(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Quốc Chi Tặc - Chương 228: Truy sát Đổng Trác
Khi Trương Sảng nhận thấy đã đến lúc phải đoạn đầu Đổng Trác, hắn liền bảo Điển Vi: "Xuống, gọi Tuân Công Đạt đến đây!"
"Rõ."
Điển Vi tuân lệnh. Chẳng mấy chốc, Điển Vi dẫn theo Tuân Du bước vào. Tuân Du cũng vô cùng phấn chấn, hiển nhiên Điển Vi đã tường thuật lại sự tình.
"Bản đồ." Vừa bước vào, Tuân Du lập tức từ trong tay áo rút ra một tấm bản đồ, trải giữa Trương Sảng và mình. Trên đó là địa hình bốn quận.
Phía Bắc có quận Bắc Địa thuộc Tịnh Châu, phía Tây có quận Phù Phong, phía Nam là quận Kinh Triệu, còn phía Đông là quận Phùng Dực. Các quận khác chỉ được phác họa chung, riêng mười ba thành trì thuộc Phùng Dực quận thì được ghi chú rõ ràng.
Khi đã chỉ rõ trên bản đồ, Tuân Du khoanh tay, trầm giọng nói: "Lúc trước Đổng Trác lên phía Bắc, Đại tướng quân vì bảo vệ biên cảnh, an dân, đã cử chín vị tướng quân trấn thủ tại các thành trì trọng yếu. Giờ đây, những bố trí đó đã biến thành một cái lưới khổng lồ."
Tuân Du chỉ vào thành Vân Dương ở giữa, tiếp lời: "Chúng ta và Đổng Trác đang ở Vân Dương. Hắn có mười ba đến mười bốn vạn binh mã, ba vạn kỵ binh. Còn chúng ta có bốn vạn kỵ binh và khoảng một vạn bộ binh."
Tiếp đó, y lại chỉ vào quận Phù Phong nói: "Nơi này có Diêm Hành với ba đến bốn vạn tinh binh, cũng đủ sức ngăn chặn Mã Đằng, Hàn Toại. Đổng Trác đã như cá nằm trong rọ."
Cuối cùng, Tuân Du chỉ vào các huyện thành phía Bắc Vân Dương nói: "Đổng Trác nhất định sẽ đào tẩu. Dù hắn có thể chạy về phía Bắc, nhưng chắc chắn sẽ không bỏ qua tám vạn binh lực đang đóng tại Kinh Triệu quận. Vì thế, hắn nhất định sẽ trốn về phía Nam. Chúng ta có thể điều động các tướng quân ở các thành phía Bắc Vân Dương hành quân cấp tốc trong đêm để hội họp với các tướng quân phía Nam. Như vậy, cái lưới lớn này sẽ càng thêm chặt chẽ. Với lực lượng binh sĩ của chúng ta ở thành Vân Dương cùng việc liên tục quấy nhiễu Đổng Trác trên đường hắn rút chạy về phía Nam, dù hắn có thể hội quân với tám vạn tinh binh ở Kinh Triệu quận, thì lực lượng của hắn cũng đã tổn thất nặng nề. Đến lúc đó, mười mấy vạn quân của chúng ta sẽ tiến đánh Kinh Triệu quận. Đồng thời, chúng ta sẽ lệnh Trấn Tây tướng quân Tông Viên suất lĩnh sáu vạn binh mã từ hai doanh Bắc, Nam Lạc Dương vây hãm Kinh Triệu quận, Đổng Trác nhất định sẽ không đánh mà tan."
"Được, cứ làm theo đi." Trương Sảng suy xét kỹ lưỡng rồi ra lệnh.
"Rõ."
Tuân Du đáp lời rồi nhanh chóng rời đi.
"Cuộc truy sát Đổng Trác, bắt đầu!" Trương Sảng xoa hai tay, hưng phấn khôn tả.
... ... . . .
Diêm Hành đã làm rất tốt, tin tức về việc hắn đoạt quyền vẫn chưa bị lộ ra ngoài. Đổng Trác vẫn lầm tưởng rằng Mã Đằng và Hàn Toại sau khi xử lý xong chuyện Khương tộc sẽ nhanh chóng quay về.
Trương Sảng điều động binh lực vây hãm Đổng Trác đều diễn ra vào ban đêm, nên Đổng Trác vẫn chưa hay biết gì.
Ba ngày sau, Đổng Trác mới nhận thấy gió thổi cỏ lay, biết được Trương Sảng đã điều động binh lực.
