(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Quốc Chi Tặc - Chương 203: Lão Trương ngươi trúng đạn rồi
"Đại tướng quân, đã nửa tháng rồi. Trương Yên trong thành vẫn không chịu xuất chiến, có ích gì đâu chứ?" Ngày hôm đó, Tôn Sách với vẻ mặt chán nản tìm đến Trương Sảng.
Tối hôm qua, Trương Sảng cùng Lý Khôi thức đêm chơi cờ dưới ánh đèn. Vừa rời giường, hắn đang lau mặt. Đặt khăn mặt xuống, hắn cười nói: "Th��c ra ta cũng không rõ là có tác dụng gì. Mấu chốt vẫn là vấn đề vận may, cứ tiếp tục thử xem sao, dù sao ta cũng chẳng tổn thất gì."
"Rõ."
Tôn Sách bất mãn đáp lời, rất nhanh, toàn bộ binh mã đã xuất doanh đi khiêu chiến.
"Này, người trên thành nghe đây, tiểu gia ta đây là Tôn Sách, có gan thì mau ra khỏi thành khiêu chiến!" Tôn Sách hét lớn một tiếng rồi mặc kệ.
Hắn tìm một cái ghế, cởi giáp trụ, sau đó mệt mỏi ngẩn người.
Những binh sĩ còn lại cũng uể oải hò hét, cứ như là đám ô hợp vậy.
... .
Trương Dương tâm tình không hề tốt đẹp gì, bởi vì tối hôm qua, tiểu thiếp được sủng ái nhất của hắn đến kỳ kinh nguyệt, khiến hắn chỉ có thể tìm nơi khác trút giận. Hắn tức sôi máu.
"Cái thằng Tôn Sách đó lại tới khiêu chiến à?" Trương Dương nghe tin xong, hai mắt sáng rực. Hắn thầm nghĩ: "Vừa đúng lúc cần ngủ thì có gối đây. Đúng lúc để trút giận!"
"Đúng vậy, liên tiếp nửa tháng rồi, gió mặc gió, mưa mặc mưa đấy chứ." Người đến báo cáo gật đầu nói.
"Ta đi xem xem." Trương Dương không nhịn được đ��ng lòng, nói. Lập tức, Trương Dương cùng mấy chục tùy tùng nhắm thẳng cửa thành, chẳng bao lâu sau, liền nhìn thấy đại quân của Tôn Sách.
"Đây là một cánh đại quân tới khiêu chiến sao? Quả thực là đám ô hợp ấy mà!" Trương Dương từ trên cao nhìn xuống, không biết nên khóc hay cười mà nói.
"Ta đã nói rồi, ngươi đừng có chọc ta. Hiện tại ta tâm tình không tốt, thì đừng trách ta, tiểu tử!" Trương Dương cười gằn trong lòng, sau đó bảo tả hữu: "Điều mười ngàn đại quân, ta muốn ra khỏi thành giết chết thằng nhóc này."
"Nhưng mà chúa công, Trương Tịnh Châu dặn không ai được xuất chiến." Tả hữu do dự nói.
"Hừ." Trương Dương hừ lạnh một tiếng. Sau đó nói: "Ngươi cho rằng Trương Dương ta sẽ thua trong tay thằng nhóc Tôn Sách sao? Ta đây chính là người từng khởi binh cùng với phụ thân hắn, Trường Sa thái thú Tôn Kiên đó. Lại nói, nhìn binh mã của hắn cũng chỉ khoảng sáu ngàn. Ta dẫn mười ngàn đại quân xuống, làm sao có thể bại trận được?"
"Rõ." Bị ánh mắt của Trương Dương khiến rùng mình, tả hữu đồng ý một tiếng rồi lui xuống.
"Giết!"
Sau đó không lâu, Trương Dương điều động mười ngàn đại quân. Mặc giáp trụ, cầm trường thương, đích thân dẫn quân giết ra khỏi Đồn Lưu thành.
. . . . .
"Cái gì? Trương Dương xuất trận ư?" Trương Yên nhận được tin tức, kinh hãi nói. Sau đó vội vàng hạ lệnh: "Lập tức điều động quân đội, hướng về phía nam."
"Rõ."
Tả hữu gật đầu. Trương Yên bắt đầu gấp rút điều binh khiển tướng.
... .
