Lý Nham và Nhạc Phi phóng ngựa lên một gò cao.

Phóng tầm mắt nhìn ra xa, phía tây là dãy Phục Ngưu Sơn nhấp nhô, dưới chân là dòng sông uốn lượn. Toàn bộ bình nguyên Hoài Bắc thu gọn trong tầm mắt.

Vùng Dĩnh Nam đất đai màu mỡ, vốn là nơi thịnh vượng, trù phú.

Dĩnh Xuyên vốn do Viên Thuật chiếm giữ.

Khi Viên Thuật chiến bại và phải rút lui về phía nam, hắn đã lùa rất nhiều dân chúng Dĩnh Nam sang Nhữ Nam, Dương Châu.

Giờ đây, Dĩnh Nam đất đai hoang vu, cỏ dại mọc um tùm, mồ mả chất chồng, hiện lên một vẻ tiêu điều, thê lương đến tận cùng.

Lý Nham không khỏi cảm khái, than thở: "Ôi, một vùng đất địa linh nhân kiệt mà giờ lại thành ra nông nỗi này!"

Nhạc Phi sục sôi nói: "Tên giặc Viên Thuật hại nước hại dân! Nhạc Phi chỉ mong sớm ngày xuôi nam, công phá Thọ Xuân, bắt sống tên giặc ấy để trả lại sự trong sạch cho Đại Hán! Lý công tử trở về Lạc Dương, xin hãy giúp Nhạc mỗ bày tỏ ý kiến với chúa công, rằng nên sớm ngày khởi binh, diệt trừ gian nịnh."

"Viên tặc là kẻ thù chung của thiên hạ, ai ai cũng muốn bắt mà tru diệt. Chỉ có điều, e rằng chúa công lúc này hữu tâm vô lực rồi!"

Nhạc Phi kinh ngạc hỏi: "Làm sao vậy? Chẳng lẽ chúa công có bệnh sao?!"

Lý Nham quay đầu nhìn Nhạc Phi.

Hắn rất muốn hỏi Nhạc Phi rằng, y là giả vờ ngây thơ hay thật sự hồ đồ đây?

Nhưng nhìn Nhạc Phi một mặt thân thiết, vẻ mặt đầy chân thành, Lý Nham thực sự không có cách nào thốt nên lời.

"Chúa công thân thể không sao, chỉ là đang mang nặng tâm sự."

"Rốt cuộc chúa công làm sao vậy?!" Nhạc Phi quả thực không phải đang giả vờ giả vịt, y chỉ là thật sự không hiểu sự tàn khốc của đấu tranh chính trị, cũng không biết rằng tất cả những chuyện này đều có liên quan đến chính mình!

"Ai..." Lý Nham thở dài, hắn không nghĩ ra biện pháp nào tốt hơn, đành phải nói thẳng với Nhạc Phi: "Bệ hạ phong tước cho các tướng lĩnh, chúa công đang cảm thấy áp lực!"

"Bệ hạ ban tước, cớ sao chúa công lại cảm thấy áp lực?" Trình độ hiểu biết chính trị của Nhạc Phi, thực sự không thể nào khen ngợi được.

Lý Nham cảm thấy bất đắc dĩ, quay đầu lại, nhìn thẳng vào Nhạc Phi. "Lý mỗ nói thẳng vậy. Bệ hạ sắc phong các tướng lĩnh tước vị cao như vậy, Bằng Cử tướng quân cho rằng có thỏa đáng không?"

Nhạc Phi không hề suy nghĩ, đáp thẳng: "Không thích hợp!"

Lý Nham trong lòng vui vẻ, vội hỏi: "Tại sao lại không thích hợp?"

"Tước vị bệ hạ ban phong quá cao rồi! Công lao của Nhạc mỗ bé nhỏ, không dám nhận!"

Lý Nham vừa mừng, sắc mặt lại lập tức sa sầm.

Thái độ của Nhạc Phi, rõ ràng là không thể nghi ngờ.

Y chẳng qua chỉ cảm thấy nhận lấy thì có vẻ ngại ngùng, nhưng tận sâu trong lòng, vẫn cho rằng việc tiếp nhận ân điển này chẳng có gì không thích hợp cả!