"Đây là muốn nhốt ta lại ư? Ta đây là cá lớn đến mức nào mà phải vây bắt như vậy?" Đổng Trác cùng Giả Hủ cùng nhìn bản đồ. Lông mày Đổng Trác cau chặt lại thành một mối, hắn chửi thề.
Đồng thời, hắn cũng cảm thấy một luồng áp lực nghẹt thở, cứ như cá nằm trong rọ.
"Xem ra Trương Sảng đã quyết tâm muốn vây quét chúng ta. Hắn có bốn vạn kỵ binh chiếm ưu thế. Nếu kéo dài, chúng ta tuyệt đối không phải là đối thủ. Chi bằng chúng ta xuất binh về phía Tây, hội quân với Diêm Hành và Bàng Đức ở quận Phù Phong. Như vậy, chúng ta sẽ có mười tám, mười chín vạn binh lực, đủ sức trấn giữ Phù Phong." Giả Hủ đề nghị.
"Nhưng làm vậy chẳng phải sẽ rời xa Kinh Triệu quận sao?" Đổng Trác do dự nói.
"Không sao. Kinh Triệu quận có Lý Nho trấn giữ thì sẽ không sao cả. Ngược lại, nếu Trương Sảng muốn vượt qua Hoàng Hà, tiến công Kinh Triệu quận, chúng ta liền từ phía Tây tấn công quận Phùng Dực, Trương Sảng nhất định không dám. Như thế chúng ta có thể hình thành thế chân vạc, tạm thời ổn định thế cục." Giả Hủ nói.
"Tốt, cứ làm theo lời ngươi nói!" Đổng Trác vỗ đùi, hạ quyết tâm.
"Ô ô ô!" Trong đại doanh của Đổng Trác, tiếng kèn hiệu trầm hùng vang lên. Chẳng bao lâu sau, đại quân bắt đầu hành quân về phía Tây, với ý định nương nhờ vào Diêm Hành tại quận Phù Phong.
... ... . . . .
Trương Sảng ngay lập tức nhận được tin tức. Cùng Tuân Du, Lã Bố và các tướng lĩnh khác, hắn leo lên tường thành, dõi theo đại quân Đổng Trác đang di chuyển về phía Tây.
"Chuyện này cũng khá thú vị đây, Đổng Trác lại muốn hội quân với Diêm Hành sao?" Trương Sảng nói với vẻ thích thú.
"Nếu Diêm Hành chưa làm phản, kế sách này quả thực có thể ổn định được cục diện. Kẻ bày ra chiêu này cũng không phải người tầm thường." Tuân Du nhận xét.
"Bất kể kẻ bày mưu có tầm thường hay không, chỉ cần có Diêm Hành tại đó thì đều là điểm yếu của hắn. Chúng ta có thể càng gia tăng chiến quả." Trương Sảng cười đắc ý rồi ra lệnh cho Lã Bố: "Phụng Tiên ngươi hãy suất lĩnh Hoa Hùng, Ư Phù La cùng bốn vạn kỵ binh, từ từ tiến về phía Tây. Trước tiên không nóng lòng tấn công, chờ khi sĩ khí địch đã xuống thấp, hãy phát động tấn công."
"Rõ."
Lã Bố dõng dạc đáp lời, dẫn chư tướng cùng bốn vạn kỵ binh truy kích Đổng Trác.
... ... . .
"Truyền lệnh cho kỵ tướng đoạn hậu!" Nhận được tin tức, Đổng Trác cũng không hề kinh sợ. Hắn lập tức ra lệnh cho ba vạn kỵ binh còn lại đoạn hậu, rồi hỏa tốc chạy về phía quận Phù Phong.
Do quân nhu và lương thảo khổng lồ, Đổng Trác đã hành quân ròng rã ba ngày. Điều khiến hắn thở phào nhẹ nhõm là kỵ binh của Lã Bố vẫn chưa phát động tấn công.
Khi thành Hoè Lý hiện ra trước mắt, Đổng Trác mạnh mẽ thở phào. Hắn cười nói với Giả Hủ: "May mắn ta đã từng cho gia cố và tu sửa tòa thành này. Mười mấy vạn quân đồng thời trấn thủ ở đây, đủ sức chống lại ba mươi vạn binh của Trương Sảng!"
Sắc mặt Giả Hủ lại có vẻ nghiêm nghị. Y nhìn về phía đầu tường, hơi kỳ lạ nói: "Trên tường thành có vẻ quá yên tĩnh..."
Đổng Trác cũng nhận ra điều đó, lập tức lấy làm lạ: "Sao lại không có lấy một bóng người nào?"
