Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Mã Sơn Hà - Chương 174:

Người thứ hai bước lên, tuổi tác xấp xỉ Trương Chiêu, khoảng chừng ba mươi lăm, ba mươi sáu, phong độ phi phàm, khí chất tao nhã. Người này tiến lên thưa rằng: "Thần Cố Ung quận Ngô tham kiến Bệ hạ!"

Danh tiếng Cố Ung rõ ràng vang dội hơn Trương Chiêu. Lưu Khôn cực kỳ quen thu��c cái tên này. Cố Ung là đệ tử đắc ý của Thái Ung. Lão già Thái Ung này ngày nào cũng than thở cấp dưới của mình thiếu người, Lưu Khôn vẫn nghĩ rằng Cố Ung đã sớm được Thái Ung chiêu mộ làm quan. Không ngờ, lão già này lại giữ lại cho trẫm một người!

Người thứ ba bước lên phía trước, ngay lập tức khiến phong độ phi phàm, dung mạo tuấn dật của Trương Chiêu và Cố Ung đều lu mờ. Người này chưa đầy hai mươi tuổi, dung mạo tuyệt mỹ, nổi bật nhất toàn trường! Nếu đặt ở đời sau, những danh xưng như giáo thảo, hot boy, Tứ Đại Thiên Vương hay F4 nam thần cũng đều phải đứng sang một bên.

Người đó nhìn Lưu Khôn với ánh mắt sùng bái, cung kính nói: "Lư Giang Chu Du tham kiến Bệ hạ!"

Nhìn tuổi tác và dung mạo của người này, Lưu Khôn đã đoán được đây là Chu Du. Khi người đó tự xưng thân phận, quả nhiên không nằm ngoài dự đoán. Chỉ là ánh mắt sùng bái kia là sao? Chẳng lẽ Chu Du đại danh đỉnh đỉnh lại là người hâm mộ của trẫm hay sao?

Lưu Khôn quả nhiên không đoán sai, Chu Du đúng là người hâm mộ của Lưu Khôn. Khi uy danh của Lưu Khôn vang vọng khắp thiên hạ, Chu Công Cẩn mới mười tuổi. Hắn có thể nói là lớn lên cùng những sự tích anh dũng của Lưu Khôn. Nếu trong thiên hạ chỉ có một người khiến hắn khâm phục, thì đó không ai khác chính là Hoàng đế Bệ hạ.

Người thứ tư bước lên sau đó, có thể nói là khiến Lưu Khôn cảm thấy buồn nôn. Nếu không nhờ tu vi Quỷ Tiên kỳ, Lưu Khôn chắc chắn đã nôn mửa tại chỗ.

Người này đầu trâu mặt ngựa, lại còn lưng còng. Điều đáng ghê tởm nhất là, lông mũi của người này dài ít nhất bằng một ngón tay.

Nếu hắn xuất hiện trong tình huống bình thường, Lưu Khôn có lẽ vẫn miễn cưỡng chấp nhận được, nhưng ngươi lại đi ngay sau Chu Lang mỹ nam tử, sự tương phản này quá lớn.

Người đó tiến lên thưa rằng: "Thục Quận Trương Tùng tham kiến Bệ hạ!"

Quả nhiên là kẻ này. Nếu nói về xấu xí, có lẽ chỉ có Tiểu Phượng Hoàng Bàng Thống mới có thể so sánh với hắn. Dĩ nhiên, Bàng Thống năm nay mới mười bốn, mười lăm tuổi, chắc chắn sẽ không đến tham gia khoa cử.

"Lâm Hoài Hoài Âm Bộ Chất, tham kiến Bệ hạ!" Bộ Chất tự Tử Sơn, là đại tài! Lưu Khôn gật đầu tỏ ý khen ngợi!

"Lâm Hoài Lỗ Túc. Tham kiến Bệ hạ!" Lỗ Túc tự Tử Kính, Lưu Khôn đã sớm muốn chiêu mộ, chỉ là vẫn chưa tìm được cơ hội.

"Hội Kê Dư Diêu Ngu Phiên, tham kiến Bệ hạ!" Ngu Phiên tự Trọng Tường, là nhân vật đại danh đỉnh đỉnh, Lưu Khôn gật đầu tỏ ý khen ngợi.

