(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Quốc Chi Tặc - Chương 205: Tung hoành Tịnh Châu
"Đuổi theo!" Theo lệnh Trương Yên, Tôn Khinh thống lĩnh mười ngàn đại quân rời cửa thành, truy tìm tung tích Chu Thương. Trương Sảng đặc biệt cấp cho Chu Thương 300 kỵ binh trinh sát hạng nhất, mỗi người song mã. Ngay từ đầu, Chu Thương đã bố trí trinh sát bao quanh quân đội. Tin tức Tôn Khinh truy đuổi rất nhanh lọt vào tai Chu Thương. "Ha ha ha ha. Kẻ này dùng bộ binh mà lại muốn đuổi theo chúng ta ư?" Chu Thương như thể nghe được chuyện nực cười nhất thiên hạ, phá lên cười lớn. Sau đó hắn ra lệnh: "Nếu không muốn bị người xem thường, lập tức cất những bước chân nhanh nhất của các ngươi. Chạy hết tốc lực!" "Rõ!" Chúng tướng sĩ nhất tề hưởng ứng, mệnh lệnh nhanh chóng được truyền đi. "Chạy đi!!!!" Các binh sĩ gầm lên, hai tay giữ nguyên, đôi chân nhanh chóng sải bước. Tốc độ lập tức tăng lên gấp bội, lao đi như bay.
"Tiên sư nó, thế này mà là chạy nhanh sao?" Sau khi nhận được tin tức, Tôn Khinh lập tức chửi thề một tiếng. Rồi hắn ra lệnh: "Đuổi theo! Chúng ta vốn là sơn tặc, vượt núi băng đèo như giẫm trên đất bằng. Ta không tin bọn chúng có thể chạy nhanh hơn chúng ta." "Rõ!" Chúng tướng sĩ nhất tề hưởng ứng, cũng sải những bước chân điên cuồng đuổi theo. Không đầy một khắc, Tôn Khinh phải dừng lại nghỉ ngơi. Tại một bãi đất bằng, Tôn Khinh nhảy phắt xuống ngựa, vớ lấy túi nước uống một hơi thật mạnh. Sau đó hắn liếc nhìn các binh sĩ xung quanh, từng tên từng tên nằm bò trên mặt đất như chó chết. Trong khi đó, tin tức báo về, quân Chu Thương vẫn duy trì tốc độ cao, bước đi như bay.
"Tiên sư nó, đó thật sự là chân người sao? Chạy còn nhanh hơn cả sơn tặc!" Tôn Khinh chửi rủa một tiếng, sau đó tỏ vẻ bối rối. "Chạy nhanh thật, còn hơn cả thỏ. Không đuổi kịp, cũng chẳng thể giám sát được." Suy nghĩ một lát, Tôn Khinh gọi một tên kỵ sĩ đến, bảo hắn nhanh chóng đi bẩm báo Trương Yên. ... ...
"Bộ binh chạy nhanh hơn cả thỏ, khiến người ta lực bất tòng tâm sao?" Sau khi Trương Yên nhận được tin tức, lập tức chấn động. Đầu óc bắt đầu ong ong. Trong nội bộ Tịnh Châu, vùng đất vốn bằng phẳng. Từ trước đến nay, ta vẫn cho rằng Trương Sảng không có kỵ binh, nên mới dám cố thủ Thượng Đảng, kéo dài thời gian. Nhưng không ngờ rằng, Trương Sảng lại có một đội quân như vậy. Ta cuối cùng đã hiểu rõ. Vì sao Trương Sảng không chọn công thành. Mà lại trơ mắt nhìn chư hầu thiên hạ thôn tính lẫn nhau, kẻ này hẳn là đã quyết định, chờ đợi cơ hội như vậy. Hắn cũng muốn thôn tính Tịnh Châu sao? Làm sao bây giờ? Làm sao bây giờ? Đây là dương mưu trắng trợn, ta không thể chống lại được! Đây là lần đầu tiên Trương Yên cảm thấy hoảng loạn.
