(Đã dịch) Tam Quốc Đệ Nhất Cường Binh - Chương 152: Cầu nhân đến nhân
"Ngươi muốn chiêu mộ ta sao?" Từ Vinh lần đầu tiên lộ vẻ mặt kinh ngạc.
"...Đúng vậy." Vương Vũ có chút mơ hồ, có gì lạ đâu?
Đánh bại danh tướng, chiêu mộ hiền tài, sau đó ra sức thuyết phục, đây chẳng phải là chiêu trò rất thông thường, rất hợp lý sao? Lẽ nào lại có vấn đề gì khác?
"Vương tướng quân, ngài định chiêu mộ ta kiểu gì?" Từ Vinh lại hỏi.
Vương Vũ có chút đã hiểu ra.
Từ Vinh rất giỏi chiến đấu, điều này không có gì lạ. Từ tổ sư Mặc Địch bắt đầu, Mặc gia đã sản sinh ra không ít nhân tài kiệt xuất, đặc biệt là những chiến sĩ.
Thế nhưng, các chiến sĩ Mặc gia đề cao chủ trương ngừng chiến. Đây là điểm mâu thuẫn nhất trong lý tưởng của họ, nhưng cũng là điều đáng kính nhất. Nắm giữ vũ lực cường đại mà không lạm dụng, ngay cả đến hậu thế cũng không có quốc gia nào có thể thực sự làm được.
Nói đơn giản, Từ Vinh không phải võ tướng theo nghĩa thông thường. Bảo ông ấy chỉ huy quân đội công thành đoạt đất, ông ấy khẳng định không làm, cho dù có danh phận đại nghĩa cũng vô ích. Ông lão này không phải hạng người tầm thường, muốn lay chuyển ông ấy ư? Có tìm Lỗ lão nhị đến cũng vô dụng thôi!
Bởi vậy, cho dù Từ Vinh tán thành lý tưởng bình định loạn thế của mình cũng vô ích, ông ấy không thể vứt bỏ lý niệm cố hữu. Võ tướng không chịu ra trận, thì chiêu mộ làm gì? Từ Vinh hỏi ngược lại chính là vì lý do này.
"Vũ không hề có ý bắt tướng quân từ bỏ lý niệm, chỉ là, nếu muốn tập hợp tinh hoa của trăm nhà để trị thế, nếu có tướng quân ở bên Vũ chỉ điểm, tự nhiên sẽ làm ít mà hiệu quả nhiều."
Khi Vương Vũ nói lời này, Giả Hủ vừa vặn chạy tới, vừa nghe thấy, dưới chân nhất thời chệch choạng, may mà Lý Thôn nhanh tay lẹ mắt, nếu không thì chắc chắn sẽ ngã đau.
Vừa cảm ơn Lý Thôn, Giả Hủ vừa trợn trắng mắt: Cái chiêu này nghe quen tai quá rồi, hiển nhiên, tiểu chúa công lại giở trò cũ rồi. Đánh trận dựa vào kế trá bại, giữ người tài dựa vào lời lẽ chiêu dụ, quả nhiên là một chiêu vẹn cả đôi đường!
Vương Vũ liếc Giả Hủ một cái, hắn biết gã Béo đang nghĩ gì, nhưng đây là biện pháp tốt nhất, sao lại không dùng?
Chỉ cần dụ được người về tay, còn sợ hắn bay đi ư? Giả Hủ trước đây cũng bất đắc dĩ, giờ chẳng phải cũng rất tích cực rồi sao? Lâu ngày sinh tình sao...
Hơn nữa, một danh tướng như Từ Vinh, dù không ra trận cũng rất hữu dụng. Làm huấn luyện viên thì quá tốt, chỉ cần quân tướng dưới trướng học được một nửa bản lĩnh của ông ấy, cũng đã là danh tướng đương thời rồi.
Hơn nữa, Mặc gia chỉ chủ trương ngừng chiến, chứ không phải không đánh trận. Chỉ cần ông ấy ở lại địa bàn của mình, người khác đánh tới, lẽ nào ông ấy có thể khoanh tay đứng nhìn?
"Tướng quân muốn trị thế? Ở nơi nào? Lạc Dương sao?" Tuy cũng là tù binh, Từ Vinh lại kiên cường hơn Giả Hủ nhiều, ông ấy căn bản không để ý tới lời lẽ của Vương Vũ.
"Đương nhiên không phải." Vương Vũ kiên quyết đáp.
Từ Vinh trước đó nói nhiều như vậy, chính là không muốn mình tiếp tục tiến binh Lạc Dương, thậm chí tấn công Quan Trung, triệt để gây ra đại loạn ở Trung Nguyên. Nếu mình cứ cố chấp, cuộc đối thoại này cũng không cần tiếp tục.
