(Đã dịch) Tam Quốc Đệ Nhất Cường Binh - Chương 158: Nam Dương Phong Vân thay đổi
Phủ Thái thú Nam Dương.
Một buổi yến tiệc long trọng đang diễn ra, khách khứa đều là danh sĩ bản địa.
Ban đầu, Viên Thuật không có được mặt mũi lớn đến thế. Dù danh tiếng của dòng họ Viên lan rộng, nhưng đó là ở những nơi cụ thể. Dĩnh Hà, Nam Dương – hai vùng đất này là nơi danh sĩ xuất hiện lớp lớp, văn nhân thường coi khinh lẫn nhau nhưng ai nấy đều có khí khái. Hơn nữa, những người được coi là danh sĩ, gia thế đa phần cũng không tầm thường.
Cơ nghiệp của Viên Thuật chưa thành, so với Viên Thiệu thì vẫn còn kém xa. Dù môn sinh và thuộc hạ của nhà họ Viên cũng khá đông, nhưng phải đợi đến khi thiết lập được liên hệ với quê nhà Nhữ Nam, tình hình mới có thể cải thiện.
Tuy nhiên, cho đến nay, sức hiệu triệu của hắn ở Kinh Châu chỉ có thể nói là tầm thường, đặc biệt là sau hàng loạt biến cố xảy ra ở Nam Quận và Giang Hạ, Viên Thuật càng không được coi trọng nữa.
Các danh sĩ càng xem trọng Lưu Cảnh Thăng.
Gia thế của Lưu Biểu còn hiển hách hơn cả họ Viên, ông ta là tôn thất được công nhận! Trong bối cảnh Lạc Dương bị quốc tặc chiếm cứ, Thiếu Đế và Thái hậu bị sát hại, thiên tử phải lo từng bữa, một tôn thất có thực lực nhất định rất dễ dàng hoàn thành một sự chuyển mình lớn lao.
Năm xưa Hán Quang Vũ, chẳng phải cũng như thế sao? Ai có thể đảm bảo Lưu Cảnh Thăng sẽ không phải là Hán Quang Vũ tiếp theo đây?
Đặc biệt là sau khi Lưu Biểu triển khai hàng loạt hành động ở Nam Quận, ông ta đã thể hiện tài năng và quyết đoán một cách vô cùng nhuần nhuyễn. Thế là, với đủ loại suy tính, các danh sĩ cuồng nhiệt vây quanh ủng hộ Lưu Biểu, chỉ trong chưa đầy hai tháng, cục diện Kinh Châu đã ngay lập tức đảo ngược.
Viên Thuật vô cùng phẫn uất về điều này, nhưng lại không thể làm gì.
Giờ đây, Lưu Biểu đã không còn là vị Châu Mục đơn độc, mới đến Nam Quận vài tháng trước, để hắn tùy ý nghiền ép, ức hiếp nữa.
Giang Hạ quận đã đổi chủ, bằng hữu của Viên Thuật là Lưu Tường chết trong một cuộc bạo loạn. Chưa kịp Viên Thuật điều tra rõ ngọn nguồn cuộc bạo loạn, sứ giả của Lưu Biểu đã từ Nam Quận mà đến, chỉ với một người và một bức hịch đã bình định phản loạn, Giang Hạ quận cứ thế thay đổi chủ nhân.
Ở Nam Quận, Lưu Biểu dùng mưu kế của Khoái Lương, dụ ra và giết năm mươi lăm tên tông tặc. Chém hết bọn chúng, rồi bất ngờ đánh chiếm các phe phái còn lại, hoặc thu nạp bộ khúc của họ.
Cùng lúc đó, Kỳ Lân nhi của Khoái gia là Khoái Việt một mình phi ngựa vào Tương Dương, chỉ bằng ba tấc lưỡi không kém đã thuyết phục được giặc Giang Hạ Trương Hổ và Trần Sinh đầu hàng. Không cần động binh mà đã chiếm cứ được Tương Dương.
Trải qua mấy trận này, Lưu Biểu cũng giống như Viên Thuật trước kia, chỉ trong vỏn vẹn hai tháng đã hoàn thành sự chuyển mình từ một người đơn độc chạy nạn nhậm chức, trở thành một chư hầu hùng mạnh, thống lĩnh mấy vạn binh lính, cát cứ một phương.
Cục diện đảo ngược khiến Viên Thuật không kịp trở tay, hắn còn đâu thực lực và sức lực để uy hiếp Lưu Biểu nữa? Đợi thêm vài tháng, khi Lưu Biểu hoàn tất việc chỉnh hợp lực lượng, e rằng chính ông ta sẽ quay lại uy hiếp Viên Thuật.
