràng là tên trinh sát Hung Nô này chẳng còn giá trị nào.
Sau khi giết tên trinh sát Hung Nô này, Khương Duy nói: “Đi nói cho Tử Quân, bảo họ tiếp cận đại doanh Hung Nô từ hướng khác, còn chúng ta sẽ đi thẳng tới, thu hút sự chú ý của trinh sát Hung Nô.”
Vương Bình nhận được tin tức sau, liền dẫn quân đi về phía đông vài chục dặm, vượt ra ngoài phạm vi tuần tra của trinh sát Hung Nô, rồi tiếp tục đi về phía bắc, lặng lẽ tiếp cận đại doanh Hung Nô từ phía tây.
Khương Duy cùng Hạ Dũng cứ thế thẳng tiến, vừa dò xét động tĩnh của đại quân Hung Nô, vừa né tránh các trinh sát Hung Nô, không hề chậm trễ, hướng thẳng tới đại doanh Hung Nô cách đó năm mươi dặm.
Nhờ vậy, các trinh sát Hung Nô rải rác trên thảo nguyên đều bị đoàn người Khương Duy thu hút sự chú ý, mà không hề hay biết đến Vương Bình và đoàn người của ông.
Hơn nữa, hướng điều tra của trinh sát Hung Nô cũng chủ yếu tập trung vào phía nam, không ngờ rằng phía đông lại có mật thám.
Khi Vương Bình cách đại doanh Hung Nô mười dặm, liền dừng lại. Nếu tiến thêm nữa sẽ đến gần khu vực phòng thủ trọng yếu của đại doanh Hung Nô, chắc chắn có rất nhiều lính canh, ông không chắc có thể lẩn tránh được các chốt canh dày đặc của Hung Nô.
Hơn nữa, ngay tại đó, ông cưỡi ngựa đứng trên một gò đất cao, liền nhìn thấy xa xa đại doanh Hung Nô, quân trướng trải dài liên miên mười dặm, binh sĩ Hung Nô tuần tra qua lại rất dày đặc.
Hành dinh của người Hung Nô không giống quân Hán, có hàng rào và doanh môn kiên cố, chỉ là những lều trại đơn sơ tập trung lại với nhau, xung quanh có một vòng binh sĩ canh gác, khá giản dị.
Vương Bình cẩn thận ước lượng phạm vi lều trại, dựa trên kinh nghiệm quân sự, ông phỏng đoán quả nhiên cũng có khoảng mười vạn người, không hơn không kém.
Nhưng tin tức Khương Duy truyền đến trước đó, cùng với những dấu vết của người Hung Nô, khắp nơi đều ẩn chứa một điều đáng ngờ.
Vương Bình vốn cẩn trọng, vì thế liền phái năm người đi kiểm tra xung quanh, không bỏ qua bất kỳ dấu vết nào.
Sau nửa canh giờ, mấy người lần lượt quay về.
“Vương tướng quân, ngài xem trên bãi cỏ cách đây mười dặm, còn có dấu vết vó ngựa, phân và nước tiểu ngựa, có vẻ như có kỵ binh vừa đi qua.”
Vương Trâu là người to con và mạnh mẽ nhất trong năm người, hắn là người đầu tiên lên tiếng.
Trương Hùng mập mạp bên cạnh cũng nói: “Đúng vậy, tướng quân ngài xem, những dấu vết quanh đây rõ ràng là có trinh sát thường xuyên liên lạc với đại doanh Hung Nô, sau đó lại đi về phía đông nam.”
Vương Bình vừa nghe, liền cùng họ đi xem xét. Tuy rằng ông không phải trinh sát chuyên nghiệp, nhưng cũng không phải người không hiểu gì, rất nhanh đã nhận ra điểm đáng ngờ.
“Trở về đi. Vương Trâu ngươi đi nói cho Khương Duy tướng quân, hãy nói bên này đã hoàn thành nhiệm vụ, chúng ta sẽ rút lui.”
Vương Bình suy nghĩ một chút, tiếp tục dò xét nữa e rằng cũng kh��ng có kết quả gì.
Lần này, việc tra xét vị trí cụ thể của quân Hung Nô, cùng với tình hình quân số và hành quân, về cơ bản đã hoàn thành.
Còn về tình huống bất ngờ, vì sao đại doanh Hung Nô lại có kỵ binh ra vào tấp nập, thì không thể điều tra rõ trong một sớm một chiều.
Chờ Vương Bình cùng Khương Duy hội họp xong, liền chuẩn bị quay về, bất quá Khương Duy lại giữ lại vài người để giám sát tốc độ và vị trí hành quân của quân Hung Nô, để kịp thời báo cáo.