Lý Nham thực sự cuống quýt!

Lý Nham không phải là người quá kiên nhẫn, càng không có sự khéo léo, uyển chuyển như Lưu Bá Ôn.

Hắn vẫn muốn quanh co lòng vòng dẫn dắt Nhạc Phi, để y tự mình nhận ra những ngụ ý sâu xa đằng sau việc ban tước, nhưng mà, Nhạc Phi này, sao mà chậm hiểu đến thế!

Lý Nham thực sự không thể nhẫn nại thêm được nữa, dứt khoát nói rõ sự tình!

"Bằng Cử à, lẽ nào ngươi thật sự không rõ, chuyện ban tước này sẽ mang đến cho chúa công ảnh hưởng lớn đến mức nào sao?"

"Hả?!" Nhạc Phi kinh ngạc kêu lên một tiếng, rồi lập tức lộ vẻ mờ mịt. "Bệ hạ ban tước, thì liên quan gì đến chúa công...?"

"Liên quan gì sao?!" Lý Nham nhìn Nhạc Phi, bất đắc dĩ lắc đầu. "Bằng Cử à Bằng Cử, ngươi thật sự không hiểu ý nghĩa của việc bệ hạ ban tước sao?!"

"... Bệ hạ ban tước... tất nhiên là để khích lệ chúng ta anh dũng giết giặc, cống hiến cho đất nước..."

"Ban tước không phải là mục đích, giành giật binh quyền mới chính là mục đích!" Lý Nham lúc này không còn là đang trò chuyện nữa, mà là đang gào lên!

"Giành giật binh quyền?!" Nhạc Phi càng thêm mờ mịt. "Binh quyền vốn thuộc về thiên tử, sao lại có chuyện giành giật?"

Lý Nham hoàn toàn cạn lời!

Lời Nhạc Phi nói, tưởng chừng như rất có lý.

Binh mã thiên hạ đều thuộc về thiên tử; bách quan tướng lĩnh đều là bề tôi.

Binh mã tướng lĩnh nằm trong tay thiên tử, lời này không sai.

Nhưng thực tế lại không phải vậy.

Chư hầu thiên hạ, tuy ngoài miệng tôn kính Đại Hán Thiên tử, nhưng mấy ai thực sự coi Thiên tử ra gì?

Binh mã thiên hạ, danh nghĩa thì thuộc về thiên tử, nhưng mấy ai sẽ thực sự nghe theo thiên tử điều khiển?

Lý Nham thực sự rất muốn nói với Nhạc Phi: Người trong thiên hạ, chỉ khi có yêu cầu mới thừa nhận cái gọi là thiên tử. Còn khi không cần đến, cái gọi là thiên tử, chẳng qua chỉ là một con rối, một con rối mà thôi! Chỉ có ngươi, Nhạc Phi, mới vẫn một lòng tôn kính thiên tử!

Chỉ có điều, lời này thực sự là đại nghịch bất đạo. Lý Nham thực sự không có cách nào thốt nên lời.

Đến nước này, Lý Nham đã không còn gì để nói, y ghìm ngựa trên gò cao, nhìn về phương xa, một lúc lâu không cất lời...

...

Nhạc Phi, không phải là người ngu ngốc.

Thậm chí có thể nói, Nhạc Phi rất thông minh.

Chỉ có điều, trình độ hiểu biết chính trị của y thực sự quá kém!

Lý Nham một mặt âm trầm, không thèm nhìn mình lấy một cái, Nhạc Phi chợt cảm thấy lúng túng.

Sau khi ngẫm nghĩ một lúc, Nhạc Phi cuối cùng cũng nhận ra hàm ý sâu xa trong lời nói của Lý Nham.

"Ý của Lý công tử là, bệ hạ muốn nhân cơ hội này, tước đoạt binh quyền của chúa công sao?!"

"Hừ! Quá rõ ràng!"

Nhạc Phi kinh hãi!

Nhạc Phi dò hỏi: "Ý của Lý công tử là, muốn Nhạc Phi từ chối tước vị bệ hạ ban cho, để thể hiện lòng trung thành với chúa công sao?!"

