(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Mã Sơn Hà - Chương 147:
Lưu Khôn dẫn quân hành quân hơn nửa tháng, vừa lúc đến Thành Ích Châu.
Thấy phản quân trong Thành Ích Châu lần thứ hai không đánh mà bỏ chạy, Lưu Khôn hiểu rõ; đám phản quân này muốn mượn ưu thế địa lý hiểm trở ở phương nam để chống lại triều đình.
Lưu Khôn ra lệnh nghỉ ngơi tại chỗ ba ngày để dưỡng sức đầy đủ, sau đó sẽ lại chinh phạt phương nam.
Cứ để phản quân từ từ mà chờ đợi, phương nam dựa vào chẳng qua là chướng khí cùng độc thủy. Chỉ cần ta có thể hóa giải chướng khí, dùng gương đồng không gian mang theo nước uống, thì Mạnh Hoạch chẳng qua cũng chỉ là một bàn thức ăn mà thôi.
Mặc dù có ghi chép rằng ở những nơi có chướng khí đều có một số thực vật có lá có thể tránh né hoặc hóa giải sự ăn mòn của chướng khí. Thế nhưng, để đảm bảo an toàn, Lưu Khôn cố tình trở về thế giới hiện thực, chuyên tâm tìm đọc một lượt tài liệu về chướng khí.
Không xem thì không biết, xem rồi mới giật mình, hóa ra chướng khí lại có nhiều loại đến vậy.
Theo tài liệu ở hiện thực: Chướng khí là độc khí tỏa ra sau khi thi thể thực vật hoặc động vật mục nát. Có loại chướng khí sẽ sinh ra mùi hương lạ, có loại thì lại tanh hôi vô cùng.
Chướng khí cũng không phải tất cả đều là độc khí sinh ra sau khi thi thể mục nát. Có khả năng là đờm dãi của rắn độc hoặc các loài độc vật khác, hay phân tích tụ ở vùng trũng mà sinh ra độc khí. Thậm chí có loại chướng khí không màu, không mùi, không hình dạng, hoàn toàn không cách nào phát hiện.
Chướng khí theo mùa, căn cứ xuân hạ thu đông có thể chia thành: thanh chướng, hoàng mai chướng, tân hòa chướng cùng hoàng mao chướng. Theo bệnh trạng thì lại có thể chia thành nhiệt chướng, lạnh chướng, ách chướng, huyễn chướng các loại.
Mặt khác, căn cứ theo nguồn gốc cụ thể, hoặc nói là nguồn gốc của độc khí và bệnh độc, còn có thể chia thành hoa quế chướng, hoa cúc chướng, trăn chướng, ong vang chướng, mông sa chướng, uất thủy chướng vân vân.
Nhiều loại chướng khí đến vậy, dùng thuốc không giống nhau, thì phải làm sao đây?
Lưu Khôn tìm kiếm mãi,
Tìm được một phương pháp dân gian, đó là mùi thuốc lá.
Danh y Trương Giới Tân (thời cuối Minh) trong sách (Cảnh Nhạc Toàn Thư) quyển mười bốn viết: Thuốc lá, vị cay ấm, tính hơi nhiệt, dùng để chữa biểu chứng, có khả năng cắt đứt tà hàn độc âm, trị sơn lam chướng khí, phong thấp. Khi tà khí bế tắc trong thấu lý, gân cốt đau nhức, trong khoảnh khắc có thần hiệu.
Dùng để trị nội thương, có khả năng làm mạnh vị khí. Ăn vào gi��p loại bỏ hàn trệ âm trọc, tiêu trừ đầy bụng khó tiêu, ngừng nôn mửa, tả lỵ, trừ các loại trùng tích. Giải u sầu, ngừng đau đớn. Loại thuốc lá sợi vàng có lực mạnh khí thắng là tốt nhất.
Lưu Khôn lập tức gọi điện cho thuộc hạ, dặn dò đặt hàng mười ngàn điếu thuốc lá, năm mươi ngàn chiếc bật lửa, năm mươi ngàn thùng nước tinh khiết, mười ngàn tấn gạo. Ngoài ra mua thêm một phần thuốc giải các loại độc chướng khí, đưa đến nhà kho.
Ngu Yên đã mang thai sáu tháng, bụng càng lúc càng lớn, giống như ôm một quả dưa hấu lớn. Lưu Khôn không đành lòng làm nàng chịu khổ, chỉ ôm Ngu Yên ngủ một đêm. Sáng hôm sau, chàng mang một phần vật tư trở về Đại Hán.
Mấy ngày sau, đại quân đến Lô Thủy. Theo ghi chép, con sông này hẳn có độc. Để đề phòng binh sĩ trúng độc, Lưu Khôn phái một thám báo xuống nước thăm dò, nhưng vẫn chưa phát hiện hiện tượng trúng độc.
