(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Quốc Chi Tặc - Chương 206: Đánh bại Trương Yên
"Lẽ nào, đây chính là số mệnh của ta sao?"
Trong đại sảnh phủ quận thủ, Trương Yên ngơ ngác ngồi, thần sắc trắng bệch như tờ giấy. Thế nhưng, dần dần, trái tim trong lồng ngực hắn bắt đầu đập dồn dập, bất an, một ý chí hùng tài bá liệt đang nảy nở.
"Dù là số mệnh, đây cũng là lựa chọn của ta. Làm chủ Tịnh Châu, hưởng ứng Viên Thiệu. Tập hợp m��ời vạn binh mã, hoành hành một phương. Trương Yên ta cũng là một anh hùng trong thế giới hỗn loạn này. Dù là cái chết, ta cũng sẽ không cam tâm chết trong im lặng. Ta thà rằng vùng vẫy đến hơi thở cuối cùng, chiến đấu không hối tiếc." Đôi mắt tĩnh mịch của Trương Yên bỗng lóe lên ánh sáng.
Đó là khí thế của một chư hầu tung hoành thiên hạ, là uy thế của kẻ nắm giữ hùng binh.
"Ta là Trương Yên!" Rốt cuộc, Trương Yên gầm lên giận dữ, đầy quyết đoán.
"Người đâu! Mau chuẩn bị đủ binh mã. Ta muốn ra khỏi thành quyết một trận tử chiến với Trương Sảng, để xem Tịnh Châu rốt cuộc thuộc về ai!" Trương Yên đột nhiên rít lên một tiếng, khí thế kinh người.
"Rõ!"
Tùy tùng đồng thanh đáp lời, lập tức xuống truyền lệnh.
"Tùng tùng tùng!!!" Tiếng trống vang động trời cao, kèn lệnh vang vọng. Không khí chiến trường bỗng trở nên khốc liệt, sát khí ngút trời. Trương Yên mặc giáp cầm thương, vung mình lên ngựa, dẫn theo tả hữu tiến về nam cửa thành.
Bên ngoài cổng thành, đông đảo binh sĩ đã tập trung. Vương Đương, Đỗ Trường c��ng các đại tướng dưới trướng Trương Yên, khí thế ngút trời.
"Các huynh đệ! Từ khi các ngươi theo ta xây dựng Hắc Sơn quân, chúng ta đã là bá chủ một phương. Hiện tại Trương Sảng binh lính đã áp sát thành, thời khắc quyết chiến đã đến! Hãy cầm lấy trường mâu, mang theo cung tiễn của các ngươi! Chúng ta sẽ công phá đại doanh của Trương Sảng!"
Trương Yên giơ thương gầm lên giận dữ.
"Giết!!!" Các binh sĩ đồng thanh gào giết.
"Kẹt kẹt." Sau một khắc, cửa thành được mở ra. Trương Yên ghìm cương ngựa quay về hướng nam, dẫn đại quân xông ra.
***
"Đây là hết đường xoay sở, định liều mạng một trận sống mái với ta sao?" Khi tiếng trống trong thành Đồn Lưu vang dội, Trương Sảng lập tức ra lệnh cho các tướng tập hợp đại quân, rồi tự mình lên đài cao quan sát.
Lúc này, thấy Trương Yên dẫn quân ra khỏi thành, Trương Sảng cười lớn nói.
Trong lòng hắn cũng dâng lên một luồng khí phách hào hùng. "Đây chính là chiến trường mà ta khát khao! Công thủ gì nữa chứ? Đôi bên đưa đại quân ra quyết chiến một trận sống mái, rồi sau đ�� ai thắng sẽ làm chủ thiên hạ! Đúng như ý ta!"
Với khí thế hào hùng ngút trời, Trương Sảng vung tay nói: "Lã Bố, Thái Sử Từ, Điển Vi, Tôn Sách, Ngụy Diên, Cao Thuận! Các tướng hãy mang binh mã bản doanh, xông ra doanh trại! Ta sẽ đánh bại Trương Yên ngay tại đây, để thu phục Tịnh Châu!"
"Rõ!" Chúng tướng đồng thanh đáp lời, từng người vung mình lên ngựa.
