(Đã dịch) Tam Quốc Chi Vô Hạn Triệu Hoán - Chương 954: Giả Hủ buồn phiền người phương nào hiểu
Trên xe, Giả Hủ mở tờ giấy Dương Định kín đáo đưa cho.
Trên tờ giấy, chỉ vỏn vẹn bốn câu: Gặp gió thì lại bay, gặp nước thì lại trầm; gặp hỏa thì lại diệt, gặp cốc thì lại sinh.
(Ngộ phong tắc phi, Ngộ thủy tắc trầm; Ngộ hỏa tắc diệt, Ngộ cốc tắc sinh.)
Giả Hủ khẽ mỉm cười.
Thấy Đồng Nhi ngó đầu tò mò, ông liền đưa tờ giấy cho cậu.
Đồng Nhi tùy tùng Giả Hủ nhiều năm, không chỉ biết chữ nghĩa mà còn học được không ít điều.
Giả Hủ hỏi: "Con đã hiểu ý nghĩa của nó chưa?"
"Hiểu chút ít, nhưng chưa hoàn toàn thông suốt."
"Con thử nói xem nào."
Đồng Nhi đáp: "Vừa rồi tiên sinh nói, tên tiên sinh có chữ Vũ (羽), nên mấy câu này hẳn là ám chỉ tiên sinh. Lông chim gặp gió thì có thể bay vút lên cao; bị nước làm ướt thì không thể bay; gặp lửa lớn thì sẽ bị thiêu rụi; chỉ khi ở trong sơn cốc mới có thể an ổn. Tiên sinh, con nói vậy có đúng không ạ?"
Giả Hủ gật đầu: "Hiểu được đến mức này thì không sai. Nhưng trong đó có một chữ, con đọc sai rồi."
Giả Hủ chỉ vào chữ "Cốc", nói: "Chữ này có nhiều cách đọc, ở đây, nên đọc là 'Dụ'."
"Ồ. . ."
Đồng Nhi còn quá nhỏ, không thể lý giải hết hàm nghĩa sâu xa của mấy câu tiên tri này.
Giả Hủ là người thông tuệ, đương nhiên hiểu rõ tường tận.
Quả đúng như Đồng Nhi đã lý giải, Viên Thiên Cương viết mấy câu tiên tri này, lấy chữ "Vũ" trong tên Giả Hủ để ẩn dụ, nhằm cảnh báo ông về hậu quả của việc chọn chủ không cẩn thận.
. . .
Gặp gió thì lại bay, đương nhiên là chỉ Dương Quảng.
Dương Quảng mạo danh Đổng Trác, đã không phải bí mật.
Chữ "Dương" trong tên Dương Quảng, có thể hiểu là chữ "Dương" trong từ "tung bay", tượng trưng cho gió.
Gió có thể khiến lông chim tung bay, nhưng sẽ không thể mang lại sự an ổn cho nó.
Ngộ hỏa thì lại diệt, đương nhiên là chỉ Lưu Mang.
Chữ "Mang" trong tên Lưu Mang, vốn dĩ không trực tiếp liên quan đến hỏa. Nhưng cụm từ "Giáng Thiên" trong tên Lưu Mang lại xuất phát từ "Tư Huyền Phú" của Trương Hành, câu "Dương mang tiêu mà Giáng Thiên hề" ý chỉ ánh lửa bùng cháy khắp nơi, nhuộm đỏ cả bầu trời.
Ngộ cốc thì lại sinh, đương nhiên là chỉ Lưu Dụ.
Chính vì lẽ đó, Giả Hủ mới chỉ điểm Đồng Nhi rằng chữ "Cốc" này có nhiều cách đọc, và trong ngữ cảnh này, hẳn là đọc thành "Dụ".
Chỉ là, ngay cả một người thông minh như Giả Hủ, cũng không thể lý giải được "Gặp nước thì lại trầm" ám chỉ điều gì...
. . .
Lý Thôi sốt ruột muốn gặp Giả Hủ, tất nhiên là vì việc Lạc Dương quân tiến quân đến Đồng Quan.
Giả Hủ vừa bước vào, Lý Thôi liền kéo ông đến trước bản đồ.
Ông ta vừa chỉ trỏ, nói một lượt về lộ trình hành quân của Lạc Dương quân. Sau đó lại chỉ vào khu vực phía đông Tả Phùng Dực trên bản đồ, trình bày ý tưởng đối phó quân Lạc Dương.
Một trong những ý tưởng của Lý Thôi là rút hơn nửa binh lực từ quân đang đóng giữ tại Lâm Tấn, hành quân về phía Nhuế Hương ở đông nam.