Huống hồ lời Từ Vinh nói rất có lý. Thật sự tiến vào Lạc Dương, nói không chừng sẽ chọc vào tổ ong vò vẽ, bị hai phe thế lực Viên phiệt giáp công! Với kiến thức hai ngàn năm, không ai hiểu rõ hơn Vương Vũ rằng những thế gia chỉ lo cho lợi ích riêng mà làm tổn hại vận nước có thể điên cuồng đến mức nào rồi. Hắn không muốn tự chuốc lấy phiền phức.
"Dù không có lời khuyên của Từ tướng quân, vốn dĩ Vũ cũng đã có tính toán khác..."
Vương Vũ chỉ là không muốn trở thành một Tôn Kiên thứ hai. Trong loạn thế, nắm đấm to thì đó là chân lý, nhưng nếu nắm đấm không đủ lớn để nghịch thiên, thì có một số quy tắc không thể bỏ qua. Đương nhiên, lời nói không thể nói như vậy.
"Vũ chỉ muốn ổn định Lạc Dương, yên ổn đưa bá tánh về nhà mà thôi. Còn về thiên tử và triều đình, nếu có thể, Vũ sẽ tận lực giải cứu; nếu không thể, thì cũng đành chịu. Sau trận chiến này, Đổng Trác tất nhiên sẽ sợ hãi, đẩy hắn chạy về Quan Trung, để thế lực Trung Nguyên đạt đến cân bằng, Vũ có thể công thành lui thân rồi."
Khi nói chuyện, Vương Vũ lộ vẻ mặt trách trời thương người. Giáo úy Lý Dật Phong đã sớm bị gã Béo này mê hoặc đến không biết trời đất rồi, thấy vậy càng cảm động đến tột đỉnh, nước mắt lưng tròng.
Đây chính là tấm lòng nhân từ, đại dũng, trí tuệ, hào hùng biết bao! Quả nhiên, đời người không gặp được Vương Bằng Cử, thì xưng anh hùng cũng uổng công!
Đương nhiên, hành động này chỉ có thể lừa được loại người không có tâm kế như Lý giáo úy. Còn muốn lừa gạt Từ Vinh thì còn xa lắm. Từ Vinh suy nghĩ một chút, liền nhìn ra dụng ý thật sự của Vương Vũ. Ông ấy càng thêm xác nhận, thiếu niên này quả thực không phải người điên, hắn sẽ không làm những việc không thể thực hiện.
Như vậy là đủ rồi.
Từ Vinh cũng không hỏi Vương Vũ về chiến lược cụ thể, mà lộ vẻ thoải mái, thản nhiên nói: "Đã như vậy, xin mời tướng quân hạ lệnh đi."
Vương Vũ ngẩn người, theo bản năng hỏi: "Hạ lệnh gì?"
"Ta là tướng bại trận, đã làm hỏng đại sự của tướng quân, hại chết vô số binh sĩ hai bên, còn mặt mũi nào sống sót đây? Nếu tướng quân tự tay xử lý, có thể tự mình tuyên bố ra ngoài là đã chém Từ Vinh tại trận, uy danh tất sẽ càng thêm vang dội, cũng coi như là ta đền đáp tấm lòng nhân nghĩa của tướng quân. Nếu tướng quân không chịu động thủ, vậy ta sẽ tự sát."
"Tướng quân!" Không chỉ Vương Vũ bất ngờ, các thân vệ của Từ Vinh cũng đều cuống quýt cả lên.
Trước khi bỏ vũ khí, họ cho rằng Vương Vũ hẳn sẽ không làm khó tướng quân. Sự việc cũng đúng là diễn biến như vậy. Những điều kiện Vương Vũ đưa ra không thể nói là không được. Hy vọng Mặc gia phục hưng vẫn còn rất mong manh, nhưng cuối cùng cũng đã có một phương hướng.
Các chư hầu khác đều là danh môn vọng tộc, ngay cả Đổng Trác, một kẻ ngang ngược, cũng đề phòng Mặc gia vô cùng. Nếu không phải tình thế thực sự nguy cấp, tướng quân của mình sao có cơ hội lĩnh binh xuất chiến?
Rõ ràng hai bên đã nói chuyện đâu ra đó rồi, tướng quân sao lại đột nhiên...
"Ý ta đã quyết, không cần nói nhiều." Từ Vinh khoát tay, vẻ mặt như trước thong dong, nhưng ngữ khí lại đầy vẻ không cho phép nghi ngờ. Vương Vũ thậm chí còn chưa kịp khuyên bảo.
Thật ra, Vương Vũ cũng không biết phải khuyên bảo thế nào. Tín ngưỡng, tôn giáo, những thứ này đều có chú trọng việc tuẫn đạo. Ông lão bướng bỉnh Từ Vinh này cũng mang cái khí chất đó.