Đại doanh Hung Nô, ở giữa có một chiếc kim trướng, cực kỳ xa hoa và quý phái, trên đỉnh còn bay cao đại kỳ Thần Sói của Hung Nô, xung quanh có thị vệ Kim Đao canh giữ.
Chiếc kim trướng này là lều vải mà chỉ Tả Hiền vương và Hữu Hiền vương của Hung Nô mới có tư cách sử dụng, diện tích lớn như một cung điện bình thường.
Bên trong treo đầy đồ trang sức vàng bạc, thảm da thú, và cả đồ sứ. Qua đó có thể thấy rằng, người Hung Nô cực kỳ hướng về cuộc sống của Trung Nguyên.
Đương nhiên, cũng chỉ là hưởng thụ sự phồn hoa của Trung Nguyên, nếu để cho bọn họ bỏ chăn nuôi để làm ruộng, sẽ chẳng mấy khi tình nguyện.
Lúc này, trong kim trướng có hai người, là Hô Trù Tuyền và Giả Hủ.
Hô Trù Tuyền nghi hoặc nhìn về phía Giả Hủ nói: “Giả tiên sinh, sao ngài lại ngăn cản ta? Bọn họ chỉ có mấy người, lại dám giết hại dũng sĩ Hung Nô của ta, thật đáng căm ghét.”
Giả Hủ với vẻ mặt lạnh như xác chết, chậm rãi mở miệng nói: “Ngươi chẳng lẽ không cảm thấy, thả dây dài câu cá lớn, chẳng phải tốt hơn sao?
Hiện tại giết bọn họ, sẽ chỉ làm Trương Tú nghi ngờ, mưu tính của chúng ta sẽ đổ sông đổ bể.
Hay là ngươi không biết uy danh của hắn chăng, nhưng ngươi có thể hỏi Khứ Ti, hoặc là người Hung Nô ở Tây Bắc, Trương Tú từng một mình thâm nhập, buộc các bộ lạc Hung Nô gần Vũ Uy phải dời về phía bắc hàng nghìn dặm.”
Hô Trù Tuyền sững sờ, hắn ở Trung Nguyên đã lâu, nhiều tập tính của người Hung Nô khó tránh khỏi đã bị mai một, cũng không dám khinh thường những văn sĩ như Giả Hủ.
“Thế nhưng cũng không nên để Khứ Ti dẫn năm vạn binh sĩ đi phục kích chứ. Phải biết Khứ Ti không giống ta. Ta đối với Đại Ngụy quốc tuyệt đối trung thành, nhưng Khứ Ti thì không. Lần này, để hắn lập đại công, sẽ bất lợi cho việc ta thống nhất Hung Nô a.”
Trên khuôn mặt mập mạp của Hô Trù Tuyền đầy nghi hoặc, dường như rất không hài lòng việc Khứ Ti tự mình dẫn quân.
“Ngu xuẩn chính là ngu xuẩn.” Giả Hủ thầm mắng một tiếng, lại mở miệng nói: “Ta nghĩ Đại thống lĩnh ngài không hiểu tình thế. Tuy rằng trước đây ngài là Tả Hiền vương Hung Nô.
Nhưng mà từ khi ngài định cư ở Trung Nguyên, Khứ Ti vẫn thống lĩnh Hung Nô. Tuy rằng năng lực hắn không bằng ngài, nhưng lại có một phần tàn nhẫn và dũng mãnh độc đáo.
Ngài hiện tại vừa trở về Hung Nô, phải mượn uy thế trận chiến này để một lần nữa xác lập uy nghiêm, mới có thể khiến mọi người phục tùng. Còn nữa, chút công lao cho Khứ Ti thì thấm vào đâu?”
“Ha ha, vẫn là kế sách tuyệt diệu của Giả tiên sinh a. Ngài chính là người huynh đệ tôn quý nhất của Hung Nô chúng ta.”
Khuôn mặt Hô Trù Tuyền rạng rỡ, cung kính vái một cái, dường như đã nhìn thấy viễn cảnh tươi đẹp về việc thống nhất Hung Nô, vung binh nam hạ, cướp bóc Trung Nguyên.
Giả Hủ cười thầm, trong lòng thầm nghĩ, nếu ngươi biết kế hoạch thực sự của ta, không biết ngươi còn coi ta là huynh đệ tốt nhất nữa không ——
Bản dịch này được đội ngũ truyen.free trau chuốt từng câu chữ, xin đừng mang đi nơi khác.