(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Mã Sơn Hà - Chương 5:
Thời tiết dần trở nên nóng bức, bởi khô hạn kéo dài, dân chạy nạn ven đường ngày một nhiều. Lưu Khôn liền sai Chân quản gia giương cao cờ chiêu binh, bắt đầu thu nạp những thanh niên trai tráng.
Vì việc lên đường cần kíp, ông chỉ có thể chiêu mộ những người không vướng bận gia đình đi theo.
Đối với những người mang theo gia đình, Lưu Khôn đưa ra lời hứa hẹn rằng, chỉ cần họ có thể theo kịp đội ngũ đến Xương Lê quận, ông sẽ đảm bảo an bài ổn thỏa cho tất cả.
Có một đôi phụ tử tiến lên bái kiến Lưu Khôn và nói: "Cha con chúng tôi đều là thợ rèn, không biết dưới trướng đại nhân có cần người rèn đúc khí cụ không?"
Lưu Khôn quả thực cần thợ rèn, nhưng không ngờ những người có tay nghề như vậy lại trở thành nạn dân. Ông hỏi: "Các ngươi có tay nghề trong người, tại sao lại phải chịu cảnh đói khổ như vậy?"
Người thợ rèn đáp: "Đại nhân nào biết, bây giờ nông dân đều bỏ hoang ruộng đất, ai còn chế tạo cuốc, xẻng nữa. Còn việc tự ý rèn đúc vũ khí thì là phạm pháp, nếu bị phát hiện sẽ bị khám nhà diệt tộc!"
Xem ra bọn họ chịu không ít khổ sở. Lưu Khôn liền bảo ông ta: "Trên đường này, ngươi hãy giúp ta chiêu mộ những người có tay nghề như thợ rèn, thợ mộc, thợ xây. Những người có tay nghề có thể dẫn theo gia đình, nhưng nhất định phải theo kịp đội ngũ của chúng ta!"
"Đa tạ Đại nhân, đa tạ Đại nhân!" Con trai của người thợ rèn mừng rỡ chạy đi, chưa được bao lâu đã dẫn về một tiểu cô nương cùng một vị phụ nhân.
Khi cắm trại vào chạng vạng, người thợ rèn lại chiêu mộ được thêm vài thợ mộc cho Lưu Khôn.
Lưu Khôn mô tả cho bọn họ cách thức chế tạo yên ngựa và bàn đạp, rồi bảo họ thử làm. Những người thợ ấy đều có tay nghề khá tốt, chưa đầy một canh giờ, một bộ yên ngựa tinh xảo đã xuất hiện trước mặt Lưu Khôn.
Có yên ngựa, việc cưỡi ngựa của Lưu Khôn liền thoải mái hơn hẳn.
Khi tới gần Thường Sơn, Lưu Khôn bảo Trương Cáp dẫn dắt đám thanh niên trai tráng tiếp tục lên đường, còn ông cùng Trương Phi và Điển Vi dự định đi tìm Triệu Vân.
Triệu Tử Long lúc này hẳn đã ngoài hai mươi tuổi, có lẽ đã xuất sư hạ sơn, chỉ là không biết y có đang ở nhà hay không.
Mới vừa tiến vào khu vực Chân Định, phía trước ngã ba đường, có vài chục tên hồ lỗ cưỡi ngựa phi đến, mỗi tên đều lộ vẻ kinh hoảng, sau khi rẽ khỏi lối rẽ liền trực tiếp chạy về phía bắc.
Phía sau, hai người trẻ tuổi đang truy ��uổi sát sao. Một người cưỡi ngựa xanh, mình vận áo xanh, một người cưỡi bạch mã, toàn thân áo trắng, cả hai đều cầm một cây trường thương. Đặc biệt người cưỡi bạch mã, thân cao tám thước, tư dung hùng vĩ, anh tư hiên ngang, uy phong lẫm liệt.
Người này hẳn là Triệu Vân chăng?
Lưu Khôn cùng hai vị nghĩa đệ đi theo sau, không lâu sau, vài chục tên hồ lỗ này đã chạy về với đại bộ phận của chúng. Nhìn từ xa, tổng số quân của nhóm người này ít nhất phải tới ba trăm tên.
Hai người không chút do dự xông thẳng vào đám hồ lỗ. Người cưỡi bạch mã nhảy thẳng vào giữa mấy trăm tên quân địch, trường thương tựa lưu tinh, lao vút như chớp, chưa được bao lâu đã có mười mấy tên ngã ngựa.
Vị tiểu tướng còn lại có phần yếu hơn, nhưng cũng xông pha khắp nơi, đã đâm chết được vài tên. Lưu Khôn liền ra hiệu cho hai vị huynh đệ của mình tiến lên hỗ trợ.