"Tiên sư nó, ta đành liều mạng vậy!" Cắn răng một cái, Trương Yên hạ lệnh cho thuộc hạ: "Lập tức lệnh Tôn Khinh trở về Tấn Dương, đồng thời hộ tống lương thực. Phải nhanh chóng, cực kỳ khẩn cấp!" "Rõ!" Binh sĩ đáp lời rồi xoay người lui xuống. "Hy vọng việc phòng ngự đầy đủ có thể khiến Chu Thương dừng bước. Nhưng mà, ta điều động lương thực từ các châu quận, nhiều quận như vậy, làm sao có thể phòng ngự hết được? Lại thêm Trương Sảng dẫn đại quân ở phương nam đang rình rập. Tiến thoái lưỡng nan, tiến thoái lưỡng nan." Trương Yên lâm vào tuyệt vọng.
Sau khi nghỉ ngơi một lát, Tôn Khinh nhận được mệnh lệnh, liền hỏa tốc chạy tới Tấn Dương. Đồng thời, ông cũng phái ngựa chạy nhanh báo tin, để Tấn Dương tăng cường phòng bị. ... ... .
Ngoài thành Tấn Dương, cách khoảng hai trăm dặm. Ngô Phi, tướng quân của Trương Yên, đang dẫn 5.000 tinh binh, áp tải lương thực từ các quận huyện, hướng về phía nam. "Tiên sư nó, Chu Thương lại dẫn quân khinh tiến. Hơn nữa, không có cách nào ngăn cản? Chạy còn nhanh hơn thỏ, chẳng lẽ đây là mô tả một đội bộ binh ư?" Phản ứng đầu tiên của Ngô Phi khi nhận được tin tức là cho rằng có kẻ đang lừa bịp. Phản ứng thứ hai là toát mồ hôi lạnh. "Chu Thương danh chấn thiên hạ, còn ta thì..." Đúng lúc này, lại có thám tử đến báo tin: "Tướng quân, cách về phía nam khoảng năm mươi dặm, phát hiện dấu vết của Chu Thương. Tốc độ cực kỳ nhanh, chỉ chậm hơn ngựa có một nửa mà thôi." "Mẹ!" Ngô Phi chửi đổng. Ngẩng đầu nhìn về phía bắc, khoảng cách đến thành trì còn 200 dặm, tuyệt đối không thể quay về kịp. Nghiến răng một cái, Ngô Phi ra lệnh: "Lập tức kết trận phòng thủ!" "Rõ!"
Các binh sĩ đồng thanh đáp lời, sau đó họ đem xe lương chất ra phía ngoài, coi như tường thành. Cung tiễn thủ giương cung lắp tên, chuẩn bị nhắm bắn. Không lâu sau, một cánh đại quân xuất hiện. Lá cờ thêu chữ "Chu" đón gió bay lượn, hiên ngang lạ thường. Khí thế quân sĩ ngút trời, như cuồng phong càn quét thiên hạ, khiến người ta trông thấy phải kinh hãi. Một viên tướng hùng tráng, thân mặc giáp vàng sáng chói như mặt trời, giơ đao uy vũ, tiến lên trước hét lớn: "Tặc tướng mau xuống ngựa đầu hàng, bằng không ta chém ngươi thành muôn mảnh!" "Ọc ọc." Ngô Phi nghe thấy tiếng binh sĩ tả hữu nuốt nước bọt.
