(Đã dịch) Tam Quốc Chi Vô Hạn Triệu Hoán - Chương 916: Mã Đằng Hàn Toại tích cực chuẩn bị chiến tranh
Mã Đằng, tự Thọ Thành, người Hữu Phù Phong.
Hàn Toại, tự Văn Ước, người Kim Thành thuộc Lương Châu.
Vào cuối thời Hán Linh Đế, hoạn quan lộng quyền, thiên hạ đại loạn, các thế lực quân phiệt khắp nơi liên tiếp nổi dậy cát cứ.
Mã Đằng và Hàn Toại vốn là quan lại của Đại Hán. Khoảng mười năm trước, hai người đã khởi binh gây loạn vùng Tam Phụ. Triều đình Đại Hán nhiều lần chinh phạt, tổn thất rất nhiều binh mã.
Sau đó, dưới sự lôi kéo của Đổng Trác, hai người Mã và Hàn một lần nữa quy thuận triều đình, được gia phong làm tướng, thăng quan tiến tước.
Mã Đằng và Hàn Toại là huynh đệ kết nghĩa.
Mười năm qua, họ cùng chia sẻ vinh nhục, đồng cam cộng khổ.
Dù đối phương hùng hổ gây sức ép, nhưng Mã Đằng và Hàn Toại cũng chẳng hề e ngại. Dưới trướng hai người, mỗi bên đều có hàng vạn binh mã, đủ sức để chiến đấu một trận ra trò!
Mã Đằng đóng quân tại Trần Thương thuộc Hữu Phù Phong. Hàn Toại đóng quân tại Du Mi thuộc Hữu Phù Phong. Hiện tại, hai người đang hợp sức đối chọi, cùng nhau trấn giữ trước đại quân Tây Lương.
. . .
Mã Siêu chạy tới Du Mi thuộc Hữu Phù Phong, nhằm mục đích gặp mặt Hàn Toại, bàn bạc việc cùng nhau chống lại quân Tây Lương.
Đi được nửa chặng đường, Mã Siêu cùng đội thân vệ dừng chân bên bờ suối, xuống ngựa nghỉ ngơi một chút.
Bên bờ suối, có một người đang cho ngựa uống nước.
Nhìn thấy đoàn người Mã Siêu, hắn ta tỏ ra vô cùng bối rối.
Mã Siêu vẫy tay, thân vệ lập tức xông tới, bắt lấy người này, áp giải đến trước mặt Mã Siêu.
"Người phương nào?"
". . . Tiểu nhân, người Trường An, đến đây buôn bán hàng hóa. . ."
Mã Siêu híp mắt lại.
Người này có vẻ mặt khác thường, chắc chắn có điều gì đó khuất tất.
Thân vệ lục soát hành lý của người này. Ngoài những vật dụng hằng ngày và một ít tiền bạc, chỉ có một túi lớn dược liệu.
"Lặn lội đường xa như vậy, chỉ để buôn bán chút dược liệu này ư?"
Người kia căng thẳng đến toát mồ hôi hột.
Mã Siêu mở túi dược liệu, thì thấy bên trong còn có một phong thư. Trên bìa ngoài viết dòng chữ "Văn Ước thân khải".
Một lá thư gửi Hàn Toại!
Mã Siêu nhướng mày. Người kia nào dám ngụy biện thêm nữa, chỉ đành nói ra sự thật, thừa nhận là phụng mệnh Lý Nho mà đến.
Lý Nho gửi thư cho Hàn Toại ư?
Mã Đằng và Hàn Toại là huynh đệ kết nghĩa, luôn tín nhiệm lẫn nhau.
Nhưng đại chiến sắp tới, mà Hàn Toại lại liên lạc với Lý Nho, Mã Siêu khó tránh khỏi sinh lòng nghi ngờ.
Cẩn thận mở thư tín ra, trong thư lại không có nội dung gì quan trọng.
Lý Nho nói trong thư rằng, nghe tin Hàn Toại bệnh đau mắt tái phát, cố ý tìm người kê được phương thuốc hay chuyên trị, lại còn kèm theo mấy thang thuốc, dặn Hàn Toại sắc uống và đắp.
Cuối thư, còn đơn giản nhắc đến mối quan hệ giữa hai bên. Lý Nho hy vọng Hàn Toại lấy đại cục làm trọng, cố gắng thuyết phục Mã Đằng, dĩ hòa vi quý, tránh cho binh đao cùng lúc, cả hai cùng tổn hại.
Mã Siêu nhíu mày. . .