Viên Thuật hối hận đến phát điên, biết thế đã chẳng vội vàng chiếm Dự Châu. Dù phải chịu tổn hại danh tiếng, cũng phải giành lấy Kinh Châu trước đã. Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, ai có thể ngờ miếng thịt béo ngậy đã tới miệng, lại đột nhiên hóa thành hổ lang thế này?
Mặc kệ hắn nghĩ thế nào, các danh sĩ thế gia Kinh Châu đều đã mất hứng thú với hắn. Đừng nói là xin vào môn hạ, ngay cả khi hắn đích thân đến bái phỏng, việc có gặp được ai hay không đã là một vấn đề.
Sau khi thực lực Lưu Biểu tăng mạnh, ông ta cũng trở nên cứng rắn hơn. Đối với sứ giả Viên Thuật phái đi lấy lương thực, ông ta đã đổi thái độ, từ chỗ hữu cầu tất ứng như trước đã biến thành lạnh nhạt, hơn nữa còn đang biến chuyển theo chiều hướng ngày càng tệ hơn.
Viên Thuật phiền muộn, phẫn nộ, và không cam lòng, nhưng cũng không cách nào thay đổi tất cả những gì đã xảy ra. Mãi đến khi chiến báo từ tiền tuyến Lạc Dương truyền đến, hắn mới như kẻ đang chìm trong nước vớ được một khúc gỗ trôi... Không, đó không phải gỗ trôi, mà là một chiếc cự hạm!
Ngay sau đó, Viên Thuật đầu cũng không còn đau, tâm tình cũng không còn phiền muộn, lưng cũng thẳng tắp, đến cả ánh mắt cũng trở nên sắc bén.
Hắn lần thứ hai phái sứ giả đến các thế gia Nam Dương và một bộ phận thế gia Kinh Châu, một tay cầm chiến báo, một tay cầm thiệp mời, vênh váo tự đắc càn quét khắp Kinh Châu.
Hắn thậm chí còn gửi thiệp mời cho Lưu Biểu cùng với hai người bạn thân của Lưu Biểu là Khoái và Thái. Đối phương đương nhiên không dám đến, bất quá, việc họ có đến hay không không quan trọng, quan trọng là... tin tức phải được truyền đạt đến!
Viên Công Lộ đắc chí, muốn diễu võ dương oai rồi!
Chiêu này có uy lực không hề nhỏ, Nam Dương chấn động, Dĩnh Xuyên chấn động, Kinh Tương chấn động!
Sau một thời gian nghi ngờ ban đầu, giá trị của Viên Thuật ngay lập tức tăng vọt, trong nháy mắt vượt xa Lưu Biểu, thậm chí còn vượt qua cả thời kỳ đỉnh cao của chính hắn trước đây.
Các thế gia dồn dập phái những nhân vật có địa vị nhất trong gia tộc đến bái kiến, các danh sĩ chen chúc mà vào, khiến Nam Dương thành cũng chưa từng có cảnh tượng thịnh vượng đến vậy. Trong khoảnh khắc, nơi đây dường như thay thế Lạc Dương, trở thành trung tâm của thiên hạ!
Trước phủ của Viên Thuật, mỗi ngày là dòng người tấp nập không ngừng. Muốn gặp Viên tướng quân một lần, nếu không hẹn trước vài ngày thì không thể được. Sự thay đổi nghiêng trời lệch đất này khiến Viên Thuật cười không ngớt.
Đến ngày yến tiệc khánh công, cảnh tượng càng phi thường! Người đến quá đông, đến nỗi phủ Thái thú lớn như vậy mà người đông như mắc cửi, không thể không phá bỏ tường hậu viện mới có thể chứa hết được các tân khách đến tham dự.
Kinh Châu và Dĩnh Xuyên, hai nơi tụ hội đại danh sĩ này, quả thực danh bất hư truyền.
"Ha ha ha ha..."
Đón nhận những lời khen tặng thăm hỏi của mọi người, Viên Thuật ngồi ở ghế chủ vị cao nhất cười không ngớt, hắn chỉ tay về phía Nam, cười nhạo nói: "Lưu Cảnh Thăng à Lưu Cảnh Thăng, ỷ có chút thủ đoạn nhỏ mà dám khinh thường ta, mắt thấy trời thu, dám nói ta không có lương thực ư? Đuổi sứ giả của ta ra khỏi thành! Bây giờ thì sao? Rốt cuộc cũng phải mang lương thực đến cho ta! Đây chẳng phải là không biết quý trọng thể diện, cần phải bị coi thường là gì nữa!"
"Lưu Châu Mục... tầm nhìn quả thực hơi nhỏ hẹp, lại có kẻ không biết tiến thoái cứ lung tung góp ý. Công Lộ tướng quân đại nhân đại lượng, xin đừng chấp nhặt với hắn."