"Ngô Quận Ngô Nhân Trương Ôn, tham kiến Bệ hạ!" Trương Ôn tự Huệ Thứ, danh tiếng của người này càng vang dội khắp Tam Quốc, lại một đại tài đã lọt vào tay. Lưu Khôn thầm vui sướng trong lòng.

Những người còn lại dồn dập tiến lên bái kiến Hoàng đế, bao gồm: Ba Tây Lãng Nhân Hoàng Quyền tự Công Hành. Kiến Ninh Du Nguyên Nhân Lý Khôi tự Đức Ngang. Vĩnh Xương Khung Duy Nhân Lữ Khải tự Quý Bình. Ba Tây Đãng Cừ Nhân Vương Bình tự Bá Quân. Ba Quận Nam Sung Nhân Trương Nghi tự Lĩnh Kỳ. Nhữ Nam Nam Đốn Nhân Trình Bỉnh tự Đức Khu. Hội Kê Sơn Âm Nhân Hám Trạch tự Đức Nhuận. Ba Tây Lãng Nhân Chu Quần tự Trọng Trực. Thục Quận Thành Đô Nhân Đỗ Quỳnh tự Lĩnh Du. Nghĩa Dương Tân Dã Nhân Lai Mẫn tự Kính Đạt. Vũ Lăng Hán Thọ Nhân Phan Tuấn tự Thừa Minh. Kinh Châu Tương Dương Nhân Dương Nghi tự Uy Công. Thanh Hà Đông Vũ Thành Nhân Thôi Diễm tự Quý Khuê. Trần Quận Dương Hạ Nhân Hà Quỳ tự Thúc Long. Hữu Phù Phong Pháp Chính tự Hiếu Trực. Trần Quận Phù Nhạc Nhân Viên Hoán tự Diệu Khanh. Hà Nội Tu Võ Nhân Trương Phạm tự Công Nghi. Sơn Dương Xương Ấp Nhân Lương Mậu tự Lĩnh Phương. Bắc Hải Doanh Lăng Nhân Vương Tu tự Thúc Trị. Dĩnh Xuyên Nhân Hồ Chiêu tự Khổng Minh. ...

Trong một trăm sĩ tử này, Lưu Khôn đã nghe danh ít nhất ba phần mười. Nhiều đại tài như vậy đã quy phục, tâm trạng Lưu Khôn lúc này quả thực vô cùng tuyệt vời!

Sau khi các sĩ tử tự giới thiệu xong, Đào Khiêm bước ra khỏi hàng thưa: "Kính xin Bệ hạ cử hành Thi Điện. Chọn ra ba người đứng đầu!"

Lưu Khôn gật đầu, đứng dậy nói với các sĩ tử: "Hôm nay Thi Điện, có ba đề mục. Đề thứ nhất, làm thơ. Ba tháng mùa xuân chính là lúc xuân về hoa nở rộ, xin mời chư vị lấy chủ đề mùa xuân, ngâm một bài thơ!"

Dứt lời, Lưu Khôn nhìn về phía các sĩ tử giữa sân. Sau vài hơi thở, Chu Du bước lên phía trước, thi lễ tấu rằng: "Bẩm Bệ hạ, Du có một bài thơ, xin Bệ hạ phê chuẩn!"

Lưu Khôn gật đầu ra hiệu tiếp tục. Chu Du ngồi xuống chỉnh tề, cao giọng ngâm: "Nhàn đáo du săn Cửu Giang tân, Lân phiên thiên noãn túy ngã tâm. Tầm thường thức đắc đông phong diện, Vạn tử thiên hồng tổng thị xuân." (Nhàn rỗi du ngoạn bên bến Cửu Giang, Tiết trời ấm áp say đắm lòng ta. Thường ngày chỉ biết mặt gió đông, Muôn tía nghìn hồng đều là xuân.)

Ngâm xong, Chu Du nhìn Lưu Khôn với vẻ mặt mong chờ được biểu dương. Lưu Khôn khen: "Thơ hay, thơ hay! Bài thơ này vừa ra, cảnh hồ Động Đình phảng phất hiện ra trước mắt trẫm. Chư khanh có tác phẩm nào cao hơn nữa không, có thể tiến lên ngâm!"