Trước đây, Mã Đằng và Hàn Toại không muốn xung đột với quân Tây Lương, nên thường có thư từ qua lại với Lý Nho.
Sau khi Trương Tế bị hại, Mã Đằng và Hàn Toại nhìn rõ rằng, một Lý Nho độc ác như Đổng Trác sẽ không chịu giảng hòa.
Mà quân Tây Lương liên tiếp có hành động, đại chiến đã không thể tránh khỏi. Kể từ đó, Mã và Hàn liền cắt đứt liên lạc với Lý Nho.
Vậy mà Hàn Toại lại vẫn còn qua lại với Lý Nho sao?
Mã Siêu lòng sinh nghi hoặc.
Mã Đằng và Hàn Toại kết giao hơn mười năm, tình cảm tựa như anh em ruột thịt. Mã Siêu dù có nghi hoặc, cũng không tin rằng Hàn Toại sẽ phản bội tình huynh đệ kết nghĩa, bí mật câu kết với Lý Nho.
Mã Siêu hoài nghi, đây là kế ly gián của Lý Nho.
Suy nghĩ chốc lát, Mã Siêu gọi người đưa thư kia đến, hỏi cặn kẽ. Người kia không dám giấu giếm, nhưng cũng không biết nhiều.
Hỏi mãi vẫn không ra thông tin gì đáng giá, Mã Siêu nói: "Cởi quần áo hắn ra!"
Chỉ trong chớp mắt, thân vệ đã lột sạch quần áo của người kia. Mã Siêu phái một thân vệ đắc lực, áp giải hắn về Trần Thương.
Mã Siêu lại gọi một tên thân vệ khác, căn dặn tỉ mỉ một hồi.
Thân vệ lĩnh mệnh, thay y phục của người đưa thư, rồi phi ngựa thẳng đến Du Mi.
Mã Siêu không còn vội vã lên đường nữa, tìm một nơi kín đáo, dựng lều nghỉ ngơi.
Chạng vạng, tên thân vệ giả dạng người đưa thư trở về.
"Thiếu tướng quân, Hàn tướng quân đã nhận dược liệu, cũng đã đọc thư rồi ạ."
"Phản ứng ra sao?"
"Hàn tướng quân dặn thuộc hạ nhắn lại với Lý Nho rằng, không phải phía chúng ta muốn động binh đao, mà là Đổng Trác có lòng lang dạ sói. Hàn tướng quân còn thách rằng, nếu Đổng Trác và Lý Nho có gan động binh, thì cứ đến đây!"
Mã Siêu gật gù.
Sáng sớm ngày thứ hai, Mã Siêu mang theo thân vệ, chạy tới Du Mi, cầu kiến Hàn Toại.
Hàn Toại vô cùng yêu thích Mã Siêu, coi cậu như con trai ruột.
Mã Siêu tới gặp, Hàn Toại không xem cậu là khách, chỉ xem cậu như người nhà.
Mã Siêu vào nhà, Hàn Toại đang nằm ngửa trên chiếc giường nhỏ, thị thiếp đang đắp chiếc khăn ngâm nước thuốc lên hai mắt ông.
"Thúc phụ gần đây mạnh khỏe?"
"Tốt lắm, hài tử, mau lại đây!" Hàn Toại, mắt bị khăn thuốc che lại, không nhìn thấy gì, chỉ có thể dùng tay vẫy Mã Siêu, bảo cậu lại đây ngồi nói chuyện.
"Bệnh đau mắt của thúc phụ lại tái phát sao?"
"Không phải sao! Cặp mắt rắc rối này, lại gây chuyện rồi, cứ hễ gặp gió, nước mắt lại cứ chảy ròng ròng. Không biết còn tưởng thúc ngươi như đàn bà yếu đuối tự khóc chứ, ha ha ha. . ."
"Ha ha ha. . ." Mã Siêu cũng không khỏi bật cười, "Thiên hạ nào có người phụ nữ dũng cảm như thúc phụ chứ?"
"Ha ha ha, nói thế cũng đúng! Hài tử à, con tìm vợ, phải chọn cẩn thận đấy, nếu mà tìm phải người xấu xí như thúc ngươi, thúc ngươi là người đầu tiên đánh nàng ra khỏi cửa đấy, ha ha ha. . ."