Đầu tiên là chiến bại, ông lão cảm thấy tuyệt vọng về tiền cảnh của Mặc gia. Mình lại đáp ứng không tiến quân Lạc Dương, làm cho ông ấy yên tâm công việc, thế là ông ấy cầu nhân đắc nhân rồi.
Sớm đã biết ông ấy rất khó xử lý, nhưng không ngờ lại khó xử lý đến vậy. Vương Vũ thấy thật khó xử.
"Chúa công?" Giả Hủ ra hiệu bằng mắt, hắn lo lắng Vương Vũ sẽ đưa ra lựa chọn sai lầm, chẳng hạn như thả hổ về rừng.
Vị tiểu chúa công này rất thích chiều theo cảm xúc cá nhân, ví dụ như chuyện giữa hắn và Lữ Bố. Nếu không phải, hắn cũng sẽ không đích thân đi một chuyến Lạc Dương. Nói cho cùng, hắn chẳng phải muốn thu Tịnh Châu quân về dưới trướng sao? Kết quả lại vì một người phụ nữ mà đánh nhau với Lữ Bố, đây chẳng phải là vẽ rắn thêm chân sao? Còn không bằng không đi thì hơn.
Bây giờ vị này còn đáng sợ hơn Lữ Bố. Phe mình có nhiều yếu tố thuận lợi như vậy, cuối cùng vẫn chỉ là thắng hiểm. Nếu để ông ấy chạy mất, sau này gặp lại, thì biết làm sao?
Niềm tin của ông ấy rất kiên định, nhưng khó bảo toàn sẽ không bị người lợi dụng! Cái tài giả nhân giả nghĩa của chúa công mình, căn bản không thể so với cao nhân thực sự.
Nói đúng ra, chúa công thể hiện ra nhiều hơn là sự phóng khoáng, thô bạo, chứ không phải nhân nghĩa. Đây cũng là bản tính thật của hắn, mà hắn lại không hề tự chủ được, luôn cho rằng hành động của mình không sai...
"Chúa công!" Lúc này, Vu Cấm cũng chạy tới, cũng gọi một tiếng.
Vương Vũ không biết hai đại tâm phúc này rốt cuộc đang nghĩ gì, nhưng ý tứ mà hai người muốn biểu đạt thì rất rõ ràng. Giả Hủ chủ trương không để lại hậu họa, còn Vu Cấm thì không đành lòng.
Phải làm sao đây?
Bất kể làm thế nào, lý do đều rất đầy đủ, dường như rất khó quyết đoán. Nhưng Vương Vũ xưa nay cũng không phải người thích rắc rối, điều này cũng không có gì phải băn khoăn. Hắn kiên quyết vung tay lên: "Đã như vậy..."
Hoàng Trung sốt ruột kêu lên: "Chúa công!"
Vương Vũ nhìn lão tướng, hoàn toàn hiểu rõ tâm tình của đối phương. Nói đến, Từ Vinh và Hoàng Trung cũng có nhiều điểm tương đồng. Hắn quay đầu nhìn Từ Hoảng một chút, hai người liếc nhau một cái. Lập trường của Từ Hoảng dường như có phần trung lập, nhưng cũng thiên về phía Vu Cấm.
Ngoại trừ gã Béo kia, các tướng lĩnh dưới trướng mình đều là ngưỡng mộ danh nghĩa trung nghĩa của mình mà đến. Đây cũng là điều hợp tình hợp lý.
"Đợi ta nói xong." Giọng nói Vương Vũ vẫn bình thản, nhưng trong đó lại tăng thêm một cỗ uy nghiêm vô hình, chúng tướng đều nghiêm nghị.
Trong trận đại thắng này, chúng tướng không nghi ngờ gì đều đã ra sức, hơn nữa mỗi người đều có biểu hiện xuất sắc. Nhưng toàn bộ chiến lược, tư tưởng đều do Vương Vũ đặt ra, cũng là hắn quyết định muốn đi ngược dòng, nghênh chiến.
Kết quả cuối cùng, chứng minh Vương Vũ là đúng, cũng khiến hai vị tướng sau đó thực sự thấy được sự vũ dũng của hắn.
Phong thái không giận tự uy của một đại tướng đã được thể hiện triệt để ở thiếu niên này.
"Chiến tranh, vốn dĩ không có vô nghĩa. Trận chiến hôm nay, Từ tướng quân là vì niềm tin mà đến, Vũ cũng là vì cứu quốc mà chiến, chỉ có thắng bại, không có đúng sai. Tướng quân nay ở đây, sau trận chiến, lại muốn cầu nhân tuẫn đạo, vậy là xuất phát từ điển cố nào?"