Trương Phi cùng Điển Vi hai người đã sớm không kiềm chế nổi, nghe vậy liền gầm lên một tiếng rồi xông thẳng vào trận.
Điển Vi vung vẩy song kích, mỗi lần vung lên là một tên địch bị đánh ngã.
Ngay cả khi hồ lỗ giơ vũ khí chống đỡ, chúng cũng bị đánh ngã cùng người.
Trương Phi thì vung lên một cây trường mâu chế tạo phổ thông, gầm lên một tiếng, một mâu đâm chết một tên, còn nhấc bổng cả thi thể ném ra xa mấy mét, dũng mãnh không ai địch nổi.
Người áo trắng thừa lúc đám hồ lỗ bị Trương Phi và Điển Vi hấp dẫn, bỏ qua mấy tên địch đang vây quanh, xông thẳng ��ến trước mặt tên thủ lĩnh. Ngay khi hai ngựa giao chiến, một thương đã đâm trúng yết hầu tên đầu lĩnh hồ lỗ, lấy đi mạng hắn.
Đám hồ lỗ còn lại liền chạy tứ tán, bốn người truy sát một lúc rồi lục tục trở về.
Trương Phi cùng Điển Vi trở lại bên cạnh Lưu Khôn, hai người kia cũng theo đến, chắp tay thi lễ với Lưu Khôn và những người khác rồi nói: "Đa tạ chư vị đã trượng nghĩa giúp đỡ, không biết tôn tính đại danh của các vị là gì?"
"Không cần đa lễ, ta chính là Thái Thú Xương Lê quận Lưu Khôn. Hai vị này là huynh đệ của ta. Không biết tôn tính đại danh của nhị vị là gì, và tại sao lại giao chiến với đám phỉ nhân này?"
"Ta chính là người Thường Sơn, họ Triệu tên Vân. Mười mấy tên Ô Hoàn hồ lỗ này xâm lấn thôn ta, cướp bóc tàn sát hương dân của ta, bị ta cùng huynh đệ Quy Gia đụng phải. Đám hồ lỗ không địch lại nên bỏ chạy. Vì vậy ta cùng Hạ Hầu Lan một đường truy sát, vừa vặn ở đây gặp gỡ tên đầu lĩnh của chúng cùng số hồ lỗ còn lại!"
Quả nhiên là Triệu Vân! Quả đúng là "đạp phá thiết hài vô mịch xử, đắc lai toàn bất phí công phu". Lưu Khôn trong lòng mừng rỡ, nói: "Ngươi chính là đệ tử của Đại sư Đồng Uyên, Triệu Vân chăng?"
Triệu Vân không ngờ người này lại biết đến mình, kinh ngạc hỏi: "Quận trưởng đại nhân vì sao biết được, chẳng lẽ ngài nhận ra gia sư của ta?"
Lưu Khôn lúng túng cười một tiếng rồi nói: "Ta đối với Đại sư Đồng Uyên đã ngưỡng mộ danh tiếng từ lâu, nhưng tiếc thay duyên phận còn mỏng, chưa từng được gặp mặt."
Triệu Vân đáp: "Thì ra là như vậy!"
Lưu Khôn nói: "Quận trưởng gì chứ, hiền đệ chớ nên khách khí quá. Ta và hiền đệ vừa gặp đã như quen, ta lại lớn tuổi hơn hiền đệ vài niên, nếu hiền đệ không chê thì cứ gọi ta một tiếng đại ca là được rồi! Không biết hiền đệ nay đã thành tài hạ sơn, có tính toán gì cho tương lai không?"
Triệu Vân đáp: "Ta muốn tòng quân, bảo vệ biên cảnh, an định dân chúng, nhưng tạm thời vẫn chưa thực hiện được điều này."
"Nếu đã như vậy, hiền đệ có nguyện ý đến dưới trướng ta làm chức Giáo úy không? Xương Lê quận ta đang nằm ��� biên cảnh phương bắc, bây giờ khắp nơi đều là Ô Hoàn làm loạn. Mấy huynh đệ chúng ta cùng nhau ra sức đánh đuổi hồ lỗ, bảo vệ biên cảnh, an định dân chúng, chẳng phải rất sảng khoái sao?"
Triệu Vân đồng thanh nói: "Đó chính là điều chúng ta hằng mong muốn, chỉ e không dám thỉnh cầu."
Lưu Khôn đối với Hạ Hầu Lan bên cạnh Triệu Vân có chút ấn tượng, nghe nói y dường như rất tinh thông luật pháp. Ông liền hỏi: "Vị huynh đệ này đã từng đọc sách chưa?"
Hạ Hầu Lan đáp: "Bình thường ta rất yêu thích nghiên cứu luật pháp Đại Hán!"
Lưu Khôn thầm nghĩ: 'Quả đúng như ta dự đoán.'