"Ha ha ha. . ." Mã Siêu cười xong, lại thân thiết hỏi: "Ở Ung Lương gió cát lớn, bệnh đau mắt là chuyện thường, thật ra cũng không khó chữa trị. Trường An phồn hoa, danh y nhiều vô kể, sao thúc phụ không cử người đến Trường An, tìm thầy thuốc giỏi kê cho một phương thuốc hay?"
"Đây chính là lương phương." Hàn Toại chỉ chỉ chiếc khăn thuốc trên mắt, "Vẫn là Lý Văn Ưu phái người mang đến cho ta đấy."
Mã Siêu giả vờ kinh ngạc nói: "Lý Nho phái người đến rồi?"
"Ừm. Hôm qua, hắn phái người đến, đưa cho ta phương thuốc, dược liệu, còn mang đến một phong thư."
"Ồ. . . Trong thư nói gì vậy ạ?" Mã Siêu biết rõ nhưng vẫn hỏi.
"Lý Văn Ưu gian xảo như cáo, có thể nói gì chứ. Chẳng phải là khuyên phụ thân con và ta, đừng dễ dàng khai chiến."
Mã Siêu nói: "Cũng đâu phải chúng ta muốn khai chiến, mà là tên Đổng Trác kia muốn đánh. Vậy mà hắn lại đến khuyên chúng ta ư?"
"Nói đúng lắm. Ta đã dặn người đưa thư đó nhắn lại với Lý Nho như vậy. A, bức thư của hắn ở ngay trên cái bàn kia kìa, Mạnh Khởi, con cứ lấy mà xem đi."
"Hừ! Thư của hắn, con lười xem."
Hàn Toại không hề giấu giếm, nói hết tâm tư một cách thẳng thắn, khiến Mã Siêu yên tâm.
"Hài nhi lần này đến đây, chính là muốn cùng thúc phụ thỏa thuận cuối cùng. Nếu quân Tây Lương tấn công, phía chúng ta sẽ ứng phó ra sao."
"Ai. . ."
Thực lực quân Tây Lương quá mạnh. Hàn Toại tuy là một cường hào trấn giữ một phương, chinh chiến nhiều năm, nhưng khi nhắc đến việc khai chiến với quân Tây Lương, ông cũng không khỏi có chút lo lắng.
"Cuộc chiến này, sợ là tránh khỏi không được. . ."
Mã Siêu dũng mãnh không sợ, hừ lạnh nói: "Hừ! Đối phương đến thì dễ, chỉ sợ có đến mà không có về!"
Hai người thương lượng rất lâu, rất nhiều chi tiết nhỏ đều đã được quyết định.
Xét về quân lực, quân Tây Lương tự nhiên chiếm ưu thế tuyệt đối.
Nhưng Lưu Mang bố trí trọng binh tại Hà Đông, Hoằng Nông, Nam Dương và nhiều nơi khác, khiến quân Tây Lương không thể không phòng bị, kìm chân hơn nửa binh lực.
Lưu Mang và Mã Đằng có minh ước với nhau. Hai ngày trước, Lưu Mang lại phái người liên hệ Mã Đằng, nói rằng chỉ cần chiến sự ở Hữu Phù Phong nổ ra, quân Lạc Dương nhất định sẽ ứng phó ở mặt đông.
Mã Siêu lần này tới gặp Hàn Toại, chính là muốn chuyển lời của Lưu Mang, để Hàn Toại yên tâm.
Bị quân Lạc Dương kiềm chế, binh lực mà Đổng Trác có thể dốc toàn lực cho chiến sự phía tây cũng không nhiều bằng hai bộ Mã và Hàn.
Mã Siêu và Hàn Toại ước định, chỉ cần quân Tây Lương khai chiến, hai quân sẽ đồng thời hành động, lấy công làm thủ, chủ động tiến công.
Bộ quân của Mã Đằng xuất binh từ Trần Thương, tiến công hướng đông bắc, đến thẳng Kỳ Sơn.
Hàn Toại bộ từ Du Mi xuất binh, hướng đông tiến công, đánh chiếm Ung Huyện.
Chiếm được Ung Huyện và Kỳ Sơn, liền có thể thừa thắng xông lên, tiến công Mi Ổ.
Chỉ cần chiếm được Mi Ổ, liền có thể chiếm thế chủ động. Đến lúc đó, tiến lên có thể lật đổ Trường An, lùi về có thể cùng quân Tây Lương đàm phán.
Mã Đằng và Hàn Toại tích cực chuẩn bị chiến tranh, ngọn lửa chiến tranh ở Ung Lương sắp bùng cháy. . .
Bản chuyển ngữ này được thực hiện với sự cẩn trọng và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.