"Ta chính là Đổng Trác đây! Diêm Hành tướng quân, Bàng Đức tướng quân, mau mau mở cửa thành ra!" Đổng Trác lớn tiếng hô.
"Ha ha ha ha, Đổng Trác! Cửa thành sẽ không mở cho ngươi đâu, thay vào đó hãy nhận lấy một trận mưa tên!" Trên tường thành đang yên tĩnh bỗng xuất hiện bóng người hùng tráng của Diêm Hành. Hắn cười lớn nói với Đổng Trác.
"Vèo vèo vèo!" "Giết!" Một tiếng gào thét vang lên, vô số cung tiễn thủ xuất hiện trên tường thành, bắn tên xuống phía dưới. Mưa tên trút như trút nước, tiếng rít gào lẫn tiếng tên bay không ngừng vang vọng.
"A a a a!" Vô số binh sĩ Tây Lương dưới thành kêu thảm thiết, bị bắn hạ ngay tại chỗ. Đổng Trác được người che chắn nên không sao, nhưng hắn giận tím mặt hét lớn: "Diêm Hành! Ta và tướng quân các ngươi là minh hữu, sao ngươi dám làm thế?!"
"Ha ha ha! Ngươi đang nói đùa đấy ư? Ngươi cùng Đại tướng quân là minh hữu sao?" Diêm Hành cười lớn đầy sảng khoái và hùng khí.
"Ngươi đã đầu hàng Trương Sảng ư?" Đổng Trác vừa kinh hãi vừa phẫn nộ nói.
"Đầu hàng cái gì? Nghe thật chướng tai! Ta vốn là người Hán, mà Đại tướng quân chính là trung thần nhà Hán. Ngược lại, Hàn Toại, Mã Đằng và ngươi mới là phản tặc!" Diêm Hành kiên quyết quát lớn.
"Bắn giết!" Ngay lập tức, Diêm Hành lại điên cuồng hét lên.
"Vèo vèo vèo!" Mũi tên từ thành trì bắn xuống càng lúc càng như mưa rào gió lớn.
"Đồ tiểu nhân vô sỉ!" Đổng Trác rống lên.
"Chúa công, đừng chấp nhặt với bọn chúng! Mau rời đi! Nơi đây cực kỳ nguy hiểm, chúng ta hãy quay về đường cũ, từ bến đò trở lại Kinh Triệu quận!" Giả Hủ hô lớn.
"Đi!" Đổng Trác đành nghiến răng nuốt hận, hét lên.
"Ta nhất định sẽ trở lại, nhất định sẽ trở lại! Diêm Hành, ta nhất định sẽ làm thịt ngươi! Diêm Hành, a a a!" Đổng Trác gầm lên trong lòng.
"Ha ha ha ha!" Diêm Hành cười vang không ngớt. Y vung tay lên, ra hiệu với tả hữu: "Treo cờ Hán lên!"
"Rõ." Theo lệnh Diêm Hành, cờ Hán được treo lên trên tường thành. Sau đó có người hỏi: "Tướng quân, có nên truy kích không ạ?"
"Không cần. Ta tuy mạnh mẽ khống chế quân đội nhưng lòng quân trên dưới vẫn chưa đồng nhất. Giữ thành thì tạm ổn, chứ ra khỏi thành truy kích Đổng Trác thì chắc chắn sẽ xảy ra chuyện chẳng lành. Chi bằng để các dũng tướng dưới trướng Đại tướng quân làm việc đó. Với trí tuệ của Đại tướng quân, chắc chắn ngài sẽ không để Đổng Trác dễ dàng trở lại Kinh Triệu quận đâu." Diêm Hành lắc đầu nói. Y là người vô cùng minh mẫn.
"Rõ."
... ...
"Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!" Chẳng mấy chốc, Đổng Trác dẫn quân ra khỏi phạm vi thành Hoè Lý. Không cần kiểm kê binh sĩ cũng biết, đã tổn thất một, hai ngàn nhân mã.
Dù Diêm Hành không truy đuổi khiến Đổng Trác thở phào nhẹ nhõm, nhưng điều đó cũng chỉ làm hắn càng thêm hùng hổ chửi rủa ầm ĩ.
Phi thường phi thường khó chịu.
"Bẩm chúa công, kỵ tướng phụng mệnh đoạn hậu đã giao chiến với Lã Bố! Tình hình không ổn rồi!" Đúng lúc này, có trinh sát chạy đến đưa tin, đúng là nhà dột lại gặp mưa.