Từ Vinh không đáp, ông ấy đã từng trải nghiệm tài biện luận của Vương Vũ, không muốn lấy sở đoản chọi sở trường.
"Huống hồ, Vũ đánh bại tướng quân là dùng quỷ kế, chứ không phải chiến pháp đường đường chính chính. Vừa nãy nói với tướng quân, cũng hơn nửa là xuất phát từ cân nhắc muốn chiêu mộ tướng quân. Từ khi xuất đạo đến nay, chỉ có tướng quân khiến Vũ phải dốc hết toàn lực, mà cũng chỉ có thể hiểm thắng, còn suýt nữa phải trả giá bằng một đại tướng của mình..."
Vương Vũ cảm nhận được ánh nhìn của Hoàng Trung, hắn gật đầu đáp lại, tiếp tục nói: "Nói cách khác, thế giới hiện nay, người có thể chế ngự Vũ, chỉ có Từ tướng quân. Tướng quân mà chết đi, tương lai nếu Vũ làm hại thiên hạ, còn ai có thể kiềm chế?"
Nghe đến đó, Lý Dật Phong lại không nhịn được, nước mắt "xoạt" một tiếng liền rơi xuống.
Lòng dạ Vương tướng quân quả thực quá rộng lớn rồi! Vì cứu người, hắn lại không tiếc tự làm ô danh tiếng tăm của mình. Một anh hùng vĩ đại như vậy, sao có thể làm hại thiên hạ? Hắn chính là cứu tinh của thiên hạ!
"Ha ha," Từ Vinh nở nụ cười, "Vương tướng quân phải biết, thiên hạ rộng lớn, anh hùng xuất hiện lớp lớp, không biết có bao nhiêu hào kiệt ẩn mình giữa dân gian. Người tài ngang ta, thậm chí hơn ta một bậc thì vô số kể. Nếu ngươi tự cho là vô địch, coi thường anh hùng thiên hạ, tương lai ắt sẽ chịu thiệt thòi. Lấy ta ra mà nói, trước khi ta xuất chiến Lương Đông, tướng quân có biết đến tên ta không?"
Nếu chỉ là cái tên, thì ta cũng có biết qua đôi chút...
Vương Vũ cũng cao giọng nở nụ cười: "Lời tướng quân nói quả thực không sai, nhưng dân gian tuy có ẩn long ngọa hổ, nhưng chưa hiện thế. Trước khi có người như vậy xuất hiện, quả thực chỉ có tướng quân có thể uy hiếp được ta."
"Sai rồi, sai rồi." Từ Vinh lắc đầu liên tục nói: "Chỉ riêng tài dùng binh mà nói, người ngang bằng ta sao chỉ dừng lại ở một hai người?"
"Xin hỏi là người phương nào?"
Từ Vinh nói ra một cái tên: "Hoàng Phủ Tung."
"Hoàng Phủ tướng quân tuy tinh thông quân lược, nhưng dường như đảm lược lại..."
Khi Đổng Trác vào kinh thành, Hoàng Phủ Tung lúc đó đang ở Trường An, dưới trướng có mấy vạn biên quân Ung Châu. Nếu quay giáo tấn công, chưa chắc đã không bình định được. Thế nhưng, ông ấy không chọn cần vương, mà lại phụng chỉ vào kinh thành, suýt chút nữa bị Đổng Trác kiếm cớ giết. Dù nói ông ấy trọng đại cục cũng được, chịu nhục chờ thời cơ cũng được, ngược lại Vương Vũ vẫn cảm thấy ông ấy không đủ đảm đương.
"Trần Lưu Tào Mạnh Đức, Giang Đông Tôn Văn Đài."
"Hai vị này cố nhiên là anh hùng thật sự, nhưng trước mặt tướng quân, dường như..."
Một trong hai người sáng lập thời Tam Quốc, rất tài giỏi, đương nhiên là rất lợi hại. Nhưng hai người này đều là bại tướng dưới tay Từ Vinh. Nếu không có Từ Vinh đánh bại hai người này, e rằng ở đời sau tên tuổi của họ đã không được như vậy. Lịch sử vốn là do người chiến thắng cuối cùng viết nên.
Từ Vinh lắc đầu than thở: "Vương tướng quân, ngươi giỏi tìm nhược điểm của người khác, thừa cơ mà kích, sao lại không suy nghĩ một chút, ta đã thủ thắng như thế nào, và trong đó có duyên cớ gì?"
"Xin hỏi Từ tướng quân, rốt cuộc là duyên cớ nào?" Lúc đầu Vương Vũ chỉ muốn khuyên Từ Vinh, nhưng đến lúc này, hứng thú của hắn đã hoàn toàn bị khơi gợi.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.