"Tùng tùng tùng!" Tiếng trống rền vang. Sấm dậy trời xanh. Mỗi vị tướng quân đều tài ba xuất chúng. Tinh kỳ tung bay. Binh sĩ dưới trướng dũng mãnh thiện chiến, sát khí ngút trời.
"Điển tướng quân, ngươi và ta cùng ở trung quân. Thái Sử Từ, Ngụy Diên tướng quân, các ngươi ở cánh trái. Tôn Sách, Cao Thuận tướng quân, các ngươi ở cánh phải."
Lã Bố tạm thời phụ trách chỉ huy, liền hạ lệnh.
"Rõ!" Chúng tướng ầm ầm đáp lời. Lập tức điều chỉnh đội hình. Sau đó không lâu, cửa thành Đồn Lưu mở rộng. Trương Yên dẫn đại quân hùng hổ bước ra. Quân sĩ đông nghìn nghịt như cá diếc sang sông.
"Giết! Vì ta mà đoạt lấy Tịnh Châu!" Trương Sảng quát to.
"Giết!!!" Chúng tướng đồng thanh gào thét, ghìm cương ngựa xông về phía trước.
"Giết!!!!!!!!!!" Trương Yên gào thét, gầm lên một tiếng long trời lở đất, anh hùng tranh giành Tịnh Châu.
"Lưu tinh chùy!!!" Điển Vi rống to.
"Giết!" Binh sĩ Hắc Giáp Lưu Tinh quân mắt đỏ ngầu gào thét, đưa tay lướt qua sau eo, rút ra một cây lưu tinh chùy, vung cánh tay mạnh mẽ ném đi.
"Xèo xèo xèo!" Sao băng phi chùy, xé rách bầu trời, nhắm thẳng vào đại quân Trương Yên.
"Ầm ầm ầm!" "A a a a!!!" Phi chùy bay đến, tiếng kêu thảm thiết đột nhiên vang lên. Dù là binh sĩ hay chiến mã, đều bị chùy đánh trúng, gãy xương, ngay lập tức ngã lăn.
"Hãy thể hiện khí phách hung hãn của Hắc Sơn sơn tặc chúng ta! Giương cung phản kích!" Trương Yên hai mắt đỏ ngầu, đau đớn vô cùng. Nhưng cắn răng gầm lên.
"Giết!!!" Quân sĩ của Trương Yên giương cung phản kích, "xèo xèo xèo". Vô tận mũi tên hóa thành mưa tên, bắn về phía đại quân Trương Sảng.
"Leng keng vang lên." Hắc Giáp Lưu Tinh quân với giáp nặng bảy mươi cân mỗi người, hoàn toàn không hề hấn gì. Các tướng sĩ khác tuy có chút khó khăn, nhưng cũng dồn dập giương cung phản kích.
Song phương, trong làn mưa tên bay vút, giẫm đạp lên thi thể đồng đội, nghe tiếng kêu thảm thiết của họ, liều mình cấp tốc áp sát đối phương.
"Ầm ầm!!!" Tiếng va chạm vang trời như núi lở. Ngay trong khoảnh khắc giao chiến ấy, vô số binh sĩ ngã rạp, máu tươi văng tung tóe, tiếng kêu thảm thiết vang lên không ngớt.
"Giết!" Ngay trong chớp mắt ấy, tạo ra ảo giác về thế trận ngang bằng. Thế nhưng, Lã Bố, Điển Vi cùng các vị đại tướng lập tức phản công mãnh liệt. Các tướng sĩ đi đầu, dũng mãnh xông lên.
Sát khí ngút trời, mỗi một lần gào giết đều có một tên binh sĩ bị giết. Mỗi một lần vung vẩy binh khí, đều có thể cướp đi một sinh mạng. Bất kể là người hay tướng, họ đều xung phong vô địch, gặp thần giết thần.
"Giết!" Các binh sĩ dưới trướng cũng hung hãn vô địch, dưới uy thế đáng sợ vô tận này, giết hướng đối phương. Từng người một, chiến đấu đến điên cuồng. Hắc Giáp Lưu Tinh quân càng thêm vô địch thiên hạ.
Một khi ra trận, liền như một cỗ chiến xa nghiền nát mọi thứ. Binh sĩ của Trương Yên khi giao chiến với họ, như những cây lúa mạch, ngã rạp hàng loạt.