Lưu Khôn trầm tư chốc lát, thầm nghĩ: Binh sĩ vẫn chưa trúng độc, hẳn là có ba loại khả năng. Khả năng thứ nhất, nước này không độc, ghi chép là lời nói vô căn cứ.
Thứ hai, độc nằm ở mặt nước, hẳn là một loại chướng khí. Mà binh sĩ không trúng độc của chướng khí, hẳn là do khí trời còn chưa nóng, trên mặt nước vẫn chưa hình thành chướng khí.
Thứ ba, thuốc lá phát cho binh sĩ đã có tác dụng, khói thuốc đã trung hòa chướng khí.
Bất kể là nguyên nhân nào, chỉ cần vô sự là tốt rồi. Lưu Khôn vung tay lên: "Chọn nơi dòng nước bằng phẳng, qua sông!"
Bình yên vượt qua Lô Thủy, mấy ngày sau, Lưu Khôn lại gặp phải một con sông lớn. Người dẫn đường thổ dân địa phương nói cho Lưu Khôn, con sông này tên là Tây Nhị Hà, nước nặng đến mức lông ngỗng trôi không nổi, hoa lau định đáy chìm.
Lưu Khôn lấy một khúc gỗ khô, ném vào Tây Nhị Hà, khúc gỗ lập tức chìm xuống đáy.
Lưu Khôn lập tức ra lệnh: "Rút lui năm dặm đóng trại, phái binh sĩ tìm kiếm rừng trúc, chặt tre nứa, xây cầu tre ở nơi dòng nước bằng phẳng!"
Để đảm bảo an toàn, Lưu Khôn lại trở về thế giới hiện thực mua thêm nhiều loại phao cứu sinh cỡ lớn, khiến binh sĩ thổi phồng chúng lên, sau đó lót ở bên dưới cầu tre.
Vừa mới từ thế giới hiện thực trở về, Triệu Vân đến tâu: "Bệ hạ, binh sĩ phái đi tìm rừng trúc đã trở về, đồng thời săn được hai con gấu mèo. Mấy ngày trước, thần từng ăn qua một lần, loài thú này thịt rất ngon, có thể nói là món ngon tuyệt thế."
Gấu mèo, là thứ gì?
Lưu Khôn rất tò mò, cùng Triệu Vân đi đến chỗ đầu bếp. Cảnh tượng trước mắt lập tức khiến Lưu Khôn có chút ngổn ngang!
Trời ạ! Cái gọi là gấu mèo hóa ra chính là gấu trúc!
Người thời Hán thật sự có lộc ăn! Ở đời sau, nếu có người dám ăn gấu trúc, há chẳng phải sẽ bị chính phủ bắn chết sao?
"Tử Long, loại gấu mèo này ở đất Thục có nhiều không?"
"Nhiều! Ở đất Thục, phàm là rừng núi có tre nứa, hầu như đều có gấu mèo tồn tại! Loài thú này tuy rằng sức mạnh, nhưng dễ dàng sẽ không làm người bị thương. Bởi vậy, bá tánh nơi đây cũng rất ít săn giết chúng."
"Truyền lệnh xuống: trừ phi gấu mèo hại người. Bằng không, bất luận kẻ nào không được bắt giết loài thú này, kẻ nào trái lệnh chém!"
Triệu Vân đối với mệnh lệnh này của Bệ hạ, cảm thấy không rõ vì sao, nhưng không hỏi thêm, vâng lệnh mà đi, đem lệnh của Bệ hạ truyền đạt cho toàn quân, đồng thời phái người đưa tin, truyền mệnh lệnh này đến toàn quốc.
Triệu Vân đi rồi, Lưu Khôn đi đến trước mặt hai con gấu trúc, cẩn thận quan sát hai con gấu trúc thời Hán này một lượt.
Gấu trúc thời Hán không giống với gấu trúc đời sau. Gấu trúc đời sau từng con từng con lông xù ngây thơ đáng yêu, vô cùng đáng yêu.
Mà lúc này, con gấu trúc ở đây, móng vuốt rất sắc bén, miệng lại dài hơn gấu trúc đời sau. Bởi vậy có thể kết luận, gấu trúc thời này không phải hoàn toàn ăn tre làm thức ăn, chúng còn thuộc về động vật ăn thịt.
Triệu Vân truyền lệnh xong trở về, hỏi: "Bệ hạ, vậy có còn ăn hai con gấu mèo này nữa không?"
Lưu Khôn không chút do dự đáp lời: "Ăn! Tại sao lại không ăn? Bảo vệ thì cứ bảo vệ, mục đích của việc bảo vệ là để có thể ăn lâu dài!"
"Tử Long đi gọi Công Tôn Toản, Lưu Bị, Triệu Phạm, Từ Hoảng, Hứa Chử đến, chúng ta cùng nhau ăn!"