"Ngươi có nguyện ý đến quân ta làm chức quân chính không?"
Hạ Hầu Lan không ngờ rằng chút tài cán của mình lại có thể lọt vào mắt xanh của quận trưởng. Nhưng phúc phận tốt đẹp như vậy thật không thể chối từ, y liền đáp: "Đa tạ Đại nhân, ta đồng ý!"
Triệu Vân cùng Hạ Hầu Lan bày tỏ muốn về nhà thu xếp một phen. Lưu Khôn và mọi người liền cùng họ đi tới thôn xóm tên là Triệu Gia Thôn này.
Triệu Gia Thôn nằm ngay dưới chân núi Thường Sơn, vốn có chừng tám trăm hộ dân. Lần này đám Ô Hoàn hồ lỗ đến cướp bóc có gần trăm người, hơn nửa đã bị Triệu Vân trực tiếp đánh giết trong thôn. Giờ khắc này, các thôn dân đang đốt cháy thi thể.
Khi mọi người đến nhà Triệu Vân, trong nhà có một cô bé chừng mười tuổi, chính là muội muội của Triệu Vân – Triệu Vũ.
Triệu Vân định đưa nàng đến nhà hàng xóm để thu xếp, nhưng tiểu nha đầu khóc nước mắt như mưa. Đại ca nàng vừa mới tạ thế không lâu, khó khăn lắm mới chờ được Nhị ca Triệu Vân trở về, nên không muốn chia lìa với y.
Lưu Khôn nói: "Muội muội Vũ nhi cứ đi cùng chúng ta đến Xương Lê đi, trên đường chúng ta mang theo gia quyến cũng không ít người đâu!"
"Vân e rằng sau khi nhập quân, sẽ không có người chăm sóc cho muội ấy!"
"Không sao, cứ để nàng ở tại quận thủ phủ của ta, xin mời vài nha hoàn chăm sóc là được rồi."
"Vân xin đa tạ huynh trưởng!"
Tiểu nha đầu biết ca ca sẽ không bỏ rơi mình, vui mừng không tả xiết, liền đối với Lưu Khôn bày tỏ lòng cảm ơn. Lưu Khôn cho nàng không ít sô cô la làm quà tặng.
Khi nhóm sáu người hội hợp cùng đội ngũ, đội ngũ đã tới địa giới U Châu. Giờ đây, đội ngũ của Lưu Khôn đã phát triển đến mấy ngàn người, có thể nói là mênh mông cuồn cuộn!
Lưu Khôn giới thiệu Triệu Vân cùng Trương Cáp quen biết nhau. Năm người mang rượu thịt ra cùng nhau chén tạc chén thù. Khi rượu đã ngà ngà, Lưu Khôn hướng về mọi người nói:
"Mấy người chúng ta rất hợp ý, ta muốn cùng chư vị kết làm huynh đệ dị họ, không biết chư vị có bằng lòng không?"
Trương Phi cao hứng nhảy lên nói: "Ha ha! Ta đã sớm muốn kết nghĩa rồi, các huynh đệ thì sao?"
Điển Vi đáp: "Ta cũng vậy!"
Trương Cáp cùng Triệu Vân đồng thanh nói: "Đó chính là điều chúng ta hằng mong muốn, chỉ e không dám thỉnh cầu."
Lần lượt nói ra tuổi tác của mình, Lưu Khôn nói: "Ta năm nay hai mươi lăm tuổi, sinh nhật vào tháng Giêng."
Điển Vi nói: "Ta năm nay cũng hai mươi lăm, nhưng ta sinh vào mùa đông!"
Trương Cáp nói: "Ta năm nay hai mươi ba tuổi, sinh nhật vào mùa hè."
"Ta Trương Phi năm nay hai mươi ba tuổi, sinh nhật vào mùa thu."
"Vân vừa tròn hai mươi hai tuổi, xem ra ta là người nhỏ nhất rồi."
"Ha ha! Nhìn dáng vẻ liền biết ngươi là nhỏ nhất rồi."
Lưu Khôn sai Chân quản gia bày biện tế phẩm, mấy người cùng nhau đối với trời cao mà thề rằng: "Ta Lưu Khôn, Điển Vi, Trương Cáp, Trương Phi, Triệu Vân, hôm nay kết làm huynh đệ dị họ, từ nay cùng chung hoạn nạn, sinh tử gắn bó, đồng tâm hiệp lực, cứu khốn phò nguy, trên đền đáp quốc gia, dưới an định lê thứ. Hoàng thiên hậu thổ, xin chứng giám tấm lòng này. Kẻ nào vong ân bội nghĩa, trời người cùng diệt!"
Bốn người liền quay lưng lại, đối với Lưu Khôn hành lễ nói: "Bái kiến đại ca!"