"Chính vậy, Công Lộ tướng quân độ lượng rộng rãi cao thượng, chút mạo phạm nhỏ nhặt há lại để tâm?"
Thái độ của các danh sĩ tuy đã thay đổi lớn, nhưng không hề có ý định bỏ đá xuống giếng, ngược lại có người cười mà giúp Lưu Biểu hóa giải tình thế. Bất quá, Viên Thuật kiến thức nông cạn, cũng không có mấy mưu kế trong lòng, thật ra lại không hiểu được những lời bóng gió này.
"Chỉ cần hắn biết phải trái, biết tiến thoái, không ảnh hưởng đến đại nghiệp cần vương của ta, ta tự sẽ không chấp nhặt với hắn. Các vị, xin mời uống cạn chén này."
"Xin mời Công Lộ tướng quân cùng uống!" Mọi người ầm ầm hưởng ứng, bầu không khí càng trở nên nhiệt liệt.
Khi rượu đã ngấm, tai đã nóng, các danh sĩ ngừng khen tặng Viên Thuật, thay vào đó hỏi về quá trình cụ thể của trận chiến Dương Nhân.
Việc thắng bại cuối cùng như thế nào thì rất dễ hỏi thăm, nhưng muốn biết quá trình cụ thể thì cũng không quá khó, dù sao đây là một cuộc chiến tranh như màn biểu diễn công khai, bách tính hai bên ngoài việc bị Vương Vũ và những người khác lợi dụng, còn kiêm nhiệm vai trò người xem.
Bất quá, việc hỏi thăm tin tức thật sự thì dễ, nhưng muốn thực sự hiểu rõ lại rất khó khăn.
Cũng như hai trận chiến Thành Cao, Lương Đông, người thường nhìn thấy chỉ là thiên quân vạn mã xung đột qua lại, tiếng chém giết vang trời động đất. Thỉnh thoảng còn có những khẩu hiệu vô cùng kích động lòng người truyền tới từ phía trước, khiến họ cũng hô theo.
Nhưng nói đến trận chiến này Vương Vũ rốt cuộc thắng bằng cách nào, Từ Vinh rốt cuộc thua ở đâu, đừng nói là bách tính xem trận chiến, ngay cả rất nhiều sĩ tốt cũng không nói rõ được.
Vì lẽ đó, tin tức đáng tin cậy nhất, ngoài việc tìm hiểu từ Vương Vũ, cũng chỉ có thể từ phía Viên Thuật mà biết được.
Vương Vũ đang thống lĩnh binh ở bên ngoài, các danh sĩ không thể đến Lạc Dương hay vào trong quân tìm hiểu. Tự nhiên chỉ có thể đến chỗ Viên Thuật mà thôi. Một mặt là để ứng phó lời mời của Viên Thuật, tránh đắc tội hắn quá sâu; mặt khác, họ cũng cảm thấy rất hứng thú với quá trình cụ thể của trận chiến Dương Nhân.
"Dễ nói, dễ nói." Viên Thuật khi cao hứng thì rất dễ nói chuyện, hắn cười nói: "Ta say rồi, e rằng nói không rõ ràng. Thiên Thành, ngươi hãy nói rõ ràng cho các vị nghe đi."
"Vâng." Một văn sĩ từ phía sau Viên Thuật bước ra. Mọi người nhận ra, người n��y chính là Diêm Tượng, một trong số ít danh sĩ Nam Dương nương nhờ vào Viên Thuật.
"Trận chiến Dương Nhân, nói ra thật ra cũng không phức tạp, đơn giản chỉ là giằng co, giả thua, và phản kích mà thôi. Bất quá, trong đó biến hóa cực kỳ kinh người, khiến người ta không chỉ bất ngờ mà còn như có điều giác ngộ trong lòng..."
Diêm Tượng khẩu tài khá tốt. Hơn nữa còn hiểu biết chút binh pháp, hắn không hề đọc lại một cách máy móc tin vắn Vương Vũ truyền về Nam Dương, mà là kết hợp với sự lý giải của bản thân, kể một cách lưu loát quá trình trận chiến này.
Cũng như các sử gia ghi chép chiến tranh, đều chỉ vài nét bút rời rạc. Chỉ ghi chép sự so sánh thực lực, cùng thắng thua của chiến tranh, cùng lắm thì nói thêm một vài điểm đặc biệt. Nhưng từ trong chiến báo, rất khó tưởng tượng ra toàn bộ quá trình trận chiến, cùng với những khúc mắc, biến cố và những biến hóa liên tục của chiến cuộc.
Mà trải qua người có tâm sắp xếp, dùng phương thức tường thuật, kết hợp với phân tích của bản thân mà kể lại, liền trở nên kinh tâm động phách hơn rất nhiều.