"Hả? Cuối cùng cũng câu được cá rồi sao? Trương Dương ư? Lại không phải Trương Yên, mà là Trương Dương. Đây chính là 'ngộ trúng phó xa' trong truyền thuyết rồi. Nhưng mà thôi vậy, Trương Dương cũng coi như là một con cá, cứ xem như hắn xui xẻo đi."
Trương Sảng nhận được tin tức xong, có chút kinh ngạc. Sau đó nói với Lý Khôi: "Lập tức hạ lệnh chư tướng xuất quân từ đại doanh, trợ giúp Tôn Sách ổn định thế trận."
"Rõ." Lý Khôi gật đầu rồi đi. Sau đó, Trương Sảng suất lĩnh thân tín đi tới trên cổng doanh trại, quan sát chiến trường. Từ xa nhìn lại, binh mã của Tôn Sách và bộ hạ giống như những con ki���n vậy.
Ngay khi hai bên chủ soái chưa kịp định hình, Tôn Sách đã phản ứng trước tiên.
"Mẹ nó! Rốt cuộc cũng có người chịu chú ý tới ta rồi!" Tôn Sách hầu như muốn rơi lệ nóng. Sau đó, hắn lập tức đá văng bộ giáp trụ bên cạnh, vứt đi. Cầm trường thương xoay người lên ngựa, làm bộ sợ hãi nói: "Đi! Mau đi!"
Nói rồi, Tôn Sách đi đầu thúc ngựa rời đi.
"Đi thôi!"
Binh sĩ dưới trướng của Tôn Sách cũng đã sớm biết kế sách, liền giả vờ đại bại, nhanh chóng đào tẩu.
"Tiên sư cha nó, trốn còn nhanh hơn thỏ! Lão tử làm sao mà giết được người đây?" Trương Dương giận đến tím mặt, sau đó dẫn binh hét lớn: "Đuổi theo, giết Tôn Sách!"
"Giết!"
Một vạn quân sĩ của Trương Dương sĩ khí đại chấn, đồng thanh gào giết một tiếng, như hổ như sói nhào tới.
"Kỹ thuật diễn xuất của Tôn Bá Phù này thật không tệ, không đi đóng kịch thì thật là đáng tiếc." Trương Sảng vừa phấn khởi nhìn, vừa nói với Lý Khôi: "Hạ lệnh chư tướng bất cứ lúc nào cũng phải tiếp ứng."
"Rõ."
Lý Khôi đồng ý.
"Hỏng rồi, trúng kế rồi! Lập tức đánh chuông thu binh!" Trương Yên trên đầu tường, hiểu ra được, lập tức lòng nóng như lửa đốt, hạ lệnh.
"Leng keng leng!" Nhất thời, tiếng kim loại va chạm vang lên.
"Chúa công!" Tả hữu thân tín nghe thấy tiếng chuông, hét lớn với Trương Dương.
"Đừng để ý tới hắn, lần này ta tâm tình không tốt, nhất định phải lấy Tôn Sách ra trút giận. Mẹ kiếp, ta cũng phải nếm thử mùi vị đánh bại Trương Sảng! Lại nói, Trương Sảng làm tướng tới nay, chưa từng bại trận. Không lẽ ta không thể trở thành người đầu tiên đó ư?" Trương Dương hét lớn, tiếp tục ghìm cương ngựa xông về phía trước.
"Giết!"
Một bên truy đuổi, một bên tháo chạy, đại quân Trương Dương đã dần dần rời xa thành trì, tiến đến vị trí chính giữa thành trì và đại doanh của Trương Sảng. Tôn Sách thấy tình huống đã gần đủ rồi, liền gào giết một tiếng.
Sau đó đột nhiên ghìm cương ngựa, quay người giết về phía Trương Dương.
"Trương Dương, đi chết đi!"
Tôn Sách gào thét, phảng phất hổ non gầm trời, tuy rằng còn non nớt nhưng đã có phong độ của bậc Bá vương.
"Giết!"
Cựu bộ của Tôn Kiên đồng thanh gào thét, quay người theo Tôn Sách, giết về phía Trương Dương.
"Tiên sư cha nó, dám lừa gạt ta!" Trương Dương làm sao có thể không nhìn thấy, giận đến tím mặt. Sau đó cười gằn nói: "Cứ giết! Thằng Tôn Sách đó cũng chỉ có sáu ngàn binh mã mà thôi, trong khi chúng ta có đến một vạn."