Lý Nham bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Bằng Cử à Bằng Cử, Lý mỗ không hề ép buộc tâm ý của Bằng Cử, chúa công cũng không có ý này. Lý mỗ chỉ hy vọng, Bằng Cử có thể tự mình đưa ra một lựa chọn đúng đắn!"

"Lựa chọn đúng đắn ư?" Nhạc Phi sắc mặt trầm xuống, hùng hồn nói: "Nhạc Phi sinh ra là con dân Đại Hán, tòng quân rồi thì là quân tốt của Đại Hán, làm tướng thì là tướng lĩnh của Đại Hán! Lòng Nhạc Phi chỉ có Đại Hán, đời này Nhạc Phi chỉ tận trung vì Đại Hán, đâu cần phải lựa chọn gì khác?!"

Nhạc Phi nói dõng dạc, lòng dạ kiên định!

Lý Nham hoàn toàn cạn lời, hắn đã không còn sức thuyết phục Nhạc Phi, liền hừ một tiếng giận dữ, quay đầu ngựa bỏ đi!

Đi được một đoạn, khí uất trong lòng vẫn không sao tiêu tan! Lý Nham quay phắt người lại, chỉ tay về phía Nhạc Phi mà quát: "Nhạc Bằng Cử, ngoan cố ngu trung, ngươi là tội nhân của Đại Hán!"

Nói rồi, Lý Nham quay đầu bỏ đi!

Lý Nham giận dữ, còn Nhạc Phi thì càng thêm bực bội!

Hướng về bóng lưng Lý Nham, y quát: "Muốn thêm tội, e rằng có được sao?!"

"Hừ! Hừ!" Lý Nham đã không còn lời lẽ để tranh luận, chỉ còn lại sự tức giận tột độ!

Ngoài sự tức giận, Nhạc Phi còn cảm thấy oan ức. "Nhạc mỗ trung với quân, trung với nước, có tội tình gì?!"

Lý Nham đột nhiên sững người lại!

Trong đầu hắn, lại vang lên lời nói của Huệ Năng: "...kẻ trung... không có chúa công... không có vua chúa... không có quốc gia, chỉ có duy nhất tấm lòng ngươi..."

Trong khoảnh khắc, Lý Nham hoàn toàn lĩnh hội được thâm ý trong câu nói đó!

Chậm rãi quay đầu ngựa, Lý Nham trở lại gần Nhạc Phi, khom người thi lễ, nói: "Lý mỗ thật hổ thẹn, lời nói không biết lựa chọn, có điều gì mạo phạm, mong Bằng Cử tướng quân đừng chấp nhặt..."

"Hừ!" Lúc này, đến lượt Nhạc Phi lạnh mặt.

Lý Nham đã thông suốt mọi khúc mắc, không còn kích động nữa. Dù Nhạc Phi vẫn còn giận dữ, không thèm để ý đến mình, Lý Nham vẫn ôn hòa nhã nhặn nói: "Bằng Cử tướng quân từng hỏi, vì sao Lý mỗ lại gọi nơi đây là cố hương thứ hai, chuyện này, quả thực nói rất dài dòng..."

Nhạc Phi giận vẫn chưa nguôi, Lý Nham cũng không bận tâm, tiếp tục nói: "Bằng Cử lấy chữ trung làm đầu, Lý Nham thật hổ thẹn, không chỉ bất trung, mà còn bất hiếu!"

Nhạc Phi cuối cùng cũng quay đầu lại, nghi hoặc nhìn Lý Nham.

Quả thực, những lời Lý Nham vừa nói ban nãy đã chọc giận Nhạc Phi. Thế nhưng, Nhạc Phi hiểu rõ cách Lý Nham đối nhân xử thế. Chuyện trung hay bất trung, tạm thời chưa nói đến. Một người như Lý Nham, làm sao có thể bất hiếu được?

"Lý công tử đừng nói đùa."

"Tuyệt đối không phải chuyện đùa, Lý Nham đúng là một kẻ bất hiếu. Gia tộc họ Lý của ta, tuy không phải thế gia vọng tộc, nhưng cũng là gia đình giàu có, sung túc..." Lý Nham bắt đầu kể cho Nhạc Phi nghe về trải nghiệm của chính mình...

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được thể hiện bằng ngôn ngữ chân thực và sống động.