(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Mã Sơn Hà - Chương 29:
Một bé gái khoảng bảy, tám tuổi, từ bên trong bước ra, vẫn còn ngái ngủ, trông như vừa thức dậy. Nàng tiến lên kéo tay Trương Giác, khẽ gọi một tiếng: "Cha!"
Khuôn mặt nhỏ nhắn tinh xảo như tạc từ ngọc, da thịt băng cơ ngọc cốt, giọng nói trong trẻo như tiếng suối reo, tựa như tinh linh trong trời đất, khiến người ta không khỏi yêu mến!
Lưu Khôn không kìm được bĩu môi nói: "Lão tiên sinh năm nay cũng phải sáu mươi tuổi rồi nhỉ! Thật đúng là càng già càng gân!"
Trương Giác ho khan một tiếng, ngượng nghịu nói: "Ta năm nay vừa tròn năm mươi. Do cưỡng ép thi pháp tiêu hao tuổi thọ, nên trông có vẻ già hơn!"
"Thì ra là thế!"
Trương Giác khom người thi lễ với Lưu Khôn: "Ta muốn giao tiểu nữ cho tướng quân, mong tướng quân chớ từ chối!"
Lưu Khôn có chút khó xử: "Chúng ta là kẻ địch! Nàng sẽ không hận ta sao?"
"Tuổi thọ ta đã tận, không phải do ngươi hạ sát, nàng sẽ không hận ngươi!"
"Ta muốn học luyện khí thuật!"
"Không thành vấn đề! Tuổi thọ ta đã tận, còn lưu lại một tia pháp lực này, có thể 'thể hồ quán đỉnh' cho tướng quân!"
Sẽ không hại ta chứ? Chắc là sẽ không! Điều đó không mang lại cho hắn bất kỳ lợi ích nào!
"Xin mời tiên sinh thi pháp!"
Trương Giác đặt tiểu Mị Nương xuống, thân thể bỗng nhiên chân khí phun trào, ngón tay điểm vào mi tâm Lưu Khôn.
Lưu Khôn cảm thấy từng luồng thông tin tràn vào đầu mình, những chỗ khó hiểu trong Đạo thư bỗng chốc sáng tỏ hoàn toàn.
Ví như trước đây không hiểu huyền tẫn, chính là ở vị trí mi tâm.
Huyền quan nhất khiếu tên là huyền tẫn; khiếu này thật ở giữa, trong đó lại có một tầng trong, vạn thần từ đây sinh ra, thẳng thông với trời!
Trương Giác sau khi thu công, gắng gượng thở một hơi, lấy ra một quyển sách đặt lên bàn, run rẩy nói với con gái: "Mị Nương... Sau này... phải nghe lời ca ca này... Phụ thân không thể ở bên con..."
Nói xong, một ngụm máu tươi phun ra, rồi ngã vật xuống đất!
Tiểu Mị Nương nằm trên người Trương Giác gào khóc: "Cha! Người sao vậy... Cha... Cha... Người tỉnh lại đi!..."
Khóc đến nước mắt như mưa, thở không ra hơi.
Lưu Khôn cũng không biết khuyên nhủ người khác, đành ngồi xổm trước mặt tiểu nha đầu, dùng bàn tay nhẹ nhàng vỗ về nàng.
Tiểu Mị Nương quay đầu lại, cảm nhận được thiện ý và sự trìu mến của Lưu Khôn, liền bò vào lòng Lưu Khôn tiếp tục khóc!
Một lúc lâu sau, tiểu Mị Nương khóc r��i ngủ thiếp đi, Lưu Khôn nhẹ nhàng ôm nàng lên, nói với Điển Vi: "Chuyện này không thể để bất cứ ai biết!"
Hai Điển Vi cũng biết sự việc hệ trọng, liên tục gật đầu!
Lúc này trời đã sáng hẳn, Lưu Khôn ôm tiểu Mị Nương đi tới phòng ngủ, muốn đặt nàng lên giường cho ngủ, nhưng tay tiểu Mị Nương vẫn nắm chặt lấy y phục của hắn.
Lưu Khôn tràn đầy thương xót với tiểu Mị Nương, liền ngồi bên giường bầu bạn cùng nàng.