"Giết!"
Quân sĩ của Trương Dương gào thét.
"Ầm ầm!"
Song phương đại quân trong nháy mắt giao chiến, kết quả lại nằm ngoài dự liệu của Trương Dương. Quân sĩ của Trương Dương đối mặt với cựu bộ của Tôn Kiên, từng hàng từng hàng ngã xuống.
Máu tươi và tiếng kêu thảm thiết hòa lẫn, tiếng vũ khí va chạm cùng tiếng vó ngựa hợp tấu.
Chẳng có bất kỳ may mắn nào.
"Giết!"
Tôn Sách xông lên trước, không đội mũ giáp, không khoác giáp trụ, chỉ có một cây trường thương. Một mình một thương, hắn dẫn theo binh sĩ rất nhanh giết đến trước mặt Trương Dương.
Giờ khắc này, Tôn Sách hơi thở dồn dập, ánh mắt bức người.
"Tôn Kiên!"
Trương Dương có một loại ảo giác như đang đối mặt với Tôn Kiên, sợ vỡ mật, lập tức quay người bỏ chạy.
"Làm sao có thể cho ngươi chạy thoát được!" Tôn Sách cười gằn một tiếng, vứt trường thương đi, rút một cây cung từ sau lưng ngựa ra, giương cung lắp tên.
"Xèo!"
Giữa vạn quân, hai bên cách nhau khoảng tám đến mười bước. Mũi tên bay xuyên vào đầu gối Trương Dương.
"Phập!"
"A!"
Một tiếng hét thảm, Trương Dương ngã xuống khỏi chiến mã, bị móng ngựa giẫm đạp, kêu thảm vài tiếng nữa rồi tắt thở chết đi.
"Giết!"
Sau khi giết Trương Dương, hung uy của Tôn Sách càng sâu đậm. Hai con mắt sáng như nhật nguyệt, tỏa ra ánh sáng mãnh liệt. Cầm thương thúc ngựa, mạnh mẽ đột tiến.
"Ta chính là Tôn Sách đây!"
Tôn Sách hô lớn tên của mình, giết điên cuồng.
"Giết!" Cựu bộ của Tôn Kiên thấy tiểu tướng quân dũng mãnh như thế, cứ như là lại nhìn thấy Tôn Kiên vậy. Từng người từng người cảm xúc dâng trào, phát huy vượt xa người thường, chiến đấu vô cùng mãnh liệt.
"Trốn thôi!"
Thế cục đã định bại, chủ tướng lại chết. Quân sĩ của Trương Dương không còn ý chí chiến đấu, lập tức chạy tán loạn. Kinh hoàng muốn chạy về trong thành, nhưng mà bọn họ đã giết ra khỏi thành quá xa.
Trong nhất thời, lại không thể quay về được.
Cuối cùng, có một phần binh sĩ đầu hàng, càng nhiều binh sĩ bị đánh giết. Chỉ có vẻn vẹn một, hai ngàn người trở về được trong thành.
"Bắn tên!"
Theo tiếng lệnh từ trên tường thành vang lên, hơn vạn mũi tên từ Đồn Lưu thành cùng bắn ra. Tôn Sách bị buộc phải từ bỏ truy kích, hạ lệnh: "Đi, thu nạp hàng binh, lui về đại doanh."
"Rõ."
Binh sĩ ầm ầm đồng ý, vênh vang đắc ý trở về đại doanh.
"Ha ha ha ha, ta có Tôn Sách, thật là vạn người địch!" Trương Sảng từ trên cao nhìn xuống chiến cuộc, tâm tình vô cùng tốt, cười lớn nói. Sau đó, Trương Sảng ngẩng đầu nhìn về phía Đồn Lưu thành.
"Trương Yên à. Trương Yên, ngươi muốn học ta thủ thành đó. Nhưng tựa hồ khả năng thống lĩnh không đủ, hiện tại đúng là 'vẽ hổ chẳng thành lại ra chó'. Đáng tiếc không nhìn thấy mặt ngươi lúc này, nếu không thì nhất định sẽ rất đặc sắc. Ha ha ha." Trương Sảng kéo dài tiếng cười lớn.
Sau đó không lâu, Tôn Sách suất lĩnh quân hàng trở về.