Triệu Vân vâng lời mà đi, Lưu Khôn thầm nghĩ: "Gấu mèo hẳn là ăn sắt làm thức ăn, quay đầu lại bắt mấy con xem, cho ăn sắt để nuôi lớn gấu mèo, xem liệu chúng có khác gì so với gấu mèo ăn tre nứa không!"
Lại nói về phản quân tụ tập ở Ngân Khanh Sơn của Mạnh Hoạch, phái thám báo đi dò xét tin tức Hán quân.
Thám báo báo lại: "Bẩm Đại Vương, mấy ngày trước, Hán quân đã an toàn vượt qua Lô Thủy."
Mạnh Hoạch hưng phấn hỏi: "Tổn thất bao nhiêu người?"
Thám báo đáp: "Vẫn chưa tổn thất một người nào!"
Việt Tây Di Vương Cao Mãnh ngạc nhiên nói: "Sao có thể như thế? Bọn họ làm sao mà biết được cách qua sông?"
Lại mấy ngày sau, thám báo báo lại: "Bẩm Đại Vương, mấy ngày trước, Hán quân đã vượt qua Tây Nhị Hà rồi ư?"
Mạnh Hoạch lười biếng nói: "Hán quân có tổn thất binh mã nào không?"
Thám báo đáp: "Một người cũng không tổn thất! Hán quân chặt tre làm cầu, còn đặt vô số 'khí nang' bên dưới cầu tre!"
Nghe vậy, mọi người ở đây ai nấy mặt mày xám xịt. Tình hình tiến triển hoàn toàn không giống với những gì họ tưởng tượng.
Việt Tây Di Vương Cao Mãnh hỏi: "Tinh Vương, không biết cửa ải thứ ba này, có hiệu quả đến mức nào?"
Mạnh Hoạch đứng dậy nói: "Các vị cứ yên tâm, Hán quân muốn đến Ngân Khanh Sơn của ta, vẫn cần phải vượt qua Ngốc Long Sơn của Đóa Nặc Đại Vương. Đóa Nặc Đại Vương, ngươi hãy giới thiệu một chút tình hình nơi đó cho mọi người nghe!"
Một tráng hán tai đeo hai chiếc khuyên đồng khổng lồ, nghe tiếng liền đứng dậy, khom người thi lễ nói: "Muốn thông qua Ngốc Long Sơn của ta chỉ có hai con đường. Phía đông có một con đường địa thế bằng phẳng, đất đai màu mỡ, nước ngọt, người và ngựa đều có thể đi được. Thế nhưng đã bị ta phong tỏa, Hán quân sẽ không tìm thấy. Dù cho có tìm thấy, cũng không cách nào thông qua.
Phía tây có một con đường, núi non hiểm trở, đường đi quanh co chật hẹp. Trong đó ẩn chứa nhiều rắn độc, côn trùng ác độc. Mỗi ngày vào lúc hoàng hôn, chướng khí liền sinh sôi, cho đến trưa ngày hôm sau, khi ánh mặt trời gay gắt thì mới tan.
Bởi vậy, chỉ có giờ Mùi, giờ Thân, giờ Dậu, ba canh giờ này có thể thông hành. Chưa nói Hán quân không biết, dù cho Hán quân có biết, ba canh giờ cũng không đủ để vượt qua vùng chướng khí này.
Dù cho Hán quân có vượt qua được vùng chướng khí, cả một đoạn đường này không có nước u���ng được. Bốn con suối ven đường đều là suối độc:
Một trong số đó gọi là Ách Tuyền. Nước khá ngọt, người nào uống phải sẽ không nói được, nhiều nhất mười ngày sẽ chết.
Thứ hai gọi là Diệt Tuyền. Nước này không khác gì nước sôi, người nào tắm rửa sẽ da thịt rữa nát, lộ xương mà chết.
Thứ ba gọi là Hắc Tuyền. Nước hơi xanh, người nào vẩy nước lên người sẽ tay chân đều đen mà chết.
Thứ tư gọi là Nhu Tuyền. Nước lạnh như băng, người nào uống phải sẽ yết hầu không còn khí ấm, thân thể mềm yếu như bông mà chết.
Hán quân nếu thấy bốn con suối này, nhất định sẽ uống nước. Đến lúc đó chắc chắn sẽ trúng độc mà chết. Bên ta đúng lúc xuất kích, chắc chắn có thể toàn thắng!"
Đóa Nặc Đại Vương một phen giải thích, khiến mọi người hoàn toàn yên tâm. Mạnh Hoạch sai người bày tiệc rượu, mọi người thoải mái ăn uống không nhắc tới nữa.
Phiên bản dịch này được trân trọng gửi đến quý độc giả qua cổng thông tin truyen.free.