Lại nói về Trử Yến và những người khác,
Dẫn mấy trăm bộ hạ từ Bắc môn ra, vừa vặn gặp Vương Đương, Dư Độc và những người khác, mọi người hội họp lại, cùng nhau đi về phía Bắc!
Đi được hơn mười dặm, khi đi qua một vùng thung lũng, phía trước đột nhiên sáng lên một vệt ánh đèn chói mắt, mọi người trong lòng cả kinh. Loại ánh đèn này trong thành đã từng thấy qua, là quân U Châu!
Đang định quay đầu lại, phía sau cũng có một vệt ánh đèn sáng lên, lòng mọi người chợt lạnh đi!
Đội quân này chính là vạn bộ tốt của Lưu Khôn, trang bị giống hệt kỵ binh: trường mâu hợp kim thép, áo giáp chống đâm, mũ giáp, ủng da, ngoại trừ không có ngựa, mọi thứ khác đều không thiếu.
Chủ tướng chặn đường phía trước là Quản Hợi, phía sau chặn đường lui là Liêu Hóa.
Tại sao lại gọi Quản Hợi đến chặn bọn họ? Chẳng lẽ không sợ Quản Hợi sẽ để bọn họ chạy thoát sao?
Lưu Khôn đang thăm dò nhân phẩm của Quản Hợi, nếu không còn nặng tình xưa, thì không thể trọng dụng; nếu cùng những người này bỏ trốn, càng không thể trọng dụng!
Nếu để cho những bằng hữu năm xưa chạy thoát, rồi quay về chịu tội, đó mới là một hảo hán có tình có nghĩa!
Những kẻ tép riu này, bắt được công lao chẳng bao nhiêu, không bắt cũng không mất mát gì nhiều.
Nếu Quản Hợi để bọn họ chạy thoát, những người này sẽ mắc nợ Quản Hợi một ân tình trời biển, sau này việc thu phục sẽ đơn giản hơn rất nhiều.
Quản Hợi ra trận nói: "Ta chính là quân hầu Quản Hợi dưới trướng Trấn Bắc Tướng quân, chư vị đã không còn đường thoát, mau chóng đầu hàng đi!"
Vương Đương ra khỏi hàng nói: "Quản Hợi, ngươi còn mặt mũi nào xuất hiện trước mặt chúng ta!"
Quản Hợi nói: "Ta vì yểm hộ Công Tôn Tán và những tướng quân khác, thân trúng ba mũi tên một ngọn giáo, thoi thóp, đã trả lại ân tình của tướng quân, ta không thẹn với lương tâm. Là Trấn Bắc Tướng quân cứu sống ta, ân cứu mạng, phải báo đáp!"
Vương Đương đang định nói thêm, thì bị Dư Độc ngăn lại. Dư Độc nói: "Quản Hợi còn nhận ra chúng ta không?"
"Đương nhiên là nhận ra! Dư Độc đại ca, Vương Đương đại ca, Trử Yến huynh đệ, Tôn Khinh huynh đệ! Đều là cố nhân rồi!"
Trử Yến nói: "Kính xin Quản Hợi đại ca nể mặt anh em, thả chúng ta đi. Ân đức này, suốt đời khó quên!"
Liêu Hóa hô lên: "Quản đại ca, không thể! Nếu huynh để mọi người chạy thoát, làm sao bàn giao với Trấn Bắc Tướng quân!"
Quản Hợi nói: "Nguyên Kiểm không cần nói nhiều. Ta thả chư vị huynh đệ ở đây, rồi sẽ về thỉnh tội với tướng quân. Hoặc giết hoặc phạt, không một câu oán hận!"
Trử Yến cảm động nói: "Đa tạ ca ca, ân đức này, Yến suốt đời khó quên!"
Vương Đương cũng tiến lên nói: "Ta đã trách lầm huynh, ân tình này sau này sẽ báo đáp!"
Dư Độc tiến lên kéo tay Quản Hợi, nói: "Huynh đệ hãy cùng chúng ta đi đi, để tránh sau này quay về bị trách phạt!"