"Mẹ kiếp! Lã Bố cũng đến gây sự với ta nữa sao? Mau đuổi kịp, quyết chiến với Lã Bố!" Đổng Trác gầm lên một tiếng. Sau đó, đại quân cấp tốc tiến về phía trước.
"Đi."
Khi Lã Bố đang đại chiến với kỵ binh của Đổng Trác, chém giết năm, sáu ngàn người, thấy đại quân Đổng Trác quay trở lại, hắn lập tức cười lớn một tiếng, dứt khoát dẫn quân rút lui.
"Tiên sư nhà nó! Mẹ kiếp!" Khi bộ binh của Đổng Trác đến nơi, Lã Bố đã sớm không còn bóng dáng. Kiểm kê binh sĩ, lại một lần nữa tổn thất nặng nề. Đổng Trác nghiến răng ken két.
"Đi! Về phía Nam! Về phía Nam! Chúng ta trở lại Kinh Triệu quận!" Đổng Trác hét lớn.
"Đi theo từ xa!" Lã Bố ở cách đó không xa hạ lệnh.
... ... . .
Huyện Kỳ Hạ, là một trọng trấn phía Nam của quận Phùng Dực, nằm trên con đường Đổng Trác rút về phía Nam. Khi Trương Sảng hạ lệnh điều động quân đội, các tướng quân Thái Sử Từ, Tôn Sách, Trình Phổ đã phụng mệnh trấn thủ tại đây.
Ba người họ lần lượt phái thám tử dò la tình hình Đổng Trác, đồng thời tập kết quân đội.
"Bẩm tướng quân, Đổng Trác chỉ cách đây mười dặm!" Có thám tử đến báo tin.
"Tướng quân Lã Bố có đang theo kịp phía sau không?" Thái Sử Từ vui vẻ hỏi.
"Có ạ." Thám tử đáp.
"Xuất binh, chặn đánh Đổng Trác!" Thái Sử Từ cười lớn nói.
"Rõ!" Tôn Sách và Trình Phổ dõng dạc đồng ý. Ba tướng suất lĩnh mười tám ngàn tinh binh, tiến hành truy kích.
"Giết!" Cùng lúc đó, Lã Bố cũng nhanh chóng suất lĩnh kỵ binh tấn công Đổng Trác, giao chiến với kỵ binh của hắn. Đại bộ phận mười vạn bộ binh của Đổng Trác thì lại đang mang theo lương thực và quân nhu cồng kềnh, đội hình phân tán, không thể hỗ trợ lẫn nhau.
Thái Sử Từ cùng hai tướng dẫn quân tới, lập tức mở cuộc tàn sát lớn. Ba vị tướng quân dũng mãnh, dù có Trương Tế và những người khác liều mạng chống cự, nhưng quân của Đổng Trác vẫn tổn thất nặng nề.
Mãi đến khi Đổng Trác khó khăn lắm mới suất lĩnh đại quân tới chi viện, Thái Sử Từ và các tướng đã rút lui, hội quân với Lã Bố. Trong khi đó, Lã Bố đã giao chiến với kỵ binh của Đổng Trác, chém giết thêm năm, sáu ngàn người nữa.
Sau khi đại quân Đổng Trác dừng lại, kiểm kê binh sĩ cho thấy đã tổn thất tới hai vạn người. Một nửa trong số đó bị giết, số còn lại đào tẩu hoặc đầu hàng.
"Mười bốn, mười lăm vạn đại quân của ta, liệu khi về đến Kinh Triệu quận còn lại được mấy người nữa đây?" Một mặt Đổng Trác lửa giận ngút trời, mặt khác lại bị nỗi sợ hãi tột cùng vây lấy, rơi vào sự tuyệt vọng sâu sắc.
... ... . . . .
Thành Đại Phong, do các tướng quân Ngụy Diên, Cao Thuận, Hàn Đương trấn giữ, cũng với mười tám ngàn quân sĩ. Khi Đổng Trác đi ngang qua, ba người họ cùng với Lã Bố, Thái Sử Từ và những người đang bám theo từ xa đã mở một trận tàn sát lớn.
Khiến ba vạn tinh binh của Đổng Trác bị tiêu diệt.
... . .
Tại thành Điển Dương, các tướng quân Hoàng Cái, Tổ Mậu trấn giữ. Họ cùng các tướng lĩnh khác hội quân, lại khiến ba vạn tinh binh của Đổng Trác bị tiêu diệt.
Cứ thế, từng đợt từng đợt tổn thất khiến Đổng Trác từ một kẻ béo tốt đã trở thành một người gầy gò.
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ này dưới quyền sở hữu của truyen.free.