Mặc dù các danh sĩ đều là những người đọc đủ mọi thi thư, thông hiểu kinh điển, nhưng họ vẫn bị Diêm Tượng thu hút toàn bộ sự chú ý. Thỉnh thoảng lại phát ra những tràng tiếng thán phục, có khi còn có người đột nhiên đứng bật dậy, gõ bàn than thở hô to. Càng về sau, người hô to thất thanh càng nhiều.
"Từ Công Khanh danh bất hư truyền, Vương Bằng Cử kỳ kỹ trùng trùng, lại còn cao hơn một bậc, ghê gớm, ghê gớm thay!"
"Đọc nhiều năm kinh sử như vậy, những điển hình về trận pháp từ xưa đến nay cũng đã xem không ít, nhưng trận chiến này... chà chà, quả nhiên là vô cùng đặc sắc, đủ để lưu lại một trang sử vẻ vang trong lịch sử!"
"Cực kỳ..."
Mọi người mặt lộ vẻ kinh sợ, tiếng than thở không ngớt. Cảnh tượng này lọt vào mắt, Viên Thuật càng thêm lâng lâng, chính là rượu không say mà người tự say vậy!
"Công Lộ tướng quân, bây giờ Vương tướng quân đã toàn thắng, không biết Tướng quân có ý định gì tiếp theo?" Sau một lát ngợi khen, tâm tình của mọi người rốt cục bình phục lại, có người đột nhiên chắp tay hỏi.
"Cái này sao..." Viên Thuật giơ tay lên không chút nghĩ ngợi, hoàn toàn không lưu ý rằng, vừa nghe câu hỏi này, các danh sĩ liền trở nên im lặng như tờ, ai nấy đều nín thở, ánh mắt càng trở nên vô cùng nghiêm nghị.
Viên Thuật không chú ý tới, nhưng lại có người chú ý tới, Viên Dận lén lút kéo Viên Thuật một cái, ngắt lời nói: "Khụ khụ, Đại huynh, ngươi đã say rồi, việc này chờ ngày mai tỉnh rượu rồi hẵng nói."
"Ồ? Ta..." Viên Thuật vẫn chưa hoàn hồn, mãi đến khi Viên Dận vừa tiến lên xin lỗi, vừa nháy mắt ra hiệu với hắn, hắn mới hơi hiểu ra.
Các danh sĩ đương nhiên rất thất vọng, nhưng cũng đành chịu. Dòng họ Viên danh tiếng lớn như vậy, cũng không thể mong rằng cả nhà đều ngu ngốc như Viên Thuật được chứ? Vẫn có những người sáng suốt.
...
Tiệc tan, Viên Thuật kéo Viên Dận lại, bất mãn hỏi: "Ngũ đệ, ngươi trong bữa tiệc ngăn cản ta, rốt cuộc là vì chuyện gì?"
Viên Dận không trả lời, mà hỏi ngược lại: "Đại huynh, ngươi vừa mới định nói gì?"
"Đương nhiên là cử binh cần vương, một lần chiếm lấy Lạc Dương rồi." Viên Thuật vẻ mặt hiển nhiên.
"Chiếm Lạc Dương? Rồi ai s�� là người nắm giữ nó?" Viên Dận lại hỏi.
"Đương nhiên là Bằng Cử hiền đệ rồi, còn có thể là ai nữa?" Viên Thuật càng thêm mơ hồ.
"Đại huynh, ngươi hồ đồ à!"
Viên Dận giậm chân nói: "Vương Bằng Cử vốn đã cực kỳ vang dội, sau trận chiến Dương Nhân, càng vang danh thiên hạ. Nếu lại để hắn chiếm được Lạc Dương, nắm giữ triều đình, ngài còn tính là gì? Gia tộc Viên của chúng ta sẽ ở đâu?"
"Bằng Cử hiền đệ chiếm Lạc Dương, chẳng phải là..." Giọng Viên Thuật càng ngày càng nhỏ.
"Nói như vậy, ngài và gia tộc Viên chúng ta chẳng qua chỉ là kẻ vận chuyển lương thực. Ngài thật sự đồng ý như vậy sao?" Viên Dận vẻ mặt tiếc nuối "tiếc sắt không thành kim."
"Nhưng mà, Bằng Cử hiền đệ là một người trọng nghĩa khí, hắn tiến vào Lạc Dương, cũng sẽ không..." Cơn say của Viên Thuật không cánh mà bay, hắn chán nản nói: "Ai, vậy ngươi nói phải làm sao bây giờ?"
Viên Dận ghé sát tai lại, thấp giọng nói: "Theo quan điểm của tiểu đệ..."
Bóng đêm dần trở nên nồng đậm, niềm vui sau đại thắng bắt đầu phai nhạt, mạch nước ngầm lại lần nữa bắt đầu cuộn chảy.
Mọi quyền sở hữu với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.