Quản Hợi nói: "Ta đã mang ơn Trấn Bắc Tướng quân rất nhiều, sao có thể cứ thế bỏ đi? Chư vị xin hãy đi mau, đừng để ta đổi ý!"
Sau đó quay đầu lại nói với các sĩ tốt: "Nhường đường!"
Các sĩ tốt tản ra, nhường một con đường, mọi người Khăn Vàng e sợ đêm dài lắm mộng, nhanh chóng rời đi!
Khi Quản Hợi dẫn quân quay về, càng đi càng cảm thấy không còn mặt mũi nào gặp tướng quân, trong lòng khó chịu đến cực độ, không sao nói hết.
Tìm một cành mận gai, cởi áo buộc vào người, quỳ gối ngoài cửa Lưu Khôn, chịu đòn nhận tội!
Liêu Hóa cũng cảm thấy mình thất trách, liền cùng Quản Hợi quỳ ở ngoài cửa.
Lúc này tiểu Mị Nương đã ngủ say, bàn tay nhỏ dần buông y phục của Lưu Khôn ra, Lưu Khôn nhẹ nhàng đắp chăn cho Mị Nương, rồi đi ra sân.
Thân binh bẩm báo: "Quản Hợi và Liêu Hóa đang quỳ ngoài cửa xin tội!"
Lưu Khôn trong lòng rất vui mừng, xem ra Quản Hợi đáng để mình bồi dưỡng, liền sai binh sĩ đưa bọn họ đến đại sảnh.
"Tội tướng Quản Hợi khấu kiến tướng quân!"
"Tội tướng Liêu Hóa khấu kiến tướng quân!"
Lưu Khôn không chút lay động, nói: "Hai người các ngươi phạm tội gì?"
Quản Hợi mặt đầy xấu hổ nói: "Ta... ta... đã để xổng các tướng lĩnh Khăn Vàng bỏ trốn!"
Liêu Hóa nói: "Ta không ngăn cản Quản Hợi tướng quân thả người, đồng tội!"
Quản Hợi nói: "Chuyện này Nguyên Kiểm vô can, hắn đã từng khuyên can ta, là ta cố chấp!"
Lưu Khôn trầm ngâm không nói gì, lòng hai người kia rối bời.
Một lúc lâu sau! Lưu Khôn bình tĩnh nói: "Quản Hợi!"
"Có!"
"Hôm nay ngươi để những người này chạy thoát, sẽ có một ngày, bọn họ đối địch với ta, ngươi phải chịu trách nhiệm bắt bọn họ quay về, có làm được không?"
"Chúa công cứ yên tâm, hôm nay để mọi người chạy thoát, xem như là tình nghĩa đã cạn. Nếu ngày khác mấy vị huynh đệ này đối phó với chúa công, ta nhất định sẽ tự mình bắt từng người từng người bọn họ về!"
"Đứng dậy cả đi!" Giọng Lưu Khôn ôn hòa hơn nhiều.
"Vạn bộ tốt này, sau này do hai ngươi phụ trách huấn luyện. Vốn dĩ ta muốn thăng chức hai ngươi làm giáo úy, ai ngờ hai ngươi lúc này lại phạm sai lầm, chức vị tạm thời không tiện thăng. Nếu có thể lập công, sẽ được thăng chức!"
"Tạ chúa công!"
"Tạ chúa công!"
Cả hai đều đổi giọng gọi chúa công, Lưu Khôn trong lòng vô cùng cao hứng, liền sắp xếp hai người phụ trách chiêu hàng quân Khăn Vàng quanh vùng, không cần nhắc lại.
Trong lịch sử, Trương thị Tam huynh đệ đều ở đây, Trương Giác chết trước, Trương Lương chết sau, sau đó Trương Bảo lui về Khúc Dương. Nhưng hiện tại Trương Bảo đã đi đâu?
Thôi quên đi, nếu Trương Bảo lộ diện lại thì trừng trị hắn, nếu cứ im hơi lặng tiếng, ngoan ngoãn làm lương dân, thì cứ mặc hắn vậy.
Độc giả có thể tìm đọc bản dịch hoàn chỉnh và duy nhất tại Truyen.Free.