Lưu Khôn nâng các vị huynh đệ dậy, trong lòng vô cùng vui mừng. Mọi người liền lần lượt bái Điển Vi làm Nhị ca, Trương Cáp làm Tam ca, Trương Phi làm Tứ ca, và Triệu Vân làm Ngũ đệ.
Lưu Khôn đã chiêu mộ nhiều thanh niên trai tráng như vậy, lương thực mang từ Chân gia ra đã sớm cạn kiệt. Suốt dọc đường đều là Chân quản gia chạy đôn chạy đáo lo liệu lương thực, năng lực làm việc của ông ấy quả thực rất mạnh.
Đi tới một mảnh núi rừng, Lưu Khôn liền ra lệnh binh sĩ hôm nay sớm cắm trại, còn ông thì đi vào núi rừng tìm một cây gậy gỗ làm cán thương.
Ban đêm, ông trở lại thế giới hiện thực, liên lạc với người giao hàng, bảo họ đưa những trang phục sặc sỡ và đầu thương đã đặt đến quê nhà của ông.
'Đồ vật nhiều như vậy, làm sao vận chuyển được đến Tam Quốc đây?'
Ông ra ngoài mua một chiếc xe hàng lớn, chất hết hàng hóa lên xe, chất đầy một xe vật tư. Sau đó, ông mở ra một cánh cổng ánh sáng to lớn, lái xe kéo vật tư đến thế giới Tam Quốc.
Các binh sĩ rõ ràng vô cùng ngạc nhiên với chiếc xe lớn này. Lưu Khôn chưa nói cho bọn họ biết rõ ngọn ngành, duy trì chút thần bí để khiến mọi người thêm kính sợ.
Binh sĩ đổi sang quần áo mới, đầu thương được gắn vào cán gỗ mà họ tự tìm kiếm. Nhất thời, đội ngũ trở nên chính quy hơn hẳn, từng người từng người đều vui vẻ ra mặt, sĩ khí ngút trời.
Khi đi ngang qua Trác quận, Lưu Khôn ra lệnh cho Trương Cáp dẫn mọi người tiếp tục lên đường, còn ông cùng Trương Phi, Điển Vi và Triệu Vân chuẩn bị ở lại nơi đây để chiêu mộ hai vị quan văn.
Những danh nhân lừng lẫy thì sẽ không theo mình, còn những người tiếng tăm nhỏ bé thì hắn lại không biết là ai. Lưu Khôn chỉ có thể nhắm vào những thành viên nòng cốt của đồng chí Lưu Bị mà ra tay.
Tra cứu tư liệu biết được, phụ tá của Lưu Bị là Giản Ung liền ở nơi đây. Ông định tìm y xem sao, nếu thực sự không được thì sẽ lôi cả Lưu Bị đến, giờ khắc này y tám phần mười vẫn còn đang làm chức tịch phiến đấy.
Nếu đã là bái phỏng văn sĩ, trong bụng mình ít nhiều cũng phải có chút kiến thức. Ông đã sao chép không ít thơ từ có thể dùng, lại lâm thời vội vàng ôn tập một hồi lý luận Tâm học của Vương Dương Minh.
Cũng may thời đại học đều đã học qua, chỉ cần nhìn lướt qua liền nhớ được không ít.
Trương Phi ở chỗ này cũng coi như là một tay "địa đầu xà", tìm vài người đọc sách hỏi thăm được vị trí nhà của Giản Ung. Lưu Khôn liền mang theo nghĩa đệ cùng lễ vật đến tận cửa bái phỏng.
Nhà Giản Ung tọa lạc ở phía bắc Trác Huyện Thành, là m���t sân viện rất đỗi bình thường. Khi Lưu Khôn cùng mấy người đến, Giản Ung vừa vặn đang ở nhà.
Giản Ung nhìn mấy người trước mặt, người cầm đầu phong độ phi phàm, khí độ bất phàm. Mấy người phía sau khí thế cũng bất phàm, bước đi oai hùng, đều là những người có võ công phi thường.
Cái tên đầu báo mắt tròn này chẳng phải Trương Phi sao? Y cũng coi như là một bá chủ ở Trác Huyện, bình thường tính tình kiêu căng khó thuần, hôm nay sao lại thành thủ hạ của người khác?
Trương Phi không nhận ra Giản Ung, nhưng không ngờ Giản Ung lại biết rõ danh tiếng của y.
Lưu Khôn nhìn Giản Ung trước mắt, thân cao bảy thước, phong thái nho nhã thoát tục, hẳn là người có chân tài thực học.
Tuy rằng trong lịch sử nói Giản Ung thường làm công tác ngoại giao cho Lưu Bị, thế nhưng nếu không có học thức nhất định, há có thể làm tốt công việc ngoại giao được?
Xin trân trọng thông báo bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, mong quý vị độc giả ủng hộ.