"Liều mạng!!!" Thấy tình thế bất lợi, Trương Yên ra sức gầm lên, hai mắt đỏ thẫm. Cây trường thương trong tay ông ta vung lên uy thế hừng hực, như hổ gầm giết chóc. Những kẻ quanh ông ta, không ai là đối thủ của hắn.
"Có thể nhìn thấu mưu kế của ta, mưu lược không kém. Lại còn dũng mãnh như vậy. Nếu có thể thu phục hắn, tuyệt đối là một trợ thủ đắc lực." Trương Sảng trên đài cao, nhìn thấy Trương Yên dũng mãnh thiện chiến, trong lòng không khỏi nảy sinh ý nghĩ.
Cùng lúc đó, trong lòng hắn cũng dâng lên một luồng khí phách hào hùng.
"Liều mạng ư? Cũng phải có bản lĩnh để liều chứ. Ta đã tốn bấy lâu, phí hết tâm tư tạo dựng nên đoàn dũng tướng này, làm sao một mình ngươi Trương Yên có thể lay chuyển được? Chờ bắt sống ngươi, ngươi cũng sẽ là dũng tướng dưới trướng ta."
Nghĩ tới đây, Trương Sảng liền cũng không ngồi yên được nữa.
"Mang huy hiệu và cờ xí của ta lên đây!" Trương Sảng xoay người bước xuống điểm tướng đài, vung mình lên ngựa, tay cầm trường thương, hạ lệnh.
"Rõ!" Lý Khôi ầm ầm đáp lời.
"Tùng tùng tùng!!!" Trong trại lính của quân Hán, tiếng trống lại vang lên lần nữa. Không ít binh sĩ theo bản năng quay đầu lại, sau đó mở to mắt ngạc nhiên. Lã Bố, Điển Vi cùng các tướng quân khác cũng quay đầu, càng mở to mắt ngạc nhiên.
Lập tức, một luồng tiếng hoan hô vang trời vang lên.
"Đại tướng quân! Là đại tướng quân đã xuất trận!"
"Đại tướng xuất trận! Chúng ta làm sao có thể kém oai phong được chứ? Giết a a a a!!!!!"
Binh sĩ như bùng nổ, bước chân dồn dập, trường mâu đâm tới, ánh mắt từng đôi hóa thành dã thú khát máu thực sự, khí thế tràn trề, bức người vô cùng.
Quân sĩ Trương Yên, ngay trong khoảnh khắc ấy, trong lòng dâng lên ý muốn lùi bước.
"Giết!!!" Lã Bố, Điển Vi cùng những người khác quay đầu lại, cùng nhau gào thét, chiến đấu càng thêm mãnh liệt, sắc bén.
"Đạp đạp đạp!!!" Tiếng vó ngựa càng ngày càng tiếp cận, Trương Sảng đứng ở dưới cờ soái, cầm trong tay trường thương, thân mặc bộ giáp bạc sáng loáng, chậm rãi tiến lên.
"Hỡi các tráng sĩ! Bắt sống Trương Yên!!!" Trương Sảng giơ cao trường thương, giận dữ hét.
"Bắt sống Trương Yên!!!" Khí thế lập tức dâng cao vút, binh sĩ điên cuồng gào thét, xông về phía Trương Yên, xông thẳng vào đại quân của hắn.
"A a a a!!!" Vô số binh sĩ của Trương Yên ngã gục, chỉ vừa đối m��t, đã bị binh sĩ của Trương Sảng đâm ngã xuống đất. Trở thành máu thịt nát bươn dưới vó ngựa, dưới chân người. Thi thể chất chồng.
Dù cho bọn họ có liều mạng đến đâu đi chăng nữa, cũng không thể là đối thủ của đại quân Trương Sảng.
Về tướng lĩnh, binh sĩ hay trang bị, ngoại trừ tinh thần dũng cảm và quân số, họ đều không hề chiếm ưu thế.
"Giết!!!" Chiến trường chỉ giằng co trong chớp mắt, sau đó không lâu, đại quân Trương Yên bắt đầu tan rã. Đầu tiên là nhiều đại tướng lãnh binh đã bị đánh giết ngay tại chỗ, sau đó là binh sĩ vỡ mật bỏ chạy tứ tán.
"Giết!!!" Trương Yên, Vương Đương, Đỗ Trường ba người tụ lại một chỗ, ra sức vung vẩy binh khí, hòng ngăn cản cơn sóng dữ. Thân dính đầy máu tươi, ánh mắt sáng như sao, lấp lánh lạ thường.