"Tiên sư nó, liều mạng thôi!" Ngô Phi nghiến răng hạ quyết tâm, hét lớn: "Đừng sợ bọn chúng, cũng chỉ có mấy ngàn người mà thôi. Viện binh của chúng ta đang trên đường tới rồi!" "Giết!" Các binh sĩ miễn cưỡng vực dậy tinh thần, gào giết một tiếng như muốn bùng nổ. "Giết sạch không cần hỏi tội!" Chu Thương chờ một lát, thấy không có động tĩnh, liền hét lớn. "Vèo vèo vèo!" Binh sĩ Truy Tinh Đuổi Nguyệt doanh giương cung, lao tới. Khi sắp tiếp cận, họ giương cung bắn tên. Vô số mũi tên như mưa bay vụt về phía trước, sát khí ngút trời. "Khoảng cách xa như vậy? Cung của bọn chúng rất mạnh, lực cánh tay càng khỏe hơn! Không chỉ chạy nhanh như gió." Ngô Phi giật mình kinh hãi.
"A a a a!" "Hức hức!" Mũi tên bay qua, khiến tiếng kêu thảm thiết liên miên vang lên, vô số binh sĩ ngã vào trong vũng máu. Một lượt, hai lượt, Chu Thương ỷ vào binh sĩ bên mình có lực cánh tay cường tráng, từ xa không ngừng bắn giết. "Tiên sư nó, giết ra ngoài!" Ngô Phi cố thủ được một trận, cuối cùng không nhịn được nữa. Ông nhảy lên ngựa, thúc ngựa xông tới. "Giết!!!!!" Binh sĩ dưới trướng hắn cũng nghiến răng xông ra ngoài.
"Hàng đầu giơ đao, hàng sau giương cung!" Chu Thương gầm lên giận dữ, thúc ngựa tiến lên. "Giết!!!!!!!!! " Tiếng vó ngựa vang động trời, binh sĩ quân Ngô Phi không ngừng ngã xuống dưới làn tên của cung tiễn thủ. Khi họ cuối cùng cũng tiến được đến trước mặt binh sĩ của Chu Thương, họ đối mặt với đạo quân như hổ như sói. Một tên binh sĩ của Chu Thương nổi giận gầm lên một tiếng, vung đao chém xuống. Binh sĩ của Ngô Phi giơ cao trường mâu, định chặn lại. Với tiếng "Răng rắc", binh sĩ của Ngô Phi trợn tròn hai mắt, nhìn cây trường mâu trên tay mình, nó như rơm rạ, bị chém làm đôi. Lưỡi đao đó thuận thế chém thẳng vào người hắn, xẻ thân thể hắn thành hai mảnh.
"Ha ha ha!" Tên binh sĩ vừa chém đầu nhặt lên thủ cấp của Ngô Phi, cùng bốn người còn lại nhìn nhau cười lớn, sau đó tiếp tục truy sát. "Giết, giết, giết!!!!!" Chu Thương chỉ huy binh sĩ ngang nhiên truy kích, sau đó phóng hỏa thiêu rụi xe lương. Một khắc sau, các binh sĩ truy sát bên ngoài lục tục trở về. Giờ khắc này, xe lương đã bị đốt thành tro bụi. Trong số 5.000 binh sĩ của Ngô Phi, ít nhất 3.000 người đã bị giết.
"Không có thời gian tiếp tục truy sát nữa. Chúng ta sẽ đến các quận huyện khác truy sát các đội ngũ vận lương. Bắt đầu từ hôm nay, chúng ta sẽ tung hoành Tịnh Châu!" Chu Thương giương đao hét lớn. "A a a a!" Vừa chém giết một trận, máu trong người binh sĩ đang sôi sục, họ cũng ngửa mặt lên trời gào thét. Lập tức, Chu Thương từ trong ống tay áo lấy ra một đồng tiền, tung về phía trước. "Đi hướng nào?" Chu Thương hỏi. "Hướng đông." Một binh sĩ nhặt đồng tiền lên, nói. "Tốt, vậy chúng ta đi về phía đông. Hãy run rẩy đi, các quận thú dưới trướng Trương Yên, ha ha ha!" Chu Thương cười lớn, dẫn quân đi về phía đông. ... ... ...
