(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Mã Sơn Hà - Chương 22:
Lưu Khôn cũng từng lo lắng Tần Hạng lai lịch bất minh, lại thêm thần thông quảng đại, liệu hắn có mang đến phiền phức cho mình hay không? Nhưng sau đó hắn lại nghĩ thông suốt, mình quả thực cần một nhân tài như vậy, vả lại, ban đầu mình làm việc cũng không chu toàn, muốn điều tra thì rất dễ dàng, chỉ cần không để người khác biết chuyện bảo kính là được. Nếu hắn an tâm dốc sức vì ta, ta không ngại ban cho hắn một phen phú quý; nếu hắn có lòng dạ khó lường, Lưu Khôn ta hiện tại cũng không phải quả hồng mềm, binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn mà thôi. Cổ nhân nói người tài cao gan lớn, sau khi Lưu Khôn tu luyện Mãnh Ngưu Đại Lực Quyết, không những có được một thân thể cường tráng, mà gan dạ cũng càng ngày càng lớn. Lưu Khôn từng nghe tiếng hổ gầm liền run rẩy cả hai chân, nay đã không còn nữa rồi! Thu được bản vẽ xong, Lưu Khôn in ra, ở trong kho hàng chọn một ít vật liệu như ổ trục, mở ra quang môn, trở lại không gian thời Hán. Đi tới lều trại lớn, mấy vị nghĩa đệ đang xem binh thư. Trương Phi lẩm bẩm: "Vô ích mai phục cả một đêm, ngay cả một sợi lông kẻ địch cũng chẳng thấy!" Quan Vũ nói: "Lục đệ chớ nên oán giận, Tôn Tử viết: Binh giả, quốc chi đại sự, tử sinh chi địa, tồn vong chi đạo, bất khả bất sát dã." Trương Cáp nói: "Nhị ca nói rất đúng, không có thu hoạch bất quá chỉ là mệt mỏi một chút, nếu không có chuẩn bị, mà bị kẻ địch đánh lén doanh trại, hậu quả sẽ như thế nào đây?" Trương Phi nói: "Ta chỉ là lẩm bẩm oán trách mà thôi, kỳ thực tối ngày hôm qua ta mới là người chuẩn bị chu đáo nhất, cả một đêm không cởi áo giáp!" Lưu Khôn cắt ngang câu chuyện của mấy người, cũng coi như là gỡ gạc cho Trương Phi, sai Trương Phi đến doanh trại thợ mộc tuyển vài người thợ mộc có kỹ thuật tốt nhất đến! Chẳng bao lâu, ba người thợ mộc đã hơn bốn mươi tuổi theo Trương Phi trở về. Trương Phi nói: "Đại ca, ba vị này chính là những người thợ mộc có tài nghệ cao nhất được tất cả mọi người tiến cử!" Lưu Khôn đứng dậy ôm quyền thi lễ nói: "Không biết các lão tiên sinh đây họ tên là gì?" Ba người đều kinh hoảng quỳ rạp xuống đất nói: "Đại nhân quá lời cho chúng ta rồi!" Địa vị của thợ thủ công thời Hán vô cùng thấp kém, sĩ nông công thương không phải là lời nói suông. Thương nhân tuy xếp hạng cuối cùng, nhưng lại là loại người khá có tiền. Thông qua việc giao thiệp với quyền quý, thân phận của thương nhân ít nhất cũng cao hơn nông dân không ít, nếu không thì làm sao có câu ngạn ngữ 'Nghèo không đấu giàu, dân không đấu quan' đây? Thợ thủ công thì không như thế, họ thấp kém như nông dân, chỉ có thể đàng hoàng hưởng thụ đãi ngộ thấp kém nhất so với nông dân. Bây giờ chợt thấy một vị tướng quân lại thi lễ với mình, họ vô cùng kinh hoảng. Lưu Khôn rất nhanh đã hiểu rõ khúc mắc bên trong, đối với họ nói: "Các ngươi không cần kinh hoảng, hãy tiến lên xem, có thể hiểu được những bản vẽ này không!" Trong đó hai người nhìn hồi lâu sau, lắc đầu lui ra, một vị khác càng xem càng say mê, trong miệng càng phát ra tiếng 'chà chà' trầm trồ! Một lúc lâu sau, người này xem xong bản vẽ, đối với Lưu Khôn nói: "Bẩm tướng quân, đây là máy bắn đá thời Tiên Tần," "Vật này thiết kế tinh xảo, có bản vẽ này, tiểu nhân có thể chế tạo!" Lưu Khôn vẻ mặt ôn hòa nói: "Không biết quý danh của lão tiên sinh!" "Lão già này họ Công Thâu, tên Hồ!" Người bình thường khi nghe người khác hỏi "Quý tính", đều sẽ trả lời: "Tiện h��� (hoặc tôi họ gì đâu dám mang chữ quý)", nhưng Công Thâu Hồ lại trực tiếp nói ra dòng họ của mình. "Công Thâu" hẳn là một dòng họ vinh quang trong lòng ông ta. Công Thâu, lại là thợ mộc, xem ra tám chín phần mười đây là hậu duệ của Lỗ Ban. Có niềm vui ngoài ý muốn này, Lưu Khôn rất đỗi vui mừng, đối với Công Thâu Hồ nói: "Công Thâu Hồ, ta phong ngươi làm thủ lĩnh thợ mộc, đãi ngộ ngang với chức Trưởng Trại trong quân, phụ trách thống lĩnh tất cả thợ mộc chế tạo máy bắn đá, ngươi có bằng lòng hay không?" Công Thâu Hồ nói: "Hồ xin đa tạ Đại nhân, nguyện vì đại nhân xông pha nước sôi lửa bỏng, quyết không từ nan!" Lưu Khôn phái mười tên thân binh của mình, phụ trách bảo vệ an toàn cho Công Thâu Hồ, quan trọng nhất là đảm bảo bản vẽ không bị tiết lộ ra ngoài! Công Thâu Hồ khởi hành lĩnh mệnh rời đi, hai lão thợ mộc kia lập tức thay đổi thái độ, vâng lời nịnh hót ông ta. Công Thâu Hồ làm việc rất nhanh, dựa theo phương thức sản xuất dây chuyền mà Lưu Khôn chỉ điểm, để thợ thủ công chia nhau chế tạo linh kiện, sau đó do ông ta cùng vài người thân tín tiến hành lắp ráp. Ba ngày sau, trăm chiếc máy bắn đá đã được lắp ráp hoàn chỉnh.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này do truyen.free nắm giữ quyền sở hữu, kính mong quý độc giả không sao chép.