Nhưng cũng không ngừng được đại quân tan tác.
"Giết!!!!!" Sau nửa canh giờ, đại quân đã phân định thắng bại. Lã Bố, Điển Vi cùng sáu tướng khác giết tới trước mặt ba người Trương Yên. Song phương chỉ còn cách một chút nữa là chạm trán. Binh sĩ Trương Yên ngã xuống từng người một, bỏ chạy từng người một.
Sáu vạn đại quân, nay chỉ còn chưa đầy hai vạn.
Mà quân Hán tổn thất tuy không nhỏ, nhưng so với binh sĩ Trương Yên, thì lại ít ỏi một cách đáng thương.
"Chúa công, chiến cuộc bất lợi rồi. Chúng ta nhất định không thể là đối thủ của Trương Sảng đâu. Đi thôi!" Vương Đương vừa thấy tình thế bất ổn, lập tức nói với Trương Yên.
"Không sai, chúa công, chúng ta trốn về Thái Hành sơn, tại trong sơn cốc cùng Trương Sảng dây dưa." Đỗ Trường gạt vết máu trên mặt, đồng tình nói.
"Ta không đi! Ta đã đưa trăm vạn quân Hắc Sơn vào Tịnh Châu rồi. Chúng ta trở lại trong núi, căn bản không còn chút căn cơ nào. Ta đã hết đường rồi. Ta muốn chiến tử nơi đây, đây mới là nơi ta thuộc về!"
Với vẻ mặt quật cường, kiêu căng bất khuất, Trương Yên gầm lên: "Ta không phục!!!!! Trương Sảng có bản lĩnh thì cứ công thành đi, lại phóng hỏa thiêu hủy lương thảo của ta, âm mưu hãm hại ta!!!"
Không phục, oán khí trong lòng Trương Yên cứ dằn vặt, khiến hắn gần như mất hết bình tĩnh.
"Đi!" Vương Đương, Đỗ Trường thấy vậy, cắn răng một cái, hai người hợp lực thừa dịp Trương Yên không chú ý, giật lấy binh khí của hắn. Vừa vây quanh Trương Yên, vừa dẫn theo số kỵ binh còn lại, tiến về phía bắc.
"A a a!!! Trương Sảng, Trương Sảng!!!" Trương Yên bi phẫn gào thét, muốn tử chiến ngay trên trận tiền. Thế nhưng, hắn vẫn bị mọi người vây lại, tiến về phía bắc.
Trương Yên đào tẩu, đại quân của hắn trong nháy mắt tan vỡ.
"Chúa công đi rồi, trốn a a a!"
"Vô vọng rồi! Hắc Sơn quân tiêu đời rồi!"
Đám binh sĩ kêu thảm thiết, bỏ chạy tán loạn.
"Giết!!!" Lã Bố cùng những người khác ra sức chém giết, đồng thời gầm lớn rằng: "Người đầu hàng không giết!" Chẳng mấy chốc, đại quân Trương Yên kẻ thì đầu hàng, người thì bị giết.
Chiến Thượng Đảng, kéo dài gần một năm, cuối cùng Trương Sảng đã giành chiến thắng hoàn toàn.
"Chỉ là Trương Yên, có chút mưu lược, nhưng làm sao có thể là đối thủ của ta được chứ?" Trương Sảng cười vang sảng khoái, sau đó hạ lệnh: "Truyền lệnh Cao Thuận vào thành, động viên bách tính trong thành, tiếp nhận hàng binh."
"Truyền lệnh Ngụy Diên đi Hồ Quan về phía đông, trấn thủ quan ải, phòng bị binh mã Ký Châu. Đặc biệt phải đề phòng Viên Thiệu."
"Đại quân còn lại, theo ta tiến về phía bắc. Đề phòng Trương Yên cố thủ Tấn Dương."
"Rõ!" Lý Khôi đáp lời rồi lập tức thi hành.
Sau đó, hết mệnh lệnh này đến mệnh lệnh khác được ban ra. Trương Sảng suất lĩnh Lã Bố, Điển Vi, Thái Sử Từ, Tôn Sách bốn đại tướng, cùng hai, ba vạn binh mã, tiến về phía bắc để chiếm đoạt Tịnh Châu.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được cho phép.