Chạng vạng, Tôn Khinh dẫn một vạn tinh binh đến hiện trường. Nhìn khắp nơi những vết tích chiến trường, và những chiếc xe vận lương đã hóa thành than cốc, sắc mặt Tôn Khinh lập tức tái nhợt. "Lượng lương thực ở đây đủ cho quân ta dùng nửa tháng. Mà lương thực trong thành Đồn Lưu của chúng ta, vốn đã có chút không đủ dùng." "Hơn nữa, Chu Thương vẫn đang ở ngoài kia. Không biết hắn sẽ đi đâu, sẽ xuất hiện ở chỗ nào. Hắn sẽ tung hoành khắp Tịnh Châu, chặn đứng mọi nguồn cung cấp lương thực từ các quận huyện." Nghĩ tới đây, trái tim Tôn Khinh kinh hoàng, có một linh cảm mãnh liệt về tai họa sắp ập đến. "Lập tức phái người đi bẩm báo tin tức này cho chúa công!" Tôn Khinh hạ lệnh. "Rõ!" Một kỵ binh nhanh nhẹn đáp lời, rồi lập tức lên đường. "Chúng ta lập tức đi Tấn Dương thành!" Tôn Khinh lần thứ hai hạ lệnh. ... ...
"Đùng!!!" Khi tin tức truyền đến, Trương Yên đang dùng bữa. Một cú sơ suất, chiếc bát rơi xuống đất, vỡ thành từng mảnh, cơm trắng vương vãi khắp nơi. Gương mặt Trương Yên tái nhợt. "5.000 quân đội, lại dễ như ăn cháo bị đánh bại ư?" Trương Yên run rẩy chất vấn. "Dễ như ăn cháo, hơn nữa không chỉ là đánh bại, mà là bị tàn sát. Chúng ta ít nhất nhìn thấy ba, bốn ngàn thi thể, trong khi quân Chu Thương chỉ có lác đác vài thi thể lưu lại." Người đến báo, run rẩy nói. "Trương Sảng, Trương Sảng!" Trương Yên nghiến răng nghiến lợi. Ông đứng phắt dậy, đi đi lại lại. Một lát sau, Trương Yên hít một hơi thật sâu, hạ lệnh: "Lập tức truyền lệnh cho các quận thú và Tấn Dương thành tạm hoãn việc áp tải lương thực!" "Rõ!" Binh sĩ đáp lời, rồi đi truyền lệnh. Nhưng rồi những tin tức xấu cứ lần lượt truyền đến.
Đại Nghiệp ba năm, ngày 19 tháng 12. Chu Thương thiêu hủy đội ngũ vận lương của quận Hà Tây. Ngày 28 tháng 12, Chu Thương thiêu hủy đội ngũ vận lương của Thượng quận. Đại Nghiệp bốn năm, mùng ba tháng Giêng. Chu Thương công phá Bình Thành, thiêu hủy kho lúa. Đại Nghiệp bốn năm, mùng bảy tháng Giêng, Chu Thương công phá Ghế Dài Thành, thiêu hủy kho lúa. Đại Nghiệp bốn năm... Những tin tức xấu tựa hồ như tuyết rơi ào ạt đến, cuối cùng hội tụ trước bàn trà của Trương Yên. Đại Nghiệp bốn năm, ngày hai mươi tám tháng Giêng. Trương Yên ngơ ngác ngồi trước bàn trà, có cảm giác như thái sơn áp đỉnh.
"Khói lửa ngập trời, quân tình bất ổn. Lương thảo cạn kiệt. Hệ thống phòng thủ hóa thành tro bụi, trở thành một trò cười. Đây là đang ép ta phải quyết chiến, hay lắm Trương Sảng, hay lắm Trương Sảng!" Gương mặt Trương Yên trắng bệch như tờ giấy, ông tự nhận mình đã đi vào ngõ cụt. "Lẽ nào, đây chính là số mệnh của ta sao?"
Hãy nhớ, bản dịch cuốn hút này là thành quả của truyen.free.