"Đại tướng quân." Tôn Sách nhảy xuống ngựa, hành lễ nói.
"Làm tốt lắm, có đứa con trai như ngươi, phụ thân ngươi Tôn Kiên, có thể nói là tiếng tăm mãi mãi lưu truyền." Trương Sảng mỉm cười, nâng Tôn Sách dậy.
Tôn Sách nghe xong, mặt mày hồng hào, vô cùng tự hào.
Lúc này, Trương Sảng lại nói: "Ta ban cho ngươi một vò ngự tửu. Mau mà uống cho thật thống khoái!"
"Rõ." Tôn Sách ầm ầm đồng ý.
"Được rồi. Ta phỏng chừng Trương Yên phải tức đến nghiến răng nuốt hận vào bụng thôi. Hắn sẽ không lựa chọn xuất chiến nữa đâu. Ra lệnh chư tướng quay về đại doanh, mỗi người lo liệu chức vụ của mình, tiến hành phòng ngự." Trương Sảng nói với Lý Khôi.
"Rõ."
Lý Khôi đồng ý, đánh chuông thu binh.
"Tiên sư cha nó, lại bị Tôn Sách đoạt mất công đầu!" Lã Bố vô cùng không thoải mái về chuyện này, lại vô cùng oán giận: "Trương Sảng, ngươi tại sao không phái ta đi? Có kế sách mà cũng không dùng tới ta sao?"
. . . . .
Trên tường thành, Trương Yên đã hạ lệnh bắn cung, đã động viên các tướng sĩ, nhưng lại không ra khỏi thành để tìm lại thể diện. Trương Yên cắn môi, môi rớm máu.
Lửa giận trong lòng bốc lên không thể kiềm chế.
"Đáng trách!" Trương Yên mạnh mẽ đạp một cước lên bờ tường thành, hạ lệnh: "Tử thủ thành trì, ai dám xuất chiến, giết không tha! Tru di tam tộc!" Sau đó, Trương Yên liền xuống khỏi thành trì, trở về lâm thời phủ đệ.
"Lần này bị thiệt lớn." Tôn Khinh, Vương Đương, Đỗ Trường ba người không nói lời nào, nhìn nhau một chút, yên lặng theo Trương Yên trở về.
Rất nhanh, trở lại phòng khách. Trương Yên đầu tiên là nốc ừng ực một vò rượu mạnh. Sau đó tức giận nói: "Trương Dương hại ta, Trương Dương hại ta mà! A a a a!"
Trong tiếng gầm rống tức giận, Trương Yên đạp đổ bàn trà, giơ vò rượu lên, đập nát tan. Tiếng thở dốc kịch liệt phát ra từ trong miệng hắn, phảng phất dã thú bị thương.
"Chúa công, hiện tại không phải lúc tức giận, nên suy tính đối sách." Vương Đương cẩn thận từng li từng tí nói.
"Còn có thể làm sao nữa? Tử thủ chứ sao! Tám vạn người của ta còn không dám đánh với Trương Sảng một trận, huống chi chỉ còn hơn bảy vạn quân sĩ một chút mà thôi." Trương Yên trừng đôi mắt tràn ngập tơ máu, quát lên.
"Nhưng mà hơn bảy vạn người, sĩ khí lại cực kỳ thấp kém. Không biết có giữ được không." Vương Đương lo lắng nói.
"Không sai, một tướng bại, tam quân rệu rã." Tôn Khinh thở dài một tiếng, nói.
"Trương Dương, Trương Dương, Trương Dương, ngươi chết không hết tội mà!" Trương Yên thấy sắc mặt của các tướng, liền biết sự thất bại đã ảnh hưởng đến tinh thần của họ, không khỏi càng thêm tức giận, bỗng nhiên hét lớn.
Các tướng quân nhìn nhau.
"Chúa công nổi danh thiên hạ với sự bình tĩnh, giỏi chiến đấu và kiên cố giữ nghiệp lớn. Ngay cả khi mới giao chiến với Trương Sảng nổi danh thiên hạ kia, chúa công cũng trước sau vẫn ung dung không vội, thậm chí còn nhìn thấu mưu kế của Trương Sảng. Vậy mà chúng ta vẫn là lần đầu tiên nhìn thấy chúa công thất thố đến nhường này."
Truyện được dịch bởi truyen.free, kính mong quý độc giả thưởng thức trọn vẹn.