Câu "Muôn tía nghìn hồng đều là xuân" chính là nét chấm phá tinh túy của bài thơ này. Được ngâm lên sớm hơn cả ngàn năm, không biết người đời sau sẽ cảm nghĩ thế nào.

Lúc này, Trương Tùng tiến lên một bước nói: "Tùng cảm khái năm nay trời lâu không mưa, làm được một bài thơ, xin Bệ hạ phê chuẩn!"

Lưu Khôn thầm nghĩ: Huynh đệ, ngươi đã xấu xí thế này thì đừng có xúm lại bên cạnh Chu Lang mỹ nam tử nữa. Người ta là hoa hồng, không cần ngươi làm lá xanh tô điểm đâu!

Tuy nhiên, những lời này chỉ có thể phun ra trong lòng. Bên ngoài, Lưu Khôn vẫn nở nụ cười tươi tắn gật đầu, không thể để thế nhân cho rằng trẫm là một vị hoàng đế chỉ biết nhìn mặt mà bắt hình dong.

Trương Tùng cất cao giọng the thé ngâm: "Hảo vũ tri thì tiết, Đương xuân nãi phát sinh. Tùy phong tiềm nhập dạ, Nhuận vật tế vô thanh." (Mưa tốt biết thời tiết, Khi xuân sang mới sinh. Theo gió lẻn vào đêm, Thấm vật nhỏ không tiếng.)

Huynh đệ này là xuyên không sao? Chu Du người ta chỉ đạo văn hai câu, còn ngươi thì đạo văn cả bài, không đổi một chữ! Nếu Đỗ Phủ mấy trăm năm sau biết được, liệu có xuyên việt đến tìm ngươi liều mạng không?

Lưu Khôn tuy trong lòng kinh ngạc, nhưng không thể biểu lộ ra, gật đầu khen: "Bài thơ này lời giản ý thâm, quả là một tác phẩm hiếm thấy. Có điều, bài thơ này phảng phất vẫn chưa hết ý, không biết còn có nửa sau không?"

Trương Tùng lúng túng đáp: "Thần đã dốc sức suy nghĩ, chỉ làm được nửa bài. Nghe danh Bệ hạ tài trí hơn người đã lâu, cầu xin Bệ hạ vì thần mà nối tiếp nốt nửa bài!"

Lưu Khôn thầm nghĩ: Kẻ này đúng là tinh quái. Nếu trẫm vì hắn mà nối tiếp nửa bài thơ, giá trị của kẻ này sẽ lập tức tăng vọt, không quá ba ngày, danh tiếng ắt sẽ vang dội khắp thiên hạ.

Nghĩ đến đây, Lưu Khôn nói: "Nếu là ngày thường, trẫm nối tiếp nửa bài thơ cho ngươi cũng không sao. Nhưng hôm nay là ngày sát hạch, để giữ công bằng, bài thơ này, trẫm không thể nối."

Dứt lời, Lưu Khôn nhìn về phía mọi người trong điện nói: "Tác phẩm của Chu Du và Trương Tùng, một bài ý cảnh tươi đẹp, một bài lập ý phi phàm. Chư khanh còn có tác phẩm hay nào nữa không?"

Sau đó có vài người, bất chấp ánh mắt khinh bỉ của những người khác, mặt dày ngâm mấy bài thơ đầy vẻ tượng khí.

Mấy người này, phỏng chừng là muốn được Hoàng đế chú ý. Nhưng sau khi nghe xong, Lưu Khôn không ngẩng đầu, liền phất tay cho mấy người đó rút lui.

Còn lại các sĩ tử, hơn chín mươi phần trăm người đều có thể ứng đề làm thơ. Dĩ nhiên, trong khoảng thời gian ngắn, hoặc là không làm ra được bài thơ ưng ý, hoặc là cảm thấy bài thơ mình làm không thể so với Chu Du và Trương Tùng, nên dồn dập lựa chọn từ bỏ.

Vào thời Hán, những người đọc sách không dồn nhiều công sức vào việc ngâm thơ làm phú. Bởi vì, văn nhân thời đại này không dựa vào ngâm thơ làm phú để tranh thủ tài danh, vì vậy người giỏi làm thơ rất ít.

Từng dòng văn chương trong b��n dịch này là tâm huyết của truyen.free, chỉ có thể tìm thấy tại đây.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free