Nhuế Hương chỉ là một thôn xóm nhỏ.
Nằm ở nơi giao nhau giữa Vị Thủy và Hoàng Hà, đối diện Đồng Quan qua sông, vị trí địa lý của nó vô cùng trọng yếu.
Binh đoàn Quách Khản của Lạc Dương quân, tiến vào Vị Thủy bằng thuyền, mục tiêu đầu tiên chính là Nhuế Hương.
Ý tưởng của Lý Thôi rất đơn giản, rất trực tiếp: Lợi dụng lúc địch đặt chân chưa vững, tiêu diệt chúng!
Đối với những ý tưởng khác, Giả Hủ không có dị nghị gì.
Chỉ riêng việc điều chỉnh binh lực ở Lâm Tấn, Giả Hủ nghe xong liền lắc đầu nguầy nguậy. "Tướng quân, tuyệt đối không thể!"
Nếu Giả Hủ phản đối những sắp xếp khác, Lý Thôi đều có thể hiểu. Nhưng Lý Thôi làm sao cũng không ngờ rằng, điều duy nhất Giả Hủ phản đối, lại chính là điều này.
Giả Hủ giải thích rằng, binh đoàn Quách Khản của địch chỉ có ba ngàn người. Bất kể là ở Tả Phùng Dực, hay vượt Vị Thủy về phía nam để tiến vào Kinh Triệu Doãn, chúng cũng chỉ có thể quấy nhiễu, chứ không thể tạo thành mối đe dọa thực sự.
Mối đe dọa thực sự của Lạc Dương quân, chính là binh đoàn Từ Thế Tích ở Hà Đông, những người chưa chính thức hành động!
Tả Phùng Dực và Hà Đông, tuy có con sông Hoàng Hà được mệnh danh là hiểm yếu ngăn cách. Thế nhưng, Tây Lương quân không có chiến thuyền, Hoàng Hà đối với Tây Lương quân mà nói là nơi hiểm yếu, còn đối với Lạc Dương quân thì lại chẳng khác gì đường bằng.
Còn Nhuế Hương, tuy có vẻ trọng yếu, nhưng cũng chỉ là một nơi chật hẹp nhỏ bé nằm giữa hai con sông. Địa thế chật hẹp, căn bản không thể tập kết đại quân.
Ngược lại, phía bắc Nhuế Hương, gần Vương thành Lâm Tấn, mới chính là nơi yếu ải!
Vương thành (nay là phía đông huyện Đại Lệ), vốn là kinh đô của Đại Lệ Nhung quốc do dân tộc thiểu số thành lập vào thời kỳ Xuân Thu.
Sau khi Tần diệt Đại Lệ, thành Lâm Tấn mới được xây dựng, còn Vương thành bị bỏ hoang, trở thành thôn xóm.
Phía đông Vương thành, qua sông Hoàng Hà, chính là Bồ Phản – bến đò lớn nhất ở Hà Đông.
Giả Hủ cho rằng, mặc dù Từ Thế Tích đã mở hơn trăm bến đò dọc bờ Hoàng Hà, nhưng Bồ Phản nhất định là trọng điểm để quân chủ lực Hà Đông vượt sông về phía tây.
Giữ vững Vương thành và Lâm Tấn, mới có thể bảo đảm an toàn cho vùng đất Tả Phùng Dực.
Còn Nhuế Hương, tuy có vẻ trọng yếu, nhưng có thể coi là một nơi vô bổ.
Lý Thôi vốn đã quyết định, chuẩn bị hạ lệnh.
Sau khi Giả Hủ khuyên giải một hồi, Lý Thôi lại do dự.
Ba ngàn binh mã của Quách Khản, giống như một miếng mỡ béo bở.
Nếu nuốt trọn, chắc chắn rất béo bở! Trơ mắt nhìn mà không ăn, ai cũng không thể nhịn được.
Sự do dự của Lý Thôi, lại bất ngờ mang đến linh cảm cho Giả Hủ.
"Tướng quân, ta có m���t kế. . ."
Giả Hủ thấp giọng giảng giải một lượt, Lý Thôi liền vô cùng mừng rỡ!
. . .
Trên đường trở về, Đồng Nhi thấy Giả Hủ đăm chiêu không vui, liền không khỏi hỏi: "Tiên sinh không vui, chẳng lẽ là vì tướng quân không nghe lời tiên sinh sao?"
"Cũng không phải." Giả Hủ cố gắng nặn ra một nụ cười.
Nỗi khổ tâm trong lòng Giả Hủ, không ai có thể hiểu được.
Là một người làm phụ tá, nguyện vọng lớn nhất chính là phò tá một vị chúa công nói gì nghe nấy.
Kế sách được chấp nhận, mới có thể thể hiện giá trị của một phụ tá.
Lý Thôi chính là người như vậy. Đối với Giả Hủ, hắn nói gì nghe nấy, tin tưởng không chút nghi ngờ. Thậm chí, có thể nói, Lý Thôi là tri âm của Giả Hủ.
Giả Hủ phiền muộn, cũng chính vì lẽ đó.
Tìm được tri âm, thật khó.
Gặp được minh chủ, cũng khó.
Lý Thôi là một tri âm tốt, nhưng lại không phải một chúa công tốt!
Giả Hủ vô cùng hiểu rõ các chư hầu trong thiên hạ, và hiểu Lý Thôi hơn ai hết.
Lý Thôi, vị chúa công này, thực sự không thể sánh với các chư hầu trong thiên hạ.
Hắn không có tín nghĩa và dũng khí của Lưu Mang, không có sự quyết đoán và xảo trá của Tào Tháo. Cũng chẳng có sự khoan dung nhân ái của Lưu Bị, hay gia thế hiển hách của Viên Thiệu. Thậm chí, Lý Thôi còn chẳng có sự tàn nhẫn của Dương Quảng hay dã tâm của Viên Thuật!
Nói cách khác, Lý Thôi không chỉ tài năng kém cỏi, mà còn không có chí lớn.
Mà Giả Hủ, nói không ngoa, trong số tất cả phụ tá của các chư hầu, cũng có thể được coi là một người tài ba.
Một người tài giỏi như vậy làm phụ tá, trớ trêu thay lại phải phò tá một chúa công kém cỏi như vậy, thử hỏi Giả Hủ làm sao có thể cam tâm?
Giả Hủ không phải chưa từng động tâm tư muốn rời bỏ Lý Thôi.
Thế nhưng, Lý Thôi lại nói gì nghe nấy, khiến Giả Hủ làm sao có thể dứt khoát rời đi?
Đi, xin lỗi lương tâm.
Ở lại, thì xin lỗi một thân tài học.
Thật lòng mà nói, đôi khi, Giả Hủ rất hy vọng Lý Thôi không tiếp thu kiến nghị của mình.
Như vậy, phẩy tay áo bỏ đi, tìm chọn minh chủ khác, thì sẽ không cảm thấy hổ thẹn.
Thế nhưng Lý Thôi lại cố tình không như vậy!
Cũng giống như ngày hôm nay, tuy rằng có lúc ý kiến của hai người đối lập nhau, nhưng chỉ cần Giả Hủ hơi thêm giải thích, khuyên bảo, Lý Thôi lại sẵn lòng từ bỏ ý nghĩ của mình, mà làm theo ý Giả Hủ.
Chuyện này. . .
Đối với phụ tá mà nói, đó là một loại hạnh phúc ngàn vàng khó cầu.
Nhưng đối với Giả Hủ mà nói, lại là một loại ràng buộc không thể thoát ly.
"Ai..." Giả Hủ chỉ còn biết thở dài.
Đồng Nhi thật lanh lợi, thấy Giả Hủ đăm chiêu không vui, liền cố gắng bắt chuyện, tìm cách giúp Giả Hủ giải tỏa nỗi ưu phiền.
"Tiên sinh, ngài nói xem, hôm nay, con làm việc có điều gì chưa thỏa đáng không ạ?"
"Con nói việc gì?"
"Chính là việc của Dương Chỉnh Tu đại nhân ấy ạ. Con sợ Lý tướng quân đợi sốt ruột, liền giục tiên sinh đi, trong khi Dương Chỉnh Tu đại nhân vẫn còn ở đó, như vậy có phải là không đúng lễ nghi không ạ?"
"Con biết động não, rất tốt. Việc này cũng không sai. Việc con giục ta đi, chính là giúp ta gỡ rối. Đối với Dương Chỉnh Tu đại nhân mà nói, việc con làm có lẽ chưa đúng lễ nghi. Nhưng đối với ta mà nói, con đã hết lòng tận tâm tận trách."
Đồng Nhi mừng rỡ: "Con là Đồng Nhi của tiên sinh, đương nhiên phải hết lòng tận tâm tận trách với tiên sinh ạ."
Giả Hủ yêu quý xoa đầu Đồng Nhi. "Đây chính là hết lòng vì người mình được phó thác..."
Giả Hủ vừa giáo dục Đồng Nhi, nhưng cũng vừa tự khai sáng cho chính mình.
Nếu đã được Lý Thôi phó thác, chỉ còn cách tận tâm tận trách, tận trung với việc được giao... Bản quyền của chương truyện